Commencer à traduire
- Ouvrez les paramètres et repérez Traduction.
- Appuyez sur Télécharger le modèle de traduction. La traduction est activée d’emblée : une fois le modèle en place, une traduction apparaît sous chaque paragraphe en mode lecture. Elle se fait d’abord dans la langue de l’appareil (sur un appareil réglé en anglais, rien n’est traduit tant que vous n’en choisissez pas une sous Langue de traduction). L’article n’est jamais envoyé à un service de traduction.
- Choisissez votre langue sous Langue de traduction et appuyez sur Télécharger le modèle de traduction. Ouvrez ensuite un article et appuyez sur le bouton Traduire de la barre du haut : une traduction apparaît sous chaque paragraphe en mode lecture. Appuyez de nouveau dessus pour ranger les traductions.
- La première fois, Rectoly propose de télécharger le modèle de traduction (environ 2,5 Go). Vous le téléchargez une fois ; il reste sur l’appareil, y compris après les mises à jour de l’app.
- Après le téléchargement, Rectoly mesure la vitesse de traduction de ce PC. Avec une carte graphique compatible Vulkan, un paragraphe prend une à deux secondes ; avec le seul processeur, Rectoly ne traduit que les paragraphes à l’écran.
- Après le téléchargement, Rectoly mesure la vitesse de traduction de cet appareil. Un appareil rapide traduit aussi à l’avance le reste de l’article ouvert ; un appareil plus lent ne traduit que les paragraphes à l’écran. Un appareil trop lent ne peut pas traduire seul (un ordinateur appairé peut le faire à sa place).
- Pour ranger les lignes de traduction, appuyez sur Traduire en mode lecture. Appuyez de nouveau pour les faire revenir.
- Si vous appuyez sur Traduire avant d’avoir fait la configuration, les mêmes réglages s’ouvrent depuis là. Réglages de traduction…, dans le menu « … » du lecteur, les ouvre aussi.
- Paramètres de traduction…, dans le menu ⋮ du mode lecture, ouvre les mêmes paramètres.
La traduction est incluse dans l’achat, et elle fonctionne hors ligne une fois le modèle téléchargé. Les articles en anglais sont traduits vers les langues que parle l’app elle-même et quelques autres : sur PC et sur Android, celles dont nous avons mesuré la qualité ; sur iPad et Mac, les autres sont confiées au traducteur du système, avec une mention qui le signale.
Langue de traduction
Choisissez la langue de traduction sous Paramètres › Traduction › Langue de traduction. Avec Ne pas traduire, aucune traduction n’est affichée. Les articles traduits sont ceux en anglais.
- Traduites par le modèle propre de l’app : japonais, chinois (simplifié et traditionnel), coréen, allemand, espagnol, français, italien, portugais (Brésil), néerlandais, danois, suédois, norvégien, polonais, turc, indonésien, vietnamien, russe, ukrainien et arabe.
- L’hindi et le thaï n’ont pas encore passé notre contrôle de qualité : ils sont donc traduits sur l’appareil par Traduction du système plutôt que par le modèle de l’app. Le système télécharge les données de la langue une fois, la première fois. Les traductions faites par le système ne sont pas enregistrées dans votre bibliothèque.
- L’hindi et le thaï figurent dans la liste, mais indiquent Indisponible sur cet appareil et ne peuvent pas être choisis. Seules les langues dont la qualité a été mesurée sont traduites par le modèle de l’app.
- Quand vous changez de langue, les paragraphes traduits à partir de là le sont dans la nouvelle.
Pendant la lecture
- La traduction se place sous le paragraphe : vous pouvez lire l’original et vous contrôler sans quitter la page.
- Rectoly traduit à l’avance dans l’article ouvert ; les paragraphes suivants sont donc en général prêts avant que vous les atteigniez.
- Traduire le reste de l’article ouvert (dans les paramètres) termine tout l’article pendant que vous lisez.
- Traduire le reste de l’article ouvert, sous Paramètres › Traduction › Lecture anticipée, termine tout l’article pendant que vous lisez. Traduire aussi les articles non ouverts prépare aussi les articles que vous n’avez pas encore ouverts. La lecture anticipée se met en repos en mode économie d’énergie et quand l’appareil chauffe (le paragraphe que vous lisez reste traduit).
- Vous pouvez aussi mettre la traduction sur la page PDF elle-même. Sur un PDF, appuyez sur le bouton Traduire de la barre du haut, ou choisissez Afficher le texte traduit dans le menu « … » : la mise en page, les colonnes et les figures restent en place, et Afficher le texte original revient en arrière. Quand deux volets tiennent côte à côte, Pages traduites côte à côte, dans le menu « … », ouvre la page traduite à côté de l’original.
- Vous pouvez aussi mettre la traduction sur la page PDF elle-même. Sous Traduire dans la barre d’outils PDF, choisissez Afficher le texte traduit : la mise en page, les colonnes et les figures restent en place, et Afficher le texte original revient en arrière. Quand deux volets tiennent côte à côte, Pages traduites côte à côte ouvre la page traduite à côté de l’original.
- Vous pouvez aussi mettre la traduction sur la page PDF elle-même. Dans le menu ⋮ du lecteur, choisissez Afficher le texte traduit : la mise en page, les colonnes et les figures restent en place, et Afficher le texte original revient en arrière. Quand deux volets tiennent côte à côte, Pages traduites côte à côte ouvre la page traduite à côté de l’original.
- Sur la page PDF, cette version laisse dans l’original les paragraphes contenant des formules au lieu de les traduire (une fois par article, Rectoly indique Les paragraphes avec formules restent dans l’original).
- Pour arrêter, choisissez Mettre la traduction en pause dans le menu « … » du lecteur. Reprendre la traduction continue à partir de là.
- Pour supprimer les traductions d’un article et recommencer, choisissez Retraduire cet article dans le menu « … » du lecteur.
- Pour supprimer les traductions d’un article et recommencer, choisissez Retraduire cet article. Il se trouve dans le menu ⋮ du mode lecture et dans le menu Traduire de la barre d’outils PDF.
- Pour supprimer les traductions d’un article et recommencer, choisissez Retraduire cet article. Il se trouve dans le menu ⋮ du mode lecture et dans le menu ⋮ du lecteur PDF.
- Traduire le texte de la figure, dans le menu d’une figure ou d’un tableau en mode lecture, traduit les mots à l’intérieur de la figure et les liste.
- Quand l’appareil chauffe ou que le mode économie d’énergie est activé, Rectoly ralentit sur les paragraphes à venir. Si l’appareil devient brûlant, la traduction se met en pause jusqu’à ce qu’il refroidisse (Continuer quand même la maintient).
Traduire à partir d’un endroit, retraduire, et votre dictionnaire
Sur iPad, iPhone et Mac, quatre outils de traduction sont à votre disposition pendant la lecture.
- Traduire à partir d’ici. Sélectionnez du texte et choisissez Traduire à partir d’ici : la traduction démarre à ce paragraphe. Utilisez-le quand vous commencez un long article au milieu. Si la traduction est en pause, elle reprend à partir de là.
- Traduire la sélection. Sélectionnez du texte et choisissez Traduire la sélection : seul ce que vous avez sélectionné est traduit, affiché sur place. Copier la traduction la copie. Cette traduction est seulement affichée ; elle n’est ni enregistrée ni partagée. Quand vous avez sélectionné un paragraphe entier, Appliquer au paragraphe en fait la traduction de ce paragraphe.
- Retraduire ce paragraphe. Appuyez longuement sur une ligne de traduction (clic droit sur Mac) et choisissez Retraduire ce paragraphe : il est traduit de nouveau, d’une autre manière. Rétablir la traduction précédente revient en arrière si vous préférez la première.
- Dictionnaire de traduction. Sélectionnez un terme dans le texte, choisissez Ajouter au dictionnaire de traduction… et saisissez sa traduction. Votre entrée est utilisée dans toutes les traductions vers cette langue et l’emporte sur le terme retenu pour l’article. Quand vous modifiez une entrée, seuls les paragraphes contenant le terme sont traduits de nouveau.
Termes et dictionnaire…, dans le menu « … » du lecteur, affiche les termes retenus pour cet article et tout votre dictionnaire, pour les parcourir et les corriger. Dictionnaire de traduction, sous Paramètres › Traduction, l’ouvre aussi.
- Le dictionnaire est conservé sur cet appareil et n’est pas synchronisé avec vos autres appareils. Exporter… l’enregistre dans un fichier.
- Le dictionnaire fonctionne là où le modèle de l’app (ou un ordinateur appairé) traduit. Les langues traduites par Traduction du système ne l’utilisent pas.
Traduire une sélection
- Sélectionnez du texte sur la page PDF ou en mode lecture et cliquez sur Traduire dans la barre de sélection, ou faites un clic droit et choisissez Traduire la sélection. Une carte en haut de la page montre le texte sélectionné et sa traduction à mesure qu’elle s’écrit ; Copier la copie, Fermer range la carte. La carte reste quand vous passez de la page PDF au mode lecture et inversement ; une nouvelle sélection la remplace. Cette traduction est seulement affichée ; elle n’est ni enregistrée ni partagée. Si la traduction n’est pas encore configurée, ses réglages s’ouvrent d’abord.
- Sélectionnez du texte sur la page PDF ou en mode lecture et touchez Traduire dans la barre de sélection. Une carte au-dessus de la page montre le texte sélectionné et sa traduction à mesure qu’elle s’écrit ; Copier la copie, Annuler ferme la carte. Cette traduction est seulement affichée ; elle n’est ni enregistrée ni partagée. Si la traduction n’est pas encore configurée, ses réglages s’ouvrent d’abord.
Ce qui reste intact
Les mathématiques, les nombres, les marqueurs de citation comme [12] et les termes retenus pour l’article sont masqués avant la traduction, puis vérifiés après. Un paragraphe qui échoue à ces contrôles affiche l’original plutôt qu’une supposition erronée, et un article garde le même terme pour la même chose de la première à la dernière page.
Vérifier les formules et les nombres dans l’original
C’est ainsi que Rectoly évite d’afficher comme juste une formule ou un nombre peut-être faux.
- En mode lecture, un paragraphe dont les formules ou les nombres n’ont pas pu être confirmés d’après l’original est marqué Vérifiez les formules dans l’original ou Vérifiez les nombres dans l’original. Comparez ce paragraphe avec l’original.
- Sur la page PDF, un tel paragraphe n’est pas traduit : l’original reste.
- Sur la page PDF, un paragraphe avec formules n’est pas traduit : l’original reste. Sa traduction se trouve en mode lecture.
Enregistrer les traductions dans votre bibliothèque
- Les traductions sont enregistrées dans votre propre bibliothèque Mendeley sous forme de fichier joint à l’article ; vos autres appareils affichent ainsi la même traduction sans refaire le travail. C’est activé par défaut ; désactivez-le avec Enregistrer les traductions dans la bibliothèque.
- Rectoly demande avant d’enregistrer des traductions dans votre propre stockage Zotero, et n’enregistre rien sans votre accord. Vous pouvez le modifier ensuite avec Enregistrer les traductions dans Zotero, sous Paramètres › Traduction.
- Les fichiers portent un nom commençant par « Rectoly translation (do not delete) » et peuvent être supprimés à tout moment dans Mendeley ou Zotero. Les bibliothèques de groupe n’en reçoivent jamais.
Traduire avec votre propre clé API
Quand l’appareil ne peut pas faire tourner le modèle, ou que vous voulez qu’un modèle plus grand traduise, choisissez Votre propre clé API dans Paramètres › IA : c’est le fournisseur que vous choisissez (OpenAI, Anthropic, Google et d’autres) qui traduit à la place.
- Les paragraphes à traduire partent de l’appareil directement vers le fournisseur. Avant de commencer, Rectoly montre ce qui est envoyé et demande votre accord.
- La première fois qu’un article est traduit, vous voyez une estimation de la quantité envoyée et vous la confirmez. La traduction à l’avance des articles que vous n’avez pas ouverts s’arrête.
- Pour la configuration et ce qui est envoyé, voir Paramètres de l’IA et votre propre clé API.
Traduire pour votre téléphone et votre tablette
Cet ordinateur peut traduire pour le compte d’un appareil iPad ou Android du même réseau :
- Dans les paramètres, ouvrez Téléphone et tablette et activez Traduire pour mon téléphone et ma tablette.
- Il faut d’abord avoir téléchargé le modèle de traduction et fait mesurer la vitesse.
- Téléchargez d’abord le modèle de traduction sous Paramètres › Traduction. Ce réglage existe dans la version Mac téléchargée depuis rectoly.com ; la version Mac de l’App Store ne l’a pas.
- Le système peut demander s’il faut laisser Rectoly utiliser le réseau. Autorisez. Seuls les appareils que vous avez appairés, sur le même Wi‑Fi, peuvent s’en servir.
- Dans la fenêtre de Windows, choisissez Autoriser l’accès.
- Dans la fenêtre de macOS, choisissez Autoriser.
- Appuyez sur Démarrer l’association et scannez le QR code avec Rectoly sur l’appareil (ou appuyez sur Afficher le code et saisissez-y les six chiffres).
- Sous Linux, un pare-feu (ufw ou firewalld) doit autoriser un port TCP et l’UDP 5353 (mDNS). Rectoly indique quoi autoriser quand vous activez le réglage.
- Dès lors, l’appareil envoie des paragraphes à l’ordinateur, chiffrés pour cette paire de machines ; l’ordinateur les traduit et les renvoie. Rien ne quitte votre réseau.
- Sur un Mac, fermer la fenêtre ne quitte pas Rectoly : il reste dans le Dock et continue d’écouter. Quittez-le avec ⌘Q pour arrêter.
Laisser votre PC traduire
Rectoly sur un ordinateur du même réseau peut traduire pour cet appareil, sans que le modèle de traduction soit téléchargé ici, et même sur un appareil de moins de 8 Go de mémoire.
- L’ordinateur fait tourner Rectoly pour Windows ou Linux. Il aide aussi un appareil que le test de vitesse a jugé trop lent.
- L’ordinateur fait tourner Rectoly pour Windows ou Linux, ou la version Mac téléchargée depuis rectoly.com.
- Sur l’ordinateur, ouvrez Paramètres › Téléphone et tablette, activez Traduire pour mon téléphone et ma tablette et appuyez sur Démarrer l’association.
- Sur cet appareil, ouvrez Paramètres › Traduction › Traduire sur mon PC et utilisez Scanner le QR code sur le QR code de l’ordinateur. Sur un appareil qui ne peut pas scanner, choisissez l’ordinateur dans la liste en dessous et saisissez les six chiffres qu’il affiche.
- Dès lors, l’appareil envoie des paragraphes à l’ordinateur, chiffrés pour cette paire de machines, et l’ordinateur les traduit et les renvoie. Si l’ordinateur ne peut pas répondre, cet appareil traduit lui-même le paragraphe, quand il a le modèle.
Demandes pendant votre absence
Avec Acceptation des demandes activée, cet ordinateur traduit les paragraphes pas encore traduits des articles que vous lisez sur votre téléphone ou votre tablette, et enregistre les traductions dans votre bibliothèque — seulement pour les articles de votre bibliothèque personnelle téléchargés sur cet ordinateur, et seulement tant qu’il est branché sur secteur. Rectoly interroge le serveur de Rectoly toutes les 30 secondes pour y chercher un signal ; seuls des signaux passent par le serveur, jamais l’article ni ses traductions.
- Rectoly reste dans la zone de notification quand vous fermez sa fenêtre, et continue d’accepter des demandes.
- Connectez-vous avec le même compte que sur votre téléphone ou votre tablette, et activez l’enregistrement des traductions dans votre bibliothèque sous Paramètres › Traduction. Aucune demande n’est acceptée tant que Rectoly est quitté ou que le Mac est en veille ; à la prochaine exécution, il commence par les demandes arrivées entre-temps.
L’acceptation des demandes fonctionne aussi sous Linux. Un bureau avec zone de notification se comporte comme Windows ; sur un bureau qui n’en a pas (GNOME pur, par exemple), fermer la fenêtre arrête Rectoly : gardez donc la fenêtre ouverte — l’app l’indique quand c’est le cas. Sur aucun des deux systèmes Rectoly ne se lance tout seul à l’ouverture de session.
Un second PC à la maison peut activer Réveiller le PC qui traduit quand une demande arrive pour réveiller de sa veille le PC qui traduit. L’adaptateur réseau du PC en veille doit avoir « Wake on Magic Packet » activé, et en pratique une connexion par câble au routeur — le Wi‑Fi le réveille rarement.
Demander à votre PC où que vous soyez
Avec Demander à mon PC où que je sois activé (Paramètres › Traduction), fermer un article demande à votre PC, à la maison, de traduire les paragraphes pas encore traduits. Le PC enregistre les traductions dans votre bibliothèque, et la synchronisation suivante les amène sur cet appareil. Seuls des signaux passent par le serveur de Rectoly, jamais l’article ni ses traductions.
- Le PC doit être allumé et connecté, avec Acceptation des demandes activée. Cela fonctionne pour les articles de Ma bibliothèque téléchargés sur ce PC.
- Vérifier si mon PC est joignable vous dit si une demande peut partir maintenant. Quand ce n’est pas possible, Rectoly en donne la raison et ce que vous pouvez faire à la place.
- Une demande n’est pas perdue quand le PC est éteint : elle attend à côté de l’article, et le PC la prend à sa prochaine exécution.
Quand l’appareil ne trouve pas l’ordinateur
- Le même nom de Wi‑Fi. Connectez l’appareil au Wi‑Fi portant le même nom que celui de l’ordinateur. Un routeur qui donne des noms différents à ses bandes 2,4 GHz et 5 GHz les traite comme des réseaux distincts, et l’association peut échouer même si le nom de l’ordinateur figure dans la liste.
- La question du pare-feu. Si vous avez fermé la fenêtre du pare-feu Windows sans choisir Autoriser l’accès, ouvrez Sécurité Windows → Pare-feu et protection réseau → Autoriser une application via le pare-feu, et autorisez Rectoly.
- Type de réseau. Windows classe les réseaux en Public ou Privé. Rectoly écoute sur le réseau pour lequel vous avez activé le réglage ; si le PC rejoint ensuite un autre réseau, les paramètres affichent « Ce n’est pas le réseau pour lequel vous l’avez activé » avec un bouton Utiliser ce réseau.
- Un autre réseau. Quand le Mac rejoint un réseau autre que celui pour lequel vous avez activé le réglage, les paramètres le signalent. Appuyez sur Utiliser ce réseau.
- Les Wi‑Fi invités et les réseaux d’université empêchent souvent les appareils de communiquer entre eux. L’association échoue alors alors que les deux machines sont en ligne ; un réseau domestique ou un point d’accès personnel fonctionne.
- Les VPN et les adaptateurs virtuels (un tunnel VPN, WSL, une machine virtuelle) peuvent avaler la connexion. Si l’appareil ne trouve pas l’ordinateur, essayez de désactiver le VPN, ou choisissez dans les paramètres le réseau de l’adaptateur Wi‑Fi réel.
- Les deux éditions sur un même ordinateur : chaque édition s’apparie séparément — appariez-vous avec celle dans laquelle vous lisez.
Configuration requise
- Un processeur x86 64 bits avec AVX2 et 8 Go de mémoire. Une carte graphique compatible Vulkan rend la traduction rapide ; sans elle, seuls les paragraphes à l’écran sont traduits, et sur une machine très lente la traduction peut être indisponible.
- Pour traduire sur l’appareil lui-même, environ 8 Go de mémoire ou plus. La vitesse varie d’un appareil à l’autre et se mesure après le téléchargement. Un appareil à court de mémoire ou trop lent lit tout de même les articles traduits grâce à un ordinateur appairé.
- Pour traduire sur l’appareil lui-même, un iPad, un iPhone ou un Mac avec 8 Go de mémoire ou plus. Un appareil qui en a moins affiche Cet appareil ne peut pas exécuter la traduction sur l’appareil. Il peut tout de même lire des articles traduits grâce à un ordinateur appairé ou avec votre propre clé API.
- Environ 3 Go d’espace libre pour le modèle et ses fichiers de travail.