Cette page a été traduite avec l’aide de l’IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif. Si un passage vous semble étrange, consultez la page en anglais.

Annotations de texte, d’image et commentaires (Zotero)

Dans l’édition Zotero, vous pouvez créer les types d’annotation propres à Zotero — texte, image et commentaires — pour qu’ils s’affichent de la même façon dans Zotero sur votre ordinateur.

S’applique à Édition Zotero Windows · Linux · Mac · iPad · Android En partie inclus dans l’achat

Cette page porte uniquement sur l’édition suivante : Édition Zotero.
Cette page porte uniquement sur l’édition suivante : Édition Zotero.

Où les créer

  • Mac · iPad · AndroidVous pouvez créer des annotations de texte et d’image, ainsi que des commentaires.
  • WindowsWindows affiche les annotations de texte et d’image créées dans Zotero ou dans Rectoly sur iPad, Mac ou Android, ainsi que les commentaires des surlignages. La création d’annotations de texte et d’image n’est pas disponible sous Windows.

La création d’annotations est incluse dans l’achat. Elle est gratuite pendant l’essai de 14 jours et dans l’article d’exemple. La traduction est gratuite. Voir Essai et achat.

Annotation de texte

Une annotation de texte est un morceau de texte placé sur la page, comme une étiquette.

  1. Mac · iPad · AndroidChoisissez l’outil Annotation de texte.
  2. Mac · iPad · AndroidTouchez la page du PDF à l’endroit où placer le texte, puis saisissez-le.
  3. AndroidPour la faire pivoter, utilisez Pivoter 90° dans le sens inverse, Pivoter 90° dans le sens des aiguilles ou Réinitialiser la rotation.

Les annotations de texte se placent dans la vue PDF, pas en mode lecture.

Annotation d’image

Une annotation d’image enregistre une zone de la page — une figure, un tableau, une équation — sous forme d’image dans Zotero.

  1. Mac · iPad · AndroidChoisissez l’outil Annotation image.
  2. Mac · iPadSur la page du PDF, faites un appui long pour placer le cadre. En mode lecture, faites glisser.
  3. AndroidTracez un cadre autour de la zone.

L’image recadrée devient une annotation d’image Zotero.

Commentaires

Dans Zotero, une note attachée à un surlignage est son commentaire.

  • Mac · iPadAppuyez sur un surlignage et choisissez Commentaire.
  • AndroidAppuyez sur un surlignage et choisissez Note.
  • WindowsFaites un clic droit sur un surlignage et choisissez Ajouter une note.

Voir aussi Notes adhésives.

Traduire

  • Mac · iPadAppuyez sur une annotation (ou faites un clic droit dessus sur Mac) et choisissez Traduire.
  • WindowsSélectionnez une annotation qui contient du texte et cliquez sur Traduire dans la barre de sélection, ou faites un clic droit dessus et choisissez Traduire la sélection. La traduction apparaît dans une carte en haut de la page.
  • AndroidSélectionnez une annotation qui contient du texte et touchez Traduire dans la barre de sélection. La traduction apparaît dans une carte au-dessus de la page. Une note adhésive n’a pas de texte à elle sur la page, le bouton n’apparaît donc pas pour elle.

Les envoyer à Zotero

La synchronisation suivante envoie vos nouvelles annotations à Zotero, où elles apparaissent dans le lecteur de Zotero. Voir Synchronisation des annotations.

Mis à jour le 14 octobre 2026