Paramètres de l’IA et votre propre clé API

Choisir où l’IA s’exécute

Rectoly utilise l’IA pour trois choses : la traduction, l’organisation de vos notes avec l’IA et les fiches d’articles. Il n’y a pas d’écran de discussion.

1. Ouvrez les paramètres et choisissez IA, juste sous Traduction.
2. Sous Où l’IA fonctionne, choisissez l’une des deux options :

• Le réglage commence sur Cet appareil. Rien n’est envoyé à moins que vous ne le choisissiez vous-même.
• iPad · AndroidQuand un ordinateur est appairé, Cet appareil devient Cet appareil et votre PC. L’ordinateur ne prend en charge que la traduction ; Organiser avec l’IA et les fiches d’articles s’exécutent sur cet appareil. Voir Laisser votre PC traduire.
• Dans certaines régions et boutiques, les paramètres n’ont pas IA. Votre propre clé API ne peut pas y être utilisée.

Le modèle sur cet appareil

Sur Cet appareil, le modèle de traduction (environ 2,5 Go) fait le travail pour les trois. Vous le téléchargez une fois, puis il fonctionne hors ligne.

• Téléchargez-le sous Paramètres › Traduction, ou depuis l’écran de l’une des trois fonctions. Voir Commencer à traduire.
• Faire tourner le modèle demande un appareil avec environ 8 Go de mémoire ou plus. Voir Configuration requise.
• Sur un appareil qui ne peut pas faire tourner le modèle, Votre propre clé API rend les trois disponibles.

Configurer votre propre clé API

Si vous n’avez pas encore de clé, voir Obtenir votre propre clé API.

1. Dans Paramètres › IA, sous Où l’IA fonctionne, choisissez Votre propre clé API.
2. Un avis apparaît : Votre texte sera envoyé vers un cloud externe. Lisez ce qui est envoyé, qui facture et où les résultats sont conservés, et si vous êtes d’accord appuyez sur Accepter et configurer. Annuler ne change rien.
3. Choisissez le Fournisseur :
   • OpenAI
   • Anthropic (Claude)
   • Google Gemini
   • DeepSeek
   • OpenRouter
   • OpenAI-compatible (un service qui accepte les requêtes au format d’OpenAI ; saisissez son URL du serveur)
   • Ollama / LM Studio (un serveur à vous sur le même réseau ; saisissez son URL du serveur)
4. Saisissez la Clé API. Si vous n’en avez pas encore, Obtenir une clé API ouvre la page du fournisseur.
5. Choisissez le Modèle. Récupérer la liste du fournisseur affiche les modèles que votre clé peut utiliser ; vous pouvez aussi saisir un nom.
6. Appuyez sur Tester la connexion. Rectoly fait traduire pour de bon une courte phrase ; quand il indique Connecté avec le résultat, la configuration fonctionne.
7. Appuyez sur Utiliser ces réglages. Quand Utilisé : s’affiche avec le fournisseur et le modèle, la traduction, Organiser avec l’IA et les fiches d’articles s’exécutent avec ce fournisseur.

• Vous n’avez jamais créé de clé API ? Votre première clé API explique ce que c’est, comment en obtenir une et ce que cela coûte.
• La clé API est conservée uniquement sur cet appareil. Elle n’est pas synchronisée : saisissez-la donc sur chaque appareil.
• Après avoir changé de fournisseur, appuyez de nouveau sur Utiliser ces réglages.

Ce qui est envoyé

Tant que votre propre clé API est utilisée, ceci part de cet appareil directement vers le fournisseur choisi, sans passer par le serveur de Rectoly :

• les paragraphes que vous traduisez, et le texte à l’intérieur des figures
• le titre d’un article, ses titres de section et son début, pour que ses termes restent cohérents
• les notes que vous organisez avec l’IA
• les paragraphes à partir desquels une fiche d’article est écrite

Le fournisseur les traite sous votre propre compte, et ses conditions et ses pratiques en matière de données s’appliquent. Choisissez selon les règles de votre établissement ou de votre laboratoire et selon les conditions dont relève un article (un manuscrit en cours d’évaluation, par exemple).

• Les articles que vous n’avez pas ouverts ne sont jamais envoyés. La traduction à l’avance des articles de la bibliothèque s’arrête tant que votre propre clé API est utilisée.
• La seule exception est la création de fiches pour les nouveaux articles, et seulement après que vous l’avez activée vous-même ; l’activer demande séparément.
• Les résultats (traductions, thèmes de recherche, fiches) sont conservés sur cet appareil, et dans Mendeley ou Zotero si vous l’avez configuré.
• Une traduction ou une fiche faite avec votre propre clé API indique son origine : l’IA, le fournisseur et le modèle, et « votre clé API ».

Avant la traduction d’un article

La première fois qu’un article est traduit avec votre propre clé API, Rectoly demande Traduire cet article avec (fournisseur) ? Regardez l’estimation de la quantité envoyée, en tokens, et choisissez Traduire ou Pas maintenant.

• L’estimation est en tokens. Rectoly n’affiche aucun montant, puisqu’il dépend des tarifs du fournisseur.
• Traduire la sélection et Traduire le texte de la figure portent sur ce que vous venez de choisir : ils ne demandent donc rien.
• Les écrans d’Organiser avec l’IA et des fiches d’articles indiquent aussi Traité par (fournisseur) avec votre clé API. et donnent une estimation de ce qui sera envoyé.

Arrêter de l’utiliser

Dans Paramètres › IA, appuyez sur Ne plus utiliser, ou remettez Où l’IA fonctionne sur Cet appareil. Rien n’est envoyé ensuite. Pour réutiliser la clé, vous repartez une fois de plus de l’avis.

Quand quelque chose se passe mal