Obtenir votre propre clé API

Ce qu’est une clé API

Une clé API est un long mot de passe qui relie Rectoly à une entreprise d’IA. Vous vous inscrivez auprès de l’entreprise en votre nom, et c’est elle qui délivre la clé.

• Rectoly n’a de contrat avec aucune entreprise d’IA. Avec votre clé, Rectoly demande à l’entreprise de faire le travail en votre nom, et l’entreprise vous facture.
• Ce qui part chez l’entreprise, ce sont les paragraphes que vous traduisez et le texte des notes que vous organisez. Vos fichiers d’articles ne sont pas envoyés. Voir Ce qui est envoyé.
• Vous n’avez pas besoin de clé pour utiliser l’IA sur Cet appareil. Une clé sert pour un appareil qui ne peut pas faire tourner le modèle, ou si vous préférez utiliser le modèle d’une entreprise. Voir Choisir où l’IA s’exécute.
• Un abonnement à l’app ChatGPT ou Gemini est distinct de l’API. Il ne vous donne ni clé API ni crédit API.
• Dans certaines régions et boutiques, les paramètres n’ont pas IA. Une clé ne peut pas y être utilisée.

Dans Rectoly, Obtenir une clé ouvre la page des clés de l’Entreprise d’IA que vous avez choisie. Les étapes pour chaque entreprise sont ci-dessous : OpenAI, Google Gemini, DeepSeek.

Ce que cela coûte

Les écrans de l’app donnent une estimation de la quantité de texte envoyée, jamais un prix. Cette page est le seul endroit où Rectoly donne des montants d’argent, et ils sont approximatifs.

• Les entreprises comptent le texte en tokens, de petits morceaux de mots. Traduire un article entier envoie et reçoit environ 20 000 à 40 000 tokens.
• Avec les modèles ci-dessous, traduire un article entier coûte au plus quelques centimes de dollar américain. Organiser avec l’IA et les fiches d’articles en utilisent bien moins.

• Ce sont les prix de la page de tarifs de chaque entreprise au 16 octobre 2026. Les prix changent, et la page de l’entreprise fait foi : OpenAI, Google Gemini, DeepSeek.
• Les prix de DeepSeek valent pour ses heures de pointe (les heures de bureau des jours ouvrés à Pékin). À d’autres moments, ils sont réduits de moitié.

Payer d’avance. OpenAI et DeepSeek fonctionnent avec un crédit prépayé : vous versez d’abord de l’argent, et chaque requête est payée sur ce crédit. Quand il est épuisé, l’entreprise n’accepte plus de requêtes, de sorte que vous dépensez à peu près ce que vous avez versé, pas plus. La plus petite recharge d’OpenAI est de 5 $, et son crédit expire au bout d’un an.

Gratuit. Google Gemini a une offre gratuite : une clé de Google AI Studio fonctionne sans paiement, avec une limite sur le nombre de requêtes par minute et par jour. Avec l’offre gratuite, Google peut utiliser ce que vous envoyez pour améliorer ses produits. Pour un manuscrit en cours d’évaluation ou tout ce qui est confidentiel, configurez d’abord la facturation.

Garder les dépenses sous contrôle.

• OpenAI : quand vous ajoutez du crédit, désactivez la recharge automatique (auto recharge). Settings › Limits sur platform.openai.com peut vous envoyer un e-mail quand les dépenses atteignent un montant que vous fixez.
• Google Gemini : dans Google AI Studio, Spend › Monthly spend cap fixe un plafond mensuel pour un projet avec facturation.
• DeepSeek : rien n’est débité automatiquement. Le solde que vous rechargez est la limite.

OpenAI

Ces étapes montrent les écrans au 16 octobre 2026. L’entreprise peut les modifier.

1. Créer un compte

Ouvrez platform.openai.com et inscrivez-vous avec une adresse e-mail ou un compte Google, Microsoft ou Apple. On peut vous demander de confirmer un numéro de téléphone. Un compte ChatGPT fonctionne aussi ici.

2. Ajouter du crédit

Dans Settings › Billing, appuyez sur Add payment details et ajoutez du crédit (5 $ ou plus). Désactivez auto recharge sauf si vous voulez qu’il se recharge automatiquement. Sans crédit, la clé ne fonctionne pas.

3. Ouvrir la page des clés API

Ouvrez platform.openai.com/api-keys et appuyez sur Create new secret key. Dans Rectoly, Obtenir une clé ouvre cette page.

4. Nommer la clé et la créer

Saisissez un nom que vous reconnaîtrez, par exemple « Rectoly », et appuyez sur Create secret key. Laissez les autres choix tels quels.

5. Copier la clé

Appuyez sur Copy. La clé commence par sk-. Une fois cette fenêtre fermée, la clé ne s’affiche plus jamais. Si vous la perdez, supprimez-la et créez-en une nouvelle.

6. La coller dans Rectoly

Dans Rectoly, ouvrez Paramètres › IA et choisissez Votre propre clé API sous Où l’IA fonctionne (la première fois, lisez l’avis et acceptez). Choisissez OpenAI comme Entreprise d’IA et appuyez sur Coller et vérifier. Quand Utilisé : s’affiche, la traduction, Organiser avec l’IA et les fiches d’articles s’exécutent avec OpenAI. En savoir plus : Configurer votre propre clé API.

Google Gemini

Ces étapes montrent les écrans au 16 octobre 2026. L’entreprise peut les modifier.

1. Ouvrir Google AI Studio

Ouvrez aistudio.google.com/apikey et connectez-vous avec votre compte Google. La première fois, acceptez les conditions. Un compte d’établissement scolaire ou professionnel peut ne pas être autorisé à l’utiliser ; utilisez alors un compte personnel. Dans Rectoly, Obtenir une clé ouvre cette page.

2. Créer une clé

Appuyez sur Create API key.

3. Choisir un projet

Choisissez le projet auquel appartient la clé et créez la clé. Un nouveau compte a déjà un projet ; choisissez celui-là.

4. Copier la clé

Copiez la clé qui s’affiche. Elle commence par AQ., et non par AIza comme les clés Gemini d’autrefois.

5. La coller dans Rectoly

Dans Rectoly, ouvrez Paramètres › IA et choisissez Votre propre clé API sous Où l’IA fonctionne (la première fois, lisez l’avis et acceptez). Choisissez Google Gemini comme Entreprise d’IA et appuyez sur Coller et vérifier. Quand Utilisé : s’affiche, la traduction, Organiser avec l’IA et les fiches d’articles s’exécutent avec Gemini. En savoir plus : Configurer votre propre clé API.

• La clé commence sur l’offre gratuite. Pour dépasser ses limites, appuyez sur Set up billing dans Google AI Studio. Voir Ce que cela coûte.

DeepSeek

Ces étapes montrent les écrans au 16 octobre 2026. L’entreprise peut les modifier.

1. S’inscrire

Ouvrez platform.deepseek.com et inscrivez-vous avec un numéro de téléphone ou une adresse e-mail.

2. Recharger d’abord

Ouvrez Top up et payez d’avance. DeepSeek n’accepte aucune requête sans solde. Les moyens de paiement dépendent de votre région.

3. Ouvrir les clés API

Ouvrez API keys et appuyez sur Create new API key. Dans Rectoly, Obtenir une clé ouvre cette page.

4. Nommer la clé et la copier

Saisissez un nom, par exemple « Rectoly », créez la clé et copiez-la. La clé commence par sk- et ne s’affiche qu’une seule fois.

5. La coller dans Rectoly

Dans Rectoly, ouvrez Paramètres › IA et choisissez Votre propre clé API sous Où l’IA fonctionne (la première fois, lisez l’avis et acceptez). Choisissez DeepSeek comme Entreprise d’IA et appuyez sur Coller et vérifier. Quand Utilisé : s’affiche, la traduction, Organiser avec l’IA et les fiches d’articles s’exécutent avec DeepSeek. En savoir plus : Configurer votre propre clé API.

Protéger la clé

Quiconque possède votre clé peut utiliser l’IA de l’entreprise à vos frais.

• Ne la montrez à personne. Gardez-la hors des captures d’écran, des conversations et des documents partagés.
• Ne l’envoyez à personne, pas même au support de Rectoly. Nous ne la demandons jamais.
• Si elle a pu fuiter, supprimez-la sur la page des clés de l’entreprise et créez-en une nouvelle, puis collez la nouvelle clé dans Rectoly.
• Rectoly conserve la clé uniquement sur cet appareil : dans le Trousseau sur iPad, iPhone et Mac, chiffrée avec une clé détenue par le matériel sécurisé de l’appareil sur Android, chiffrée pour votre utilisateur Windows sur Windows, et chiffrée dans un fichier que seul votre utilisateur peut lire sur Linux.
• La clé n’est pas synchronisée avec vos autres appareils. Collez-la sur chaque appareil, ou donnez à chaque appareil sa propre clé, pour pouvoir en supprimer une sans toucher aux autres.

Quand quelque chose se passe mal