Votre première clé API

Ce qu’est une clé API

Une clé API est un long mot de passe qui permet à Rectoly d’utiliser les ordinateurs d’une entreprise d’IA pour vous. Vous vous inscrivez auprès de l’entreprise à votre propre nom, et c’est elle qui vous donne la clé. Vous payez l’entreprise pour ce que vous utilisez ; Rectoly n’en touche rien.

Vous n’en avez besoin que si l’IA de Rectoly ne peut pas fonctionner sur votre appareil. Normalement, la traduction, les fiches d’articles et Organiser avec l’IA fonctionnent sur l’appareil lui-même (Cet appareil), et rien n’est envoyé nulle part. Il faut pour cela un appareil avec beaucoup de mémoire (Configuration requise). Sur un appareil qui n’en a pas assez, ou si vous préférez utiliser l’IA d’une entreprise, une clé API est la solution.

Obtenir une clé prend une dizaine de minutes :

1. Choisissez une entreprise d’IA.
2. Créez-y un compte, et ajoutez du crédit si elle demande de payer d’avance.
3. Créez une clé et copiez-la.
4. Collez-la dans Rectoly.

Quelle entreprise choisir

Dans Rectoly, une entreprise est déjà choisie et marquée (recommandé) : DeepSeek en Chine continentale ou quand Rectoly est en chinois simplifié, OpenAI partout ailleurs. Google Gemini vient ensuite dans la liste. Chacune de ces trois entreprises convient.

OpenAI

L’entreprise derrière ChatGPT. Vous payez d’avance, à partir de 5 $ US, avec un moyen de paiement comme une carte de crédit. Obtenir une clé API OpenAI

Google Gemini

L’IA de Google. Elle a une offre gratuite qui ne demande aucun paiement, avec une limite par jour, mais avec l’offre gratuite Google peut utiliser ce que vous envoyez (voir plus bas). Vous devez avoir 18 ans ou plus. Obtenir une clé API Google Gemini

DeepSeek

Une entreprise chinoise d’IA aux prix bas. Vous payez d’avance. Obtenir une clé API DeepSeek

• Chaque entreprise ne sert que certains pays et régions. OpenAI et Google Gemini, par exemple, ne sont pas proposés en Chine continentale, à Hong Kong ni en Russie : la liste d’OpenAI, la liste de Google.
• Rectoly fonctionne aussi avec Anthropic (Claude), OpenRouter et d’autres. Voir Configurer votre propre clé API.
• Dans certaines régions et boutiques, les paramètres n’ont pas IA. Une clé API ne peut pas y être utilisée.

Trois choses à savoir d’abord

1. L’âge. Google exige d’avoir 18 ans ou plus pour utiliser l’API Gemini. OpenAI et DeepSeek demandent à toute personne de moins de 18 ans l’accord d’un parent ou d’un tuteur. Lisez les conditions de l’entreprise lors de votre inscription.
2. Un abonnement ChatGPT n’est pas une clé API. ChatGPT Plus et les autres formules ChatGPT n’incluent pas l’API, même si vous les payez. L’API est une inscription à part, payée avec du crédit prépayé et un moyen de paiement comme une carte de crédit (OpenAI).
3. L’offre gratuite de Gemini utilise votre texte. Avec l’offre gratuite, Google peut utiliser ce que vous envoyez pour améliorer ses produits, et des personnes chez Google peuvent le lire. Avec l’offre payante, non. Dans l’Espace économique européen, en Suisse et au Royaume-Uni, Google traite l’usage gratuit comme l’usage payant (conditions de l’API Gemini). Rectoly envoie surtout des articles publiés, mais n’utilisez pas l’offre gratuite pour un manuscrit en cours d’évaluation ni pour quoi que ce soit de confidentiel.

Coller la clé dans Rectoly

1. Ouvrez les paramètres et choisissez IA.
2. Sous Où l’IA fonctionne, choisissez Votre propre clé API.
3. Un avis apparaît : Votre texte sera envoyé vers un cloud externe. Lisez-le et, si vous êtes d’accord, appuyez sur Accepter et configurer.
4. Sous Réglage rapide, regardez Entreprise d’IA. Choisissez-y l’entreprise d’où vient votre clé.
5. Si vous n’avez pas encore de clé, appuyez sur Obtenir une clé. La page des clés de l’entreprise s’ouvre. Créez-y une clé et copiez-la (les pages de chaque entreprise, ci-dessus, expliquent comment), puis revenez dans Rectoly.
6. Appuyez sur Coller et vérifier. Rectoly colle la clé que vous avez copiée, l’enregistre, vérifie la connexion et commence à l’utiliser.
7. Quand Utilisé : apparaît avec l’entreprise et le modèle, c’est terminé. La traduction, les fiches d’articles et Organiser avec l’IA fonctionnent désormais avec cette entreprise.

• Si le collage n’est pas autorisé, appuyez de nouveau sur Coller et vérifier et autorisez-le. Ou saisissez la clé dans le champ Clé API et appuyez sur Utiliser ces réglages.
• Rectoly choisit le modèle pour vous. Pour en choisir un autre, ouvrez Réglages avancés.
• La clé est conservée uniquement sur cet appareil. Sur vos autres appareils, collez-la de nouveau.

Ce que cela coûte

Les entreprises d’IA facturent selon la quantité de texte, comptée en tokens (en anglais, un token fait environ quatre lettres). Rectoly affiche combien de tokens un travail utilise, sous le nom d’« unités de texte », mais jamais un prix. Les montants ci-dessous sont nos estimations d’après les prix des entreprises au 23 octobre 2026, pour les modèles que Rectoly choisit.

• Avec OpenAI, 5 $ US de crédit permettent de traduire une centaine d’articles entiers. Un article plus long coûte plus ; n’en traduire qu’une partie coûte moins.
• Payer d’avance garde la facture sous contrôle. OpenAI et DeepSeek prennent votre argent d’abord et s’arrêtent quand il est épuisé : vous dépensez donc à peu près ce que vous avez versé. (OpenAI peut laisser une requête dépasser un peu zéro et reprendre la différence sur votre prochaine recharge.) OpenAI active la recharge automatique quand vous ajoutez du crédit pour la première fois ; désactivez-la, sauf si vous la voulez.
• L’offre gratuite de Gemini ne coûte rien. Vous ne payez qu’une fois que vous avez vous-même configuré la facturation.
• Les prix changent. Les pages des entreprises font foi : OpenAI, Google Gemini, DeepSeek.

Ce que Rectoly envoie

Ce n’est que lorsque vous utilisez une fonction d’IA, et seulement ce dont cette fonction a besoin, que du texte part de cet appareil, directement vers l’entreprise. Il ne passe pas par les serveurs de Rectoly.

• Les paragraphes de l’article que vous utilisez : ceux que vous traduisez, et ceux à partir desquels une fiche d’article est faite
• Pour la traduction, le titre de l’article, ses titres de section et son début (pour que les termes restent cohérents), et le texte à l’intérieur des figures que vous traduisez
• Avec Organiser avec l’IA, les notes que vous organisez

Rien d’autre n’est envoyé : ni vos fichiers PDF, ni votre bibliothèque, ni les informations de votre compte, ni les articles que vous n’avez pas ouverts (sauf si vous activez vous-même les fiches pour les nouveaux articles). La liste complète : Ce qui est envoyé.

Garder la clé secrète

Traitez la clé comme un mot de passe. Quiconque l’a peut utiliser l’IA avec votre argent.

• Ne la publiez pas sur les réseaux sociaux, dans des discussions ni sur des captures d’écran. Ne l’envoyez à personne, pas même au support de Rectoly ; nous ne la demandons jamais.
• Si elle a pu fuiter, supprimez-la sur la page des clés de l’entreprise, créez-en une nouvelle et collez la nouvelle dans Rectoly.
• Rectoly conserve la clé uniquement sur cet appareil, chiffrée. Elle n’est ni envoyée aux serveurs de Rectoly ni synchronisée avec vos autres appareils.

Arrêter d’utiliser la clé ou la supprimer

• Arrêter de l’utiliser dans Rectoly : dans Paramètres › IA, appuyez sur Ne plus utiliser. Rectoly revient à Cet appareil et n’envoie plus rien. Pour réutiliser la clé, choisissez Votre propre clé API ; l’avis apparaît de nouveau.
• Rendre la clé inutilisable : supprimez-la sur la page des clés de l’entreprise (OpenAI, Google Gemini, DeepSeek). Une clé supprimée ne fonctionne plus nulle part, Rectoly compris. Faites-le quand vous arrêtez pour de bon, ou quand la clé a pu fuiter.
• Rectoly n’a aucun bouton qui efface uniquement la clé enregistrée. Coller une nouvelle clé de la même entreprise la remplace.

Quand quelque chose se passe mal