Cette page a été traduite avec l’aide de l’IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif. Si un passage vous semble étrange, consultez la page en anglais.

Nouveautés

Les nouvelles fonctions de la dernière version de Rectoly, par système et par édition, des plus récentes aux plus anciennes. Chaque élément renvoie à la page qui l’explique.

S’applique à Toutes les éditions Windows · Linux · Mac · iPad · Android Gratuit

Mac et iPad

Nouveautés pour iPad, iPhone et Mac dans Rectoly for Zotero 5.1.2 et Rectoly for Mendeley 5.1.2 :

  • Envoyer les données de diagnostic sans e-mail. Réglages › Dépannage › « Envoyer les données de diagnostic » envoie désormais les données directement depuis l’app, sans application de messagerie ni compte. Vous recevez un numéro de réception à nous communiquer si vous êtes déjà en contact avec nous, et les données sont supprimées au bout de 30 jours. Voir Dépannage.
  • Lasso. Entourez l’écriture manuscrite d’un PDF et déplacez-la en bloc (iPad et Mac).
  • Édition ZoteroContinuer par e-mail. Vous pouvez désormais vous connecter avec une adresse e-mail. Même sans Zotero, un essai ou un achat fonctionne aussi dans Rectoly sur vos autres appareils (via « Vous n’utilisez pas Zotero ? Continuer par e-mail » sur l’écran d’achat).
  • Édition MendeleyContinuer par e-mail. Vous pouvez désormais vous connecter avec une adresse e-mail. Même sans Mendeley, un essai ou un achat fonctionne aussi dans Rectoly sur vos autres appareils (via « Vous n’utilisez pas Mendeley ? Continuer par e-mail » sur l’écran d’achat).
  • Petites retouches. Surligner ou souligner à nouveau le même passage retire la marque ; avec une autre couleur, elle change de couleur. La barre latérale dispose désormais d’un bouton de fermeture.
  • Corrections et améliorations. Corrigé : l’écriture manuscrite paraissait floue après un zoom avant sur un PDF (iPad). Une brève coupure réseau n’apparaît plus comme un échec de synchronisation : vos modifications restent sur l’appareil et sont renvoyées automatiquement. Le Mode lecture affiche désormais les schémas (« Scheme ») des articles de chimie comme des figures. L’écran d’achat indique désormais d’emblée que l’essai gratuit ne vous facture jamais rien automatiquement.

Auparavant :

  • Édition ZoteroOrganisez vos notes avec l’IA. Dans Entre articles, « Organiser avec l’IA » regroupe par sujet vos commentaires et notes adhésives de la collection choisie et les enregistre comme thème de recherche. Elle n’écrit que les titres ; chaque note reste telle que vous l’avez écrite et ouvre son article à l’endroit voulu. Voir Organiser vos notes avec l’IA.
  • Édition MendeleyOrganisez vos notes avec l’IA. Dans Entre articles, « Organiser avec l’IA » regroupe par sujet vos notes adhésives et vos notes de la collection choisie et les enregistre comme thème de recherche. Elle n’écrit que les titres ; chaque note reste telle que vous l’avez écrite et ouvre son article à l’endroit voulu. Voir Organiser vos notes avec l’IA.
  • Édition ZoteroFiches d’articles pour votre revue. « Fiches d’articles… » dans le menu « … » de la bibliothèque rédige, à partir du texte de chaque article, la question de recherche, la méthode, les données, les résultats et les limites énoncées. Chaque phrase porte sa page, et une phrase non étayée par le texte est écartée. Le tableau s’exporte en Markdown et CSV, et chaque fiche peut être enregistrée comme note Zotero. Voir Fiches d’articles et tableau de revue de littérature.
  • Édition MendeleyFiches d’articles pour votre revue. « Fiches d’articles… » dans le menu « … » de la bibliothèque rédige, à partir du texte de chaque article, la question de recherche, la méthode, les données, les résultats et les limites énoncées. Chaque phrase porte sa page, et une phrase non étayée par le texte est écartée. Le tableau s’exporte en Markdown et CSV. Voir Fiches d’articles et tableau de revue de littérature.
  • L’IA avec votre propre clé API. Utilisez la traduction, « Organiser avec l’IA » et les fiches d’articles avec votre propre clé API OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek ou autre — y compris sur les appareils qui ne peuvent pas exécuter le modèle local. Votre texte va directement au fournisseur, et on vous demande toujours votre accord avant l’envoi. Dans Réglages › IA. Voir Paramètres de l’IA et votre propre clé API.
  • Traduisez en vietnamien, ukrainien et thaï. Les articles peuvent désormais aussi être traduits en vietnamien, en ukrainien et en thaï (le thaï avec « Traduction du système »). Choisissez la langue dans « Langue de traduction ». Voir Traduction.
  • Inversez les panneaux, déplacez les colonnes. Maintenez l’en-tête de l’un des deux PDF côte à côte, ou du PDF à côté du mode lecture, et déplacez-le (à la souris, faites simplement glisser) pour inverser gauche et droite ou haut et bas. La barre latérale et la colonne des figures se placent de l’un ou l’autre côté de la même façon. Le menu « Disposition des deux écrans » de l’en-tête et VoiceOver peuvent aussi les inverser. Voir Deux volets et leur disposition.
  • Édition ZoteroLes PDF sur WebDAV signalés dès la bibliothèque. Lorsque les PDF de votre bibliothèque sont sur un serveur WebDAV pas encore configuré ici, la bibliothèque le signale en haut et marque ces articles « Sur WebDAV ». Configurez-le depuis là, avant qu’un article refuse de s’ouvrir. Voir Fichiers sur un serveur WebDAV.
  • Passages peut-être liés. Un thème de recherche se termine désormais par « Passages peut-être liés » : des paragraphes des articles de votre bibliothèque proches de vos notes. Voir Thèmes de recherche.
  • Petites retouches. L’écriture manuscrite sur le PDF propose désormais « Stylo plume » (iPad). Deux PDF ouverts côte à côte sont mémorisés comme une paire, avec leur disposition, et reviennent ensemble la fois suivante (iPad). Avec « Une page à la fois » ou « Horizontal », les pages glissent désormais lorsqu’on les tourne. Fonctionne désormais à partir d’iOS 17.0 (iOS 17.6 auparavant).
  • Édition ZoteroTraduisez les articles sur votre appareil. Lisez un article en anglais dans votre langue, en mode lecture comme sur la page du PDF. La traduction s’effectue sur cet appareil, et l’article n’est jamais envoyé à un service de traduction. Si vous l’acceptez, les traductions sont enregistrées dans votre bibliothèque Zotero pour vos autres appareils (elles utilisent votre stockage Zotero). Le modèle de traduction de l’app (environ 2,5 Go) demande 8 Go de mémoire ou plus. Voir Traduction.
  • Édition MendeleyTraduire les articles sur l’appareil. Lisez les articles en anglais dans votre langue, en mode lecture comme sur la page du PDF. La traduction s’effectue sur cet appareil, et l’article n’est jamais envoyé à un service de traduction. Les traductions sont enregistrées dans votre bibliothèque Mendeley pour que vos autres appareils puissent aussi les utiliser (désactivable dans Réglages). Le modèle de traduction de cette app (environ 2,5 Go) fonctionne sur les appareils dotés d’au moins 8 Go de mémoire. Voir Traduction.
  • Quatre outils pour traduire. Sélectionnez du texte et choisissez « Traduire à partir d’ici » pour lancer la traduction depuis ce paragraphe, ou « Traduire la sélection » pour traduire sur place la seule partie choisie. Faites un appui long sur le texte traduit et choisissez « Retraduire ce paragraphe » pour le retraduire d’une autre manière ; vous pouvez aussi « Rétablir la traduction précédente ». Enregistrez la traduction d’un terme dans le « Dictionnaire de traduction » : elle servira dans toutes les traductions vers cette langue. Voir Traduction.
  • Des formules vérifiables dans l’original. Quand l’app ne peut pas garantir que les formules ou les nombres d’une traduction sont ceux de l’original, le paragraphe reste non traduit sur la page du PDF et, en mode lecture, sa traduction porte la mention « Vérifiez les formules dans l’original » ou « Vérifiez les nombres dans l’original ». Il s’agit de ne jamais faire passer pour juste une formule ou un nombre peut-être faux. Voir Traduction.
  • Formules et code comme sur la page. Le mode lecture affiche de vrais exposants et indices, et montre, découpées de la page, les lignes qui contiennent des symboles impossibles à convertir en texte, des fractions ou des matrices. Le code s’affiche avec son indentation, ligne par ligne comme sur la page. Les figures et les tableaux, l’ordre de lecture sur deux colonnes et la limite entre références et annexes sont aussi reconnus plus précisément. Voir Mode lecture.
  • Les PDF exportés gardent leur texte. Dans un PDF exporté avec « Exporter le PDF annoté + JSON », le texte peut désormais être recherché, sélectionné et copié. Les surlignages et l’écriture manuscrite y sont ajoutés sous forme d’annotations. Seuls les fichiers qui n’acceptent aucun ajout, comme les PDF chiffrés, sont exportés en images, comme auparavant. Voir Exporter et envoyer les notes.
  • En mode lecture, l’écriture reste à sa place. Même quand la lecture de la structure d’un article est mise à jour, votre écriture manuscrite en mode lecture s’affiche là où vous l’avez tracée. Une écriture dont l’emplacement n’a pas pu être confirmé n’est jamais dessinée ailleurs : elle apparaît dans la liste « Écriture manuscrite non associée », d’où vous pouvez ouvrir sa page pour vérifier. Aucune écriture n’est effacée. Les surlignages et les soulignements s’affichent aussi sur les mots marqués. Voir Mode lecture.
  • Les formules telles qu’imprimées. En mode lecture, les formules à l’intérieur d’un paragraphe viennent désormais directement de la page du PDF : leurs symboles sont exactement ceux de l’article, plus aucun caractère illisible. Elles suivent la taille du texte et l’apparence claire ou sombre ; un article sans formules ne change pas. Voir Les formules dans le texte.
  • Notes de bas de page et première page hors du chemin. Les notes de bas de page, ainsi que le bloc de la première page avec affiliations, adresses e-mail et dates de réception, n’interrompent plus le texte : ils attendent à la fin, en notes de fin. Voir Notes de bas de page et notes de fin.
  • Des figures complètes. Une figure est découpée avec tout ce qui lui appartient : les chiffres sur ses axes, les titres d’axes — y compris tournés — et la légende. Voir Des figures complètes.
  • Taille du texte sur iPhone. Sur iPhone, la barre du mode lecture a désormais un bouton Aa : Texte plus petit, la taille actuelle et Texte plus grand dans un seul menu, qui reste ouvert pendant le réglage. Vous pouvez aussi pincer avec deux doigts. Voir Taille du texte sur téléphone.
  • Petites retouches. La barre d’outils latérale ne porte plus d’outil Mode lecture — le bouton rond en bas à droite fait entrer et sortir. Un pincement commencé au bord de la page ne change plus d’article, un article s’ouvre avec ses barres et ses outils en place dès le premier instant, la colonne de lecture reste centrée quand la barre d’outils est masquée, le numéro de page s’affiche un instant quand on tourne les pages en plein écran, et sur iPad et iPhone ce guide et les pages légales s’ouvrent maintenant dans l’app.
  • Les outils dans une barre latérale verticale. Les outils quittent la barre du haut pour une barre d’outils latérale au bord de la page : il en tient bien plus à la fois, et tous sur un iPad en portrait. Ceux qui ne tiennent pas, et Personnaliser la barre d’outils…, sont dans …, en bas de la barre. Afficher les outils, en haut à droite, affiche ou masque la barre ; sur iPhone, elle est d’abord masquée. Voir Personnaliser la barre d’outils.
  • Plus de place pour l’article. Un article ouvert seul n’a plus d’en-tête au-dessus de la page, et sur iPhone la barre d’état disparaît : ses boutons sont passés dans la barre du haut, le menu … et la barre d’outils latérale. Sur iPad et iPhone, touchez la page pour masquer les barres et lire en plein écran. Voir Les bases du lecteur.
  • Styles de citation et « Copier avec la référence ». Choisissez APA, Chicago, Harvard, MLA, IEEE, Vancouver, Nature ou GB/T 7714 dans les réglages du lecteur, rubrique Exporter. Sélectionnez du texte et choisissez Copier avec la référence (⌘⌥C) pour le copier avec sa source dans ce style. Les thèmes exportés reçoivent aussi une liste de références dans ce style. Voir Copier avec la page, BibTeX, clés de citation.
    • Édition ZoteroQuand vous êtes connecté, c’est Zotero lui-même qui met en forme les références.
  • Édition ZoteroThèmes de recherche et notes Zotero, dans les deux sens. Quand vous envoyez un thème en note Zotero, vous pouvez aussi ajouter aux articles qu’il cite un tag au nom du thème et les placer dans une collection du même nom. Les modifications faites à la note dans Zotero reviennent dans le thème quand vous l’ouvrez ; si les deux ont été modifiés, rien n’est écrasé : une nouvelle note est créée. Voir Un thème en note Zotero.
  • Édition MendeleyOrganiser dans Mendeley les articles d’un thème. Dans un thème, choisissez … › Exporter › Organiser dans Mendeley… pour ajouter aux articles qu’il cite un tag au nom du thème, les placer dans une collection du même nom, ou les deux. Les articles gardent leurs tags et leurs collections. Voir Organiser dans Mendeley les articles d’un thème.
  • Édition ZoteroJaponais, chinois et coréen numérisés. Sous iPadOS 27, les lignes de texte japonais, chinois et coréen des pages numérisées ne sont plus oubliées, et sur un iPad ou un Mac réglé en coréen, les numérisations en japonais et en chinois sont lues correctement. Voir PDF numérisés.
  • Édition ZoteroThèmes de recherche en notes Zotero. Dans un thème, choisissez … › Exporter › Note Zotero : le thème devient une note de votre bibliothèque personnelle Zotero, titres compris, et chaque citation renvoie à sa page dans le PDF. Voir Un thème en note Zotero.
  • Édition ZoteroEntre articles : annotations Zotero et collections. « Entre articles » affiche désormais les annotations faites dans Zotero, même sur des articles jamais ouverts ici, et peut se limiter à une collection et à ses sous-collections. Voir Recherche.
  • Édition MendeleyEntre articles : notes Mendeley et collections. « Entre articles » affiche désormais les notes adhésives et les notes faites dans Mendeley, même sur des articles jamais ouverts ici, et peut se limiter à une collection et à ses sous-collections. Voir Recherche.
  • Édition ZoteroCe que vos extensions de bureau ont écrit, lu ici. Les nombres de citations de Citation Counts Manager s’affichent sur chaque ligne et dans le menu de tri ; les statuts de lecture de Zotero Reading List apparaissent dans le filtre par tags. Ils n’apparaissent que dans une bibliothèque qui les contient, et l’app n’interroge elle-même aucun service. Voir Parcourir et filtrer la bibliothèque.
  • Édition ZoteroConfigurez WebDAV là où un PDF ne s’ouvre pas. Quand un PDF qui semble se trouver sur votre serveur WebDAV ne s’ouvre pas, saisissez l’URL, le nom d’utilisateur et le mot de passe sur place ; une fois le serveur vérifié, l’article s’ouvre. Voir Fichiers sur un serveur WebDAV.
  • Édition ZoteroVotre premier PDF personnel est aussi gratuit. Avant l’essai, votre premier PDF personnel, choisi dans Fichiers ou déposé sur l’app, s’ouvre gratuitement, comme votre premier article Zotero. Voir Ouvrir un PDF sans se connecter.
  • Rectoly aussi sur votre ordinateur. Rectoly existe aussi pour Windows et Mac. Connectez-vous avec le même compte Mendeley ou Zotero : votre bibliothèque et votre achat vous suivent. Envoyez le lien sur votre ordinateur depuis Réglages › Rectoly pour Windows et Mac. Voir Essai et achat.
  • Édition MendeleyPlus simple pour commencer. L’accueil se termine désormais par deux choix : Commencer avec Mendeley ou Commencer sans compte. Votre premier PDF personnel s’ouvre aussi gratuitement. Si la connexion échoue, la raison s’affiche désormais à l’endroit même. Voir Premiers pas.
  • Désormais sur Mac. Rectoly fonctionne sur les Mac équipés d’une puce Apple, avec des raccourcis clavier réattribuables, des menus contextuels et les boutons latéraux de la souris. Voir Raccourcis clavier et Souris, clic droit et glisser.
  • Onglets Bibliothèque et Entre articles. La colonne de la bibliothèque comporte désormais deux onglets, Bibliothèque et Entre articles, comme sous Windows. Entre articles liste vos annotations de tous les articles et recherche dans le texte intégral, l’écriture manuscrite et les notes de tous vos articles. Le bouton loupe de la liste des articles l’ouvre. C’est gratuit sur iPad et iPhone, et inclus dans l’achat sur Mac. Voir Recherche.
  • Thèmes de recherche. Rassemblez les passages clés avec leurs sources dans une seule note, organisez-les et exportez-les en Markdown ou en Word. Voir Thèmes de recherche.
  • Export des figures et tableaux, comparaison des sections. Les figures en PNG, les tableaux en CSV, et un tableau qui compare les résumés, méthodes, résultats et conclusions de nombreux articles. Voir Exporter les figures et tableaux et Tableau comparatif des sections.
  • Un document à côté de l’article. Ouvrez votre manuscrit Word à côté de l’article ; il se met à jour à chaque enregistrement. Voir Un document à côté de l’article.
  • Copier avec la page, BibTeX et clés de citation. Copiez un passage sous la forme “citation” (p. 5), copiez l’entrée BibTeX ou la clé de citation d’un article, et conservez vos surlignages en Markdown dans un dossier de notes pour Obsidian et d’autres. Voir Copier avec la page, BibTeX, clés de citation et Dossier de notes.
    • Édition ZoteroLes clés de citation de Zotero 7 et de Better BibTeX sont utilisées.
  • Disposition des deux volets. Choisissez automatique, côte à côte ou l’un au-dessus de l’autre, et faites glisser la séparation pour redimensionner. Voir Deux volets.
  • Ouvrir un PDF sans se connecter. Ouvrez ou déposez un PDF pour le lire uniquement sur cet appareil. Voir Ouvrir un PDF sans se connecter.
  • Cartes de citation au survol. Sur Mac, laissez le pointeur sur une citation comme [12] pour voir la référence. Voir Cartes de citation.
  • Édition MendeleyLa bibliothèque d’exemple est gratuite. Tout le contenu de la bibliothèque d’exemple de six articles peut être essayé sans compte. Voir Premiers pas.
  • Édition ZoteroWebDAV et fichiers liés. Ouvrez les PDF que vous synchronisez avec WebDAV ; les PDF ajoutés dans l’app y vont aussi. Les PDF que ZotFile ou ZotMoov garde dans Dropbox ou Google Drive s’ouvrent dès que vous choisissez le dossier. Voir Fichiers sur un serveur WebDAV et Fichiers liés avec ZotFile ou ZotMoov.
  • Édition MendeleyOuvrir depuis WebDAV. Ouvrez les PDF d’un serveur WebDAV comme Nextcloud ou le stockage de votre université, ou ajoutez-les à Mendeley. Voir Fichiers sur un serveur WebDAV.
  • Une disposition adaptée à votre usage de cet appareil. Sur une tablette ou un téléphone, lire et réfléchir passent d’abord : rechercher, surligner, stylo, note adhésive et couleur ouvrent la barre d’outils latérale. Sur un PC ou un Mac, la colonne du thème de recherche s’ouvre à côté de l’article et les outils d’écriture viennent en premier. Votre propre disposition est conservée ; Adopter la disposition de cet appareil, dans les réglages, passe aux nouvelles valeurs par défaut.

Windows · Linux

Nouveautés de la version 2.1.2 pour Windows et Linux :

  • Envoyer les données de diagnostic sans e-mail. Paramètres › Dépannage › « Envoyer les données de diagnostic » envoie désormais les données directement depuis l’app, sans application de messagerie ni compte. Vous recevez un numéro de réception à nous communiquer si vous êtes déjà en contact avec nous, et les données sont supprimées au bout de 30 jours. Voir Dépannage.
  • Édition ZoteroContinuer par e-mail. Vous pouvez désormais vous connecter avec une adresse e-mail, pour démarrer l’essai ou acheter sans Zotero.
  • Édition MendeleyContinuer par e-mail. Vous pouvez désormais vous connecter avec une adresse e-mail, pour démarrer l’essai ou acheter sans Mendeley.
  • Petites retouches. Surligner ou souligner à nouveau le même passage retire la marque ; avec une autre couleur, elle change de couleur. Une brève coupure réseau n’apparaît plus comme un échec de synchronisation : vos modifications restent sur l’appareil et sont renvoyées automatiquement.

Auparavant :

  • Édition ZoteroOrganisez vos notes avec l’IA. Dans Entre articles, « Organiser avec l’IA » regroupe par sujet vos commentaires et notes adhésives de la collection choisie et les enregistre comme thème de recherche. Elle n’écrit que les titres ; chaque note reste telle que vous l’avez écrite et ouvre son article à l’endroit voulu. Voir Organiser vos notes avec l’IA.
  • Édition MendeleyOrganisez vos notes avec l’IA. Dans Entre articles, « Organiser avec l’IA » regroupe par sujet vos notes adhésives et vos notes de la collection choisie et les enregistre comme thème de recherche. Elle n’écrit que les titres ; chaque note reste telle que vous l’avez écrite et ouvre son article à l’endroit voulu. Voir Organiser vos notes avec l’IA.
  • Édition ZoteroFiches d’articles pour votre revue. « Fiches d’articles… » dans le menu « ⋮ » de la bibliothèque rédige, à partir du texte de chaque article, la question de recherche, la méthode, les données, les résultats et les limites énoncées. Chaque phrase porte sa page, et une phrase non étayée par le texte est écartée. Le tableau s’exporte en Markdown et CSV, et chaque fiche peut être enregistrée comme note Zotero. Voir Fiches d’articles et tableau de revue de littérature.
  • Édition MendeleyFiches d’articles pour votre revue. « Fiches d’articles… » dans le menu « ⋮ » de la bibliothèque rédige, à partir du texte de chaque article, la question de recherche, la méthode, les données, les résultats et les limites énoncées. Chaque phrase porte sa page, et une phrase non étayée par le texte est écartée. Le tableau s’exporte en Markdown et CSV. Voir Fiches d’articles et tableau de revue de littérature.
  • L’IA avec votre propre clé API. Utilisez la traduction, « Organiser avec l’IA » et les fiches d’articles avec votre propre clé API OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek ou autre — y compris sur les appareils qui ne peuvent pas exécuter le modèle local. Votre texte va directement au fournisseur, et on vous demande toujours votre accord avant l’envoi. Dans Paramètres › IA. Voir Paramètres de l’IA et votre propre clé API.
  • Traduisez en vietnamien et en ukrainien. Les articles peuvent désormais aussi être traduits en vietnamien et en ukrainien. Choisissez la langue dans « Langue de traduction ». Voir Traduction.
  • Inversez les panneaux, déplacez les colonnes. Faites glisser l’en-tête de l’un des deux PDF côte à côte, ou du PDF à côté du mode lecture, pour inverser gauche et droite ou haut et bas (Esc annule). La barre latérale et la colonne des figures se placent de l’un ou l’autre côté de la même façon. Le menu contextuel de l’en-tête et les lecteurs d’écran peuvent aussi les inverser. Voir Deux volets et leur disposition.
  • Édition ZoteroLes PDF sur WebDAV signalés dès la bibliothèque. Lorsque les PDF de votre bibliothèque sont sur un serveur WebDAV pas encore configuré ici, la bibliothèque le signale en haut et marque ces articles « Sur WebDAV ». Configurez-le depuis là, avant qu’un article refuse de s’ouvrir. Voir Fichiers sur un serveur WebDAV.
  • Passages peut-être liés. Un thème de recherche se termine désormais par « Passages peut-être liés » : des paragraphes des articles de votre bibliothèque proches de vos notes. Voir Thèmes de recherche.
  • Édition ZoteroTraduisez les articles sur ce PC. Lisez un article en anglais dans votre langue, en mode lecture comme sur la page du PDF. La traduction s’effectue sur ce PC, et l’article n’est jamais envoyé à un service de traduction. Si vous l’acceptez, les traductions sont enregistrées dans votre bibliothèque Zotero pour vos autres appareils (elles utilisent votre stockage Zotero). Le modèle de traduction (environ 2,5 Go) demande un PC doté de 8 Go de mémoire ou plus. Ce PC peut aussi traduire pour vos téléphones et tablettes (iPad et Android) sur le même réseau. Voir Traduction.
  • Édition MendeleyTraduire les articles sur ce PC. Lisez les articles en anglais dans votre langue, en mode lecture comme sur la page du PDF. La traduction s’effectue sur ce PC, et l’article n’est jamais envoyé à un service de traduction. Les traductions sont enregistrées dans votre bibliothèque Mendeley pour que vos autres appareils puissent aussi les utiliser (désactivable dans Paramètres). Le modèle de traduction (environ 2,5 Go) fonctionne sur les PC dotés d’au moins 8 Go de mémoire. Ce PC peut aussi traduire pour vos téléphones et tablettes (iPad et Android) sur le même réseau. Voir Traduction.
  • Les formules telles qu’imprimées. En mode lecture, les formules à l’intérieur d’un paragraphe viennent désormais directement de la page du PDF : leurs symboles sont exactement ceux de l’article, plus aucun caractère illisible. Elles suivent la taille du texte et l’apparence claire ou sombre ; un article sans formules ne change pas. Voir Les formules dans le texte.
  • Notes de bas de page et première page hors du chemin. Les notes de bas de page, ainsi que le bloc de la première page avec affiliations, adresses e-mail et dates de réception, n’interrompent plus le texte : ils attendent à la fin, en notes de fin. Voir Notes de bas de page et notes de fin.
  • Des figures complètes. Une figure est découpée avec tout ce qui lui appartient : les chiffres sur ses axes, les titres d’axes — y compris tournés — et la légende. Voir Des figures complètes.
  • Optimisation E Ink sur PC. Avec Paramètres › Général › Optimisation E Ink activée, le texte est plus grand, le texte gris et les traits plus foncés, et les boutons plus faciles à atteindre, comme sur les tablettes E Ink — pensée pour les écrans E Ink comme la PineNote, où elle est activée d’office.
  • Styles de citation et « Copier avec la référence ». Choisissez APA, Chicago, Harvard, MLA, IEEE, Vancouver, Nature ou GB/T 7714 dans Paramètres › Lecteur › Style de citation. Sélectionnez du texte et choisissez Copier avec la référence (Ctrl+Alt+C) pour le copier avec sa source dans ce style. Les thèmes exportés reçoivent aussi une liste de références dans ce style. Voir Copier avec la page, BibTeX, clés de citation.
  • Édition ZoteroThèmes de recherche et notes Zotero, dans les deux sens. Quand vous envoyez un thème en note Zotero, vous pouvez aussi ajouter aux articles qu’il cite un tag au nom du thème et les placer dans une collection du même nom. Les modifications faites à la note dans Zotero reviennent dans le thème quand vous l’ouvrez ; si les deux ont été modifiés, rien n’est écrasé : une nouvelle note est créée. Voir Un thème en note Zotero.
  • Édition MendeleyOrganiser dans Mendeley les articles d’un thème. Dans un thème, choisissez Exporter › Organiser dans Mendeley… pour ajouter aux articles qu’il cite un tag au nom du thème, les placer dans une collection du même nom, ou les deux. Les articles gardent leurs tags et leurs collections. Voir Organiser dans Mendeley les articles d’un thème.
  • Plus de place pour l’article. Un article ouvert seul n’a plus de ligne d’en-tête ; ses boutons 2 écrans et de fermeture se trouvent au bout de la barre d’outils. Dans une fenêtre étroite, Autres outils (…) propose désormais aussi Personnaliser la barre d’outils…. Voir Les bases du lecteur.
  • LinuxTexte à empattements sous Linux. En mode lecture, Aa › Police › Serif affiche désormais une police à empattements installée sur votre système, comme Liberation Serif, DejaVu Serif, Noto Serif CJK ou IPA Mincho, au lieu d’une police sans empattements.
  • Édition ZoteroThèmes de recherche en notes Zotero. Dans Exporter › Note Zotero du thème, celui-ci devient une note de votre bibliothèque personnelle dans Zotero, titres compris, chaque citation liée à sa page du PDF. Voir Un thème en note Zotero.
  • Édition ZoteroEntre articles : annotations Zotero et collections. « Entre articles » affiche désormais les annotations faites dans Zotero, même sur des articles jamais ouverts ici, et se limite à une collection et aux collections qu’elle contient. Voir Recherche.
  • Édition MendeleyEntre articles : notes Mendeley et collections. « Entre articles » affiche désormais les notes adhésives et les notes faites dans Mendeley, même sur des articles jamais ouverts ici, et se limite à une collection et aux collections qu’elle contient. Voir Recherche.
  • Édition ZoteroConfigurer WebDAV là où un PDF ne s’ouvre pas. Quand le PDF d’un article est sur votre serveur WebDAV et que ce PC n’est pas configuré pour lui, saisissez le serveur sur place. L’article s’ouvre dès que le serveur est vérifié. Avant l’essai, votre premier PDF personnel s’ouvre gratuitement, comme votre premier article Zotero. Voir Fichiers sur un serveur WebDAV.
  • Édition MendeleyPremiers pas et connexion. L’accueil se termine désormais par deux choix : Commencer avec Mendeley ou Commencer sans compte. Votre premier PDF personnel s’ouvre aussi gratuitement. Si la connexion échoue, la raison s’affiche sur place, avec de quoi réessayer. Voir Connexion et comptes.
  • Édition ZoteroCe que vos extensions de bureau ont écrit, lu ici. Les nombres de citations de Citation Counts Manager s’affichent sur chaque ligne et dans le menu de tri ; les statuts de lecture de Zotero Reading List apparaissent dans le filtre par tags. Ils n’apparaissent que dans une bibliothèque qui les contient, et l’app n’interroge elle-même aucun service. Voir Parcourir et filtrer la bibliothèque.
  • Édition MendeleyUne disposition adaptée à votre usage de cet appareil. Sur une tablette ou un téléphone, lire et réfléchir passent d’abord : rechercher, note adhésive, surlignage de zone, stylo et gomme ouvrent la barre d’outils. Sur un PC ou un Mac, la colonne du thème de recherche s’ouvre à côté de l’article et les outils d’écriture viennent en premier. Votre propre disposition est conservée ; Adopter la disposition de cet appareil, dans les paramètres, passe aux nouvelles valeurs par défaut.

La première version a apporté le lecteur complet sous Windows :

Depuis le 26 septembre 2026, Rectoly fonctionne aussi sous Linux. C’est la même application que sous Windows : tout ce qui précède y fonctionne aussi, à l’exception de la recherche dans l’écriture manuscrite et de la reconnaissance de texte des PDF numérisés. Voir Utiliser Rectoly sous Linux.

Android Android

Nouveautés de la version 2.1.2 pour Android :

  • Envoyer les données de diagnostic sans e-mail. Paramètres › Dépannage › « Envoyer les données de diagnostic » envoie désormais les données directement depuis l’app, sans application de messagerie ni compte. Vous recevez un numéro de réception à nous communiquer si vous êtes déjà en contact avec nous, et les données sont supprimées au bout de 30 jours. Voir Dépannage.
  • Édition ZoteroContinuer par e-mail. Vous pouvez désormais vous connecter avec une adresse e-mail, pour démarrer l’essai ou acheter sans Zotero.
  • Édition MendeleyContinuer par e-mail. Vous pouvez désormais vous connecter avec une adresse e-mail, pour démarrer l’essai ou acheter sans Mendeley.
  • Petites retouches. Surligner ou souligner à nouveau le même passage retire la marque ; avec une autre couleur, elle change de couleur. Une brève coupure réseau n’apparaît plus comme un échec de synchronisation : vos modifications restent sur l’appareil et sont renvoyées automatiquement.

Auparavant :

  • Édition ZoteroOrganisez vos notes avec l’IA. Dans Entre articles, « Organiser avec l’IA » regroupe par sujet vos commentaires et notes adhésives de la collection choisie et les enregistre comme thème de recherche. Elle n’écrit que les titres ; chaque note reste telle que vous l’avez écrite et ouvre son article à l’endroit voulu. Voir Organiser vos notes avec l’IA.
  • Édition MendeleyOrganisez vos notes avec l’IA. Dans Entre articles, « Organiser avec l’IA » regroupe par sujet vos notes adhésives et vos notes de la collection choisie et les enregistre comme thème de recherche. Elle n’écrit que les titres ; chaque note reste telle que vous l’avez écrite et ouvre son article à l’endroit voulu. Voir Organiser vos notes avec l’IA.
  • Édition ZoteroFiches d’articles pour votre revue. « Fiches d’articles… » dans le menu « ⋮ » de la bibliothèque rédige, à partir du texte de chaque article, la question de recherche, la méthode, les données, les résultats et les limites énoncées. Chaque phrase porte sa page, et une phrase non étayée par le texte est écartée. Le tableau s’exporte en Markdown et CSV, et chaque fiche peut être enregistrée comme note Zotero. Voir Fiches d’articles et tableau de revue de littérature.
  • Édition MendeleyFiches d’articles pour votre revue. « Fiches d’articles… » dans le menu « ⋮ » de la bibliothèque rédige, à partir du texte de chaque article, la question de recherche, la méthode, les données, les résultats et les limites énoncées. Chaque phrase porte sa page, et une phrase non étayée par le texte est écartée. Le tableau s’exporte en Markdown et CSV. Voir Fiches d’articles et tableau de revue de littérature.
  • L’IA avec votre propre clé API. Utilisez la traduction, « Organiser avec l’IA » et les fiches d’articles avec votre propre clé API OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek ou autre — y compris sur les appareils qui ne peuvent pas exécuter le modèle local. Votre texte va directement au fournisseur, et on vous demande toujours votre accord avant l’envoi. Dans Paramètres › IA. Voir Paramètres de l’IA et votre propre clé API.
  • Traduisez en vietnamien et en ukrainien. Les articles peuvent désormais aussi être traduits en vietnamien et en ukrainien. Choisissez la langue dans « Langue de traduction ». Voir Traduction.
  • Inversez les panneaux, déplacez les colonnes. Maintenez l’en-tête de l’un des deux PDF côte à côte, ou du PDF à côté du mode lecture, et déplacez-le (à la souris, faites simplement glisser) pour inverser gauche et droite. La barre latérale et la colonne des figures se placent de l’un ou l’autre côté de la même façon. « Inverser gauche et droite » dans le menu ⋮ et TalkBack peuvent aussi les inverser. Voir Deux volets et leur disposition.
  • Édition ZoteroLes PDF sur WebDAV signalés dès la bibliothèque. Lorsque les PDF de votre bibliothèque sont sur un serveur WebDAV pas encore configuré ici, la bibliothèque le signale en haut et marque ces articles « Sur WebDAV ». Configurez-le depuis là, avant qu’un article refuse de s’ouvrir. Voir Fichiers sur un serveur WebDAV.
  • Passages peut-être liés. Un thème de recherche se termine désormais par « Passages peut-être liés » : des paragraphes des articles de votre bibliothèque proches de vos notes. Voir Thèmes de recherche.
  • Édition ZoteroTraduisez les articles sur votre appareil. Lisez un article en anglais dans votre langue, en mode lecture comme sur la page du PDF. La traduction s’effectue sur cet appareil (ou sur votre PC associé), et l’article n’est jamais envoyé à un service de traduction. Si vous l’acceptez, les traductions sont enregistrées dans votre bibliothèque Zotero pour vos autres appareils (elles utilisent votre stockage Zotero). Le modèle de traduction de l’app (environ 2,5 Go) demande 8 Go de mémoire ou plus. Un appareil qui en a moins peut quand même traduire s’il est associé à un PC Windows ou Linux sur le même réseau. Voir Traduction.
  • Édition MendeleyTraduire les articles sur l’appareil. Lisez les articles en anglais dans votre langue, en mode lecture comme sur la page du PDF. La traduction s’effectue sur cet appareil (ou sur votre PC associé), et l’article n’est jamais envoyé à un service de traduction. Les traductions sont enregistrées dans votre bibliothèque Mendeley pour que vos autres appareils puissent aussi les utiliser (désactivable dans Paramètres). Le modèle de traduction de cette app (environ 2,5 Go) fonctionne sur les appareils dotés d’au moins 8 Go de mémoire. Un appareil qui en a moins peut quand même traduire s’il est associé à un PC Windows ou Linux sur le même réseau. Voir Traduction.
  • Les formules telles qu’imprimées. En mode lecture, les formules à l’intérieur d’un paragraphe viennent désormais directement de la page du PDF : leurs symboles sont exactement ceux de l’article, plus aucun caractère illisible. Elles suivent la taille du texte et l’apparence claire ou sombre ; un article sans formules ne change pas. Voir Les formules dans le texte.
  • Notes de bas de page et première page hors du chemin. Les notes de bas de page, ainsi que le bloc de la première page avec affiliations, adresses e-mail et dates de réception, n’interrompent plus le texte : ils attendent à la fin, en notes de fin. Voir Notes de bas de page et notes de fin.
  • Des figures complètes. Une figure est découpée avec tout ce qui lui appartient : les chiffres sur ses axes, les titres d’axes — y compris tournés — et la légende. Voir Des figures complètes.
  • Taille du texte sur téléphone. Sur téléphone, la barre du mode lecture a désormais un bouton Aa : Texte plus petit, la taille actuelle et Texte plus grand dans un seul menu, qui reste ouvert pendant le réglage. Vous pouvez aussi pincer avec deux doigts. Voir Taille du texte sur téléphone.
  • Petites retouches. La barre d’outils latérale ne porte plus d’outil Mode lecture — le bouton rond en bas à droite fait entrer et sortir. En plein écran, la page reste aussi centrée quand la barre d’outils est masquée.
  • Afficher ou masquer la barre d’outils latérale. Un bouton à côté de celui du panneau latéral affiche ou masque la barre d’outils latérale ; sur un téléphone, elle est d’abord masquée et apparaît juste sous les boutons du haut. La barre accueille désormais autant d’outils que la hauteur de l’écran le permet ; ceux qui ne tiennent pas, et Personnaliser la barre d’outils…, sont dans …, en bas de la barre. Voir Personnaliser la barre d’outils.
    • Édition ZoteroEn mode lecture, le bouton de la barre d’outils latérale est en haut à gauche.
  • Plein écran. Touchez le milieu de la page pour masquer les boutons, la barre d’outils latérale et la barre du bas ; touchez à nouveau pour les faire revenir. Voir Les bases du lecteur.
  • Styles de citation et « Copier avec la référence ». Choisissez APA, Chicago, Harvard, MLA, IEEE, Vancouver, Nature ou GB/T 7714 dans Paramètres › Lecteur › Style de citation. Sélectionnez du texte et choisissez Copier avec la référence (Ctrl+Alt+C) pour le copier avec sa source dans ce style. Les thèmes exportés reçoivent aussi une liste de références dans ce style. Voir Copier avec la page, BibTeX, clés de citation.
  • Édition ZoteroThèmes de recherche et notes Zotero, dans les deux sens. Quand vous envoyez un thème en note Zotero, vous pouvez aussi ajouter aux articles qu’il cite un tag au nom du thème et les placer dans une collection du même nom. Les modifications faites à la note dans Zotero reviennent dans le thème quand vous l’ouvrez ; si les deux ont été modifiés, rien n’est écrasé : une nouvelle note est créée. Voir Un thème en note Zotero.
  • Édition MendeleyOrganiser dans Mendeley les articles d’un thème. Dans un thème, choisissez ⋮ › Exporter › Organiser dans Mendeley… pour ajouter aux articles qu’il cite un tag au nom du thème, les placer dans une collection du même nom, ou les deux. Les articles gardent leurs tags et leurs collections. Voir Organiser dans Mendeley les articles d’un thème.
  • Texte plus grand sur E Ink. Avec Paramètres › Lecteur › Optimisation E Ink activée, le texte est plus grand, les boutons plus faciles à toucher, et le texte gris et les séparateurs plus foncés : les réglages, les listes et les menus se lisent plus facilement. Voir Tablettes E Ink.
  • Édition ZoteroThèmes de recherche en notes Zotero. Dans ⋮ › Exporter › Note Zotero du thème, celui-ci devient une note de votre bibliothèque personnelle dans Zotero, titres compris, chaque citation liée à sa page du PDF. Voir Un thème en note Zotero.
  • Édition ZoteroEntre articles : annotations Zotero et collections. « Entre articles » affiche désormais les annotations faites dans Zotero, même sur des articles jamais ouverts ici, et se limite à une collection et aux collections qu’elle contient. Voir Recherche.
  • Édition MendeleyEntre articles : notes Mendeley et collections. « Entre articles » affiche désormais les notes adhésives et les notes faites dans Mendeley, même sur des articles jamais ouverts ici, et se limite à une collection et aux collections qu’elle contient. Voir Recherche.
  • Édition ZoteroScans en chinois mieux reconnus. Les articles numérisés en chinois, traditionnel ou simplifié, sont désormais lus avec un modèle chinois : la recherche et le Stylo HL y trouvent bien plus de texte. Les scans en chinois déjà ouverts sont relus à leur prochaine ouverture. Voir PDF numérisés.
  • Édition ZoteroConfigurer WebDAV là où un PDF ne s’ouvre pas. Quand le PDF d’un article est sur votre serveur WebDAV et que cet appareil n’est pas configuré pour lui, saisissez le serveur sur place. L’article s’ouvre dès que le serveur est vérifié. Voir Fichiers sur un serveur WebDAV.
  • Rectoly aussi sur votre ordinateur. Rectoly existe aussi pour Windows et Mac. Connectez-vous avec le même compte Mendeley ou Zotero : votre bibliothèque et votre achat vous suivent. Envoyez le lien sur votre ordinateur depuis Paramètres › Rectoly pour Windows et Mac. Voir Essai et achat.
  • Édition MendeleyPremiers pas et connexion. L’accueil se termine désormais par deux choix : Commencer avec Mendeley ou Commencer sans compte. Si la connexion échoue, la raison s’affiche sur place, avec de quoi réessayer. Voir Connexion et comptes.
  • Édition ZoteroCe que vos extensions de bureau ont écrit, lu ici. Les nombres de citations de Citation Counts Manager s’affichent sur chaque ligne et dans le menu de tri ; les statuts de lecture de Zotero Reading List apparaissent dans le filtre par tags. Ils n’apparaissent que dans une bibliothèque qui les contient, et l’app n’interroge elle-même aucun service. Voir Parcourir et filtrer la bibliothèque.
  • Une disposition adaptée à votre usage de cet appareil. Sur une tablette ou un téléphone, lire et réfléchir passent d’abord : rechercher, surligner, stylo, note adhésive et couleur ouvrent la barre d’outils latérale. Sur un PC ou un Mac, la colonne du thème de recherche s’ouvre à côté de l’article et les outils d’écriture viennent en premier. Votre propre disposition est conservée ; Adopter la disposition de cet appareil, dans les paramètres, passe aux nouvelles valeurs par défaut.
  • Thèmes de recherche. Rassemblez les passages clés avec leurs sources dans une note, organisez-les et exportez-les en Markdown ou en Word. Voir Thèmes de recherche.
  • Figures et tableaux en fichiers. Figures en PNG et tableaux en CSV, depuis un article, ou depuis plusieurs à la fois dans la bibliothèque. Voir Exporter les figures et tableaux.
  • Comparer les sections. Un seul tableau avec les résumés, méthodes, résultats et conclusions de nombreux articles, une ligne par article. Voir Tableau comparatif des sections.
  • Votre manuscrit à côté de l’article. Ouvrez votre manuscrit Word à côté de l’article ; la vue se met à jour à chaque enregistrement. Voir Un document à côté de l’article.
  • Copier avec la page, BibTeX et clés de citation. Copiez une citation avec son numéro de page, ou l’entrée BibTeX ou la clé de citation d’un article, dans le format de clé de votre choix. Voir Copier avec la page, BibTeX, clés de citation.
  • Dossier de notes pour Obsidian et autres. Choisissez un dossier : les surlignages et notes de chaque article y sont conservés en fichier Markdown, prêts pour Obsidian et d’autres apps de notes. Voir Dossier de notes.
  • Passages similaires dans d’autres articles. Sélectionnez un paragraphe pour trouver ceux à la formulation ou au sujet proches dans vos autres articles, entièrement sur cet appareil. Voir Passages similaires dans d’autres articles.
  • Raccourcis clavier. Avec un clavier physique, les mêmes raccourcis que sur PC et iPad ; consultez-les et modifiez-les dans Paramètres › FAQ. Voir Touches sur Android.
  • Édition ZoteroWebDAV et fichiers liés. Ouvrez les PDF que vous synchronisez avec WebDAV ; les PDF ajoutés dans l’app y vont aussi. Les PDF que ZotFile ou ZotMoov garde dans Dropbox ou Google Drive s’ouvrent dès que vous choisissez le dossier. Voir Fichiers sur un serveur WebDAV et Fichiers liés avec ZotFile ou ZotMoov.
  • Édition MendeleyOuvrir depuis WebDAV. Ouvrez les PDF d’un serveur WebDAV comme Nextcloud ou le stockage de votre université, ou ajoutez-les à Mendeley. Voir Fichiers sur un serveur WebDAV.
  • Panneaux de notes adhésives. Les notes adhésives s’ouvrent dans un panneau flottant que vous pouvez déplacer, et vous pouvez en ouvrir plusieurs à la fois. Voir Notes adhésives.
  • Retour à deux volets. Choisissez ce qui revient quand vous repassez d’un volet à deux : les pages que vous aviez avant, ou la page actuelle et la suivante. Voir Deux volets.
  • Édition MendeleySynchronisation plus fiable. Les annotations que vous créez, modifiez ou supprimez pendant une synchronisation ne sont plus perdues à la fin de celle-ci. Voir Synchronisation des annotations.

Mis à jour le 13 octobre 2026