ابدأ الترجمة
- افتح الإعدادات وابحث عن الترجمة.
- اضغط تنزيل نموذج الترجمة. الترجمة مفعّلة من البداية، فبمجرد وصول النموذج تظهر ترجمة تحت كل فقرة في وضع القراءة. وهي تكون في البداية بلغة الجهاز (وعلى جهاز لغته الإنجليزية لا يُترجم شيء حتى تختار لغة في لغة الترجمة). لا تُرسل الورقة أبدًا إلى أي خدمة ترجمة.
- اختر لغتك في لغة الترجمة واضغط تنزيل نموذج الترجمة. ثم افتح ورقة واضغط الزر ترجمة في الشريط العلوي: تظهر ترجمة تحت كل فقرة في وضع القراءة. اضغطه مرة أخرى لإخفاء الترجمات.
- في المرة الأولى يعرض Rectoly تنزيل نموذج الترجمة (نحو 2.5 غيغابايت). تنزّله مرة واحدة؛ ويبقى على الجهاز ولا يُحذف عند تحديث التطبيق.
- بعد التنزيل يقيس Rectoly سرعة هذا الحاسوب في الترجمة. ومع بطاقة رسومات تدعم Vulkan تستغرق الفقرة ثانية أو ثانيتين؛ وبالمعالج وحده يترجم Rectoly الفقرات الظاهرة على الشاشة فقط.
- بعد التنزيل يقيس Rectoly سرعة هذا الجهاز في الترجمة. الجهاز السريع يترجم أيضًا بقية الورقة المفتوحة قبل أن تصل إليها؛ أما الأبطأ فيترجم الفقرات الظاهرة على الشاشة فقط. والجهاز البطيء جدًا لا يستطيع الترجمة بنفسه (ويمكن لحاسوب مقترن أن يقوم بذلك بدلًا منه).
- لإخفاء أسطر الترجمة اضغط ترجمة في وضع القراءة. اضغطه مرة أخرى لإظهارها.
- إذا ضغطت ترجمة قبل الإعداد، تُفتح الإعدادات نفسها من هناك. كما يفتحها إعدادات الترجمة… في قائمة “…” في القارئ.
- يفتح إعدادات الترجمة… في قائمة ⋮ في وضع القراءة الإعدادات نفسها.
الترجمة مشمولة في الشراء، وتعمل دون اتصال بمجرد تنزيل النموذج. تُترجم الأوراق الإنجليزية إلى اللغات التي يتحدثها التطبيق نفسه وإلى بضع لغات أخرى — على الحاسوب وعلى Android اللغات التي قسنا جودتها، وعلى iPad وMac تُسلَّم البقية إلى مترجم النظام، مع ملاحظة تقول ذلك.
لغة الترجمة
اختر اللغة التي تُترجم إليها في الإعدادات › الترجمة › لغة الترجمة. مع عدم الترجمة لا تُعرض أي ترجمات. والأوراق التي تُترجم هي الأوراق الإنجليزية.
- تترجمها نماذج التطبيق نفسه: اليابانية والصينية (المبسطة والتقليدية) والكورية والألمانية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية (البرازيل) والهولندية والدنماركية والسويدية والنرويجية والبولندية والتركية والإندونيسية والفيتنامية والروسية والأوكرانية والعربية.
- لم تجتز الهندية والتايلاندية فحص الجودة لدينا بعد، فتُترجَمان على الجهاز عبر ترجمة النظام لا عبر نموذج التطبيق. ينزّل النظام بيانات اللغة مرة واحدة، في أول مرة. والترجمات التي يجريها النظام لا تُحفظ في مكتبتك.
- الهندية والتايلاندية موجودتان في القائمة لكنهما تظهران غير متوفر على هذا الجهاز ولا يمكن اختيارهما. لا يترجم نموذج التطبيق إلا اللغات التي قيست جودتها.
- عندما تغيّر اللغة، تكون الفقرات التي تُترجم بعد ذلك باللغة الجديدة.
أثناء القراءة
- تقع الترجمة تحت الفقرة، فتقرأ الأصل وتراجع نفسك عليه دون مغادرة الصفحة.
- يترجم Rectoly أمامك في الورقة المفتوحة، فتكون الفقرات التالية جاهزة عادةً قبل أن تصل إليها.
- يُنهي ترجمة بقية الورقة المفتوحة (في الإعدادات) الورقة كاملة أثناء قراءتك.
- يُنهي ترجمة بقية الورقة المفتوحة، تحت الإعدادات › الترجمة › الترجمة المسبقة، الورقة كاملة أثناء قراءتك. ويجهّز ترجمة الأوراق غير المفتوحة أيضًا الأوراق التي لم تفتحها بعد. تتوقف الترجمة المسبقة في وضع الطاقة المنخفضة وما دام الجهاز ساخنًا (وتبقى الفقرة التي تقرؤها تُترجم).
- يمكنك أيضًا وضع الترجمة على صفحة PDF نفسها. في ملف PDF اضغط الزر ترجمة في الشريط العلوي، أو اختر عرض النص المترجم في القائمة “…”: يبقى التنسيق والأعمدة والأشكال في مكانها، ويعيدك عرض النص الأصلي إلى الأصل. وحيث يتسع المكان للوحتين جنبًا إلى جنب، يفتح عرض الصفحات المترجمة جنبًا إلى جنب في القائمة “…” الصفحة المترجمة بجانب الأصل.
- يمكنك أيضًا وضع الترجمة على صفحة PDF نفسها. تحت ترجمة في شريط أدوات PDF اختر عرض النص المترجم: يبقى التنسيق والأعمدة والأشكال في مكانها، ويعيدك عرض النص الأصلي إلى الأصل. وحيث يتسع المكان للوحتين جنبًا إلى جنب، يفتح عرض الصفحات المترجمة جنبًا إلى جنب الصفحة المترجمة بجانب الأصل.
- يمكنك أيضًا وضع الترجمة على صفحة PDF نفسها. في قائمة ⋮ في القارئ اختر عرض النص المترجم: يبقى التنسيق والأعمدة والأشكال في مكانها، ويعيدك عرض النص الأصلي إلى الأصل. وحيث يتسع المكان للوحتين جنبًا إلى جنب، يفتح عرض الصفحات المترجمة جنبًا إلى جنب الصفحة المترجمة بجانب الأصل.
- في صفحة PDF تترك هذه النسخة الفقرات التي فيها صيغ رياضية بنصها الأصلي بدل ترجمتها (ويقول Rectoly مرة واحدة لكل ورقة الفقرات التي تحتوي على صيغ رياضية تُعرض بنصها الأصلي).
- للإيقاف اختر إيقاف الترجمة مؤقتًا في قائمة “…” في القارئ. ويتابع استئناف الترجمة من حيث توقف.
- لتجاهل ترجمات ورقة والبدء من جديد اختر إعادة ترجمة هذه الورقة في قائمة “…” في القارئ.
- لتجاهل ترجمات ورقة والبدء من جديد اختر إعادة ترجمة هذه الورقة. وهي في قائمة ⋮ في وضع القراءة وفي قائمة ترجمة في شريط أدوات PDF.
- لتجاهل ترجمات ورقة والبدء من جديد اختر إعادة ترجمة هذه الورقة. وهي في قائمة ⋮ في وضع القراءة وفي قائمة ⋮ في قارئ PDF.
- يترجم ترجمة النص في الشكل، في قائمة شكل أو جدول في وضع القراءة، الكلمات داخل الشكل ويعرضها في قائمة.
- عندما يسخن الجهاز أو يكون وضع الطاقة المنخفضة مفعّلًا، يخفّف Rectoly من الترجمة المسبقة للفقرات التالية. وإذا اشتدت حرارة الجهاز تتوقف الترجمة حتى يبرد (ويُبقيها المتابعة رغم ذلك مستمرة).
الترجمة من موضع، وإعادة الترجمة، وقاموسك
على iPad وiPhone وMac أربع أدوات ترجمة تستعملها أثناء القراءة.
- الترجمة من هنا. حدّد نصًا واختر الترجمة من هنا: تبدأ الترجمة من تلك الفقرة. استعملها عندما تبدأ ورقة طويلة من منتصفها. وإذا كانت الترجمة متوقفة مؤقتًا فإنها تُستأنف من هناك.
- ترجمة التحديد. حدّد نصًا واختر ترجمة التحديد: يُترجم ما حددته فقط ويُعرض في مكانه. ويقوم نسخ الترجمة بنسخها. هذه الترجمة تُعرض فقط؛ ولا تُحفظ ولا تُشارك. وعندما تحدد فقرة كاملة، يجعلها تطبيق على الفقرة ترجمةَ تلك الفقرة.
- إعادة ترجمة هذه الفقرة. اضغط مطولًا على سطر ترجمة (أو انقر بالزر الأيمن على Mac) واختر إعادة ترجمة هذه الفقرة: تُترجم من جديد بطريقة مختلفة. ويعيدك استعادة الترجمة السابقة إلى الأولى إن فضّلتها.
- قاموس الترجمة. حدّد مصطلحًا في النص، واختر إضافة إلى قاموس الترجمة… واكتب ترجمته. يُستعمل ما أدخلته في كل ترجمة إلى تلك اللغة، وله الأولوية على المصطلح الذي اختير للورقة. وعندما تعدّل إدخالًا، تُترجم من جديد الفقرات التي تحتوي على المصطلح فقط.
يعرض المصطلحات والقاموس…، في قائمة “…” في القارئ، المصطلحات المختارة لهذه الورقة وكل ما في قاموسك، لتتصفحها وتصحّحها. ويفتحه أيضًا قاموس الترجمة تحت الإعدادات › الترجمة.
- يُحفظ القاموس على هذا الجهاز ولا يُزامَن مع أجهزتك الأخرى. ويحفظه تصدير… في ملف.
- يعمل القاموس حيث يترجم نموذج هذا التطبيق (أو حاسوب مقترن). أما اللغات التي تترجمها ترجمة النظام فلا تستعمله.
ترجمة تحديد
- حدّد نصًا في صفحة PDF أو في وضع القراءة وانقر ترجمة في شريط التحديد، أو انقر بالزر الأيمن واختر ترجمة التحديد. تظهر في أعلى الصفحة بطاقة تعرض النص المحدد وترجمته أثناء كتابتها؛ نسخ ينسخها، وإغلاق يزيل البطاقة. تبقى البطاقة عند الانتقال بين صفحة PDF ووضع القراءة، ويحل تحديد جديد محلها. هذه الترجمة تُعرض فقط؛ ولا تُحفظ ولا تُشارك. إن لم تكن الترجمة مُعدّة بعد، تُفتح إعداداتها أولًا.
- حدّد نصًا في صفحة PDF أو في وضع القراءة واضغط ترجمة في شريط التحديد. تظهر فوق الصفحة بطاقة تعرض النص المحدد وترجمته أثناء كتابتها؛ نسخ ينسخها، وإلغاء يغلق البطاقة. هذه الترجمة تُعرض فقط؛ ولا تُحفظ ولا تُشارك. إن لم تكن الترجمة مُعدّة بعد، تُفتح إعداداتها أولًا.
ما يبقى سليمًا
تُحجَب الصيغ الرياضية والأرقام وعلامات الاستشهاد مثل [12] والمصطلحات المختارة للورقة قبل الترجمة، ثم تُفحص بعدها. والفقرة التي تخفق في هذه الفحوص تعرض الأصل بدل تخمين خاطئ، وتحتفظ الورقة بالمصطلح نفسه للشيء نفسه من الصفحة الأولى إلى الأخيرة.
راجع الصيغ والأرقام في الأصل
بهذه الطريقة يتجنب Rectoly عرض صيغة أو رقم قد يكون خاطئًا كأنه صحيح.
- في وضع القراءة، تُوسَم الفقرة التي تعذّر تأكيد صيغها أو أرقامها مقابل الأصل بـراجِع الصيغ في النص الأصلي أو راجِع الأرقام في النص الأصلي. قارن تلك الفقرة بالأصل.
- في صفحة PDF لا تُترجم مثل هذه الفقرة: يبقى الأصل.
- في صفحة PDF لا تُترجم الفقرة التي فيها صيغ رياضية: يبقى الأصل. وترجمتها في وضع القراءة.
حفظ الترجمات في مكتبتك
- تُحفظ الترجمات في مكتبتك الخاصة على Mendeley كملف مرفق بالورقة، فتعرض أجهزتك الأخرى الترجمة نفسها دون تكرار العمل. هذا مفعّل افتراضيًا؛ وتوقفه عبر حفظ الترجمات في المكتبة.
- يسأل Rectoly قبل حفظ الترجمات في مساحة تخزين Zotero الخاصة بك، ولا يحفظ شيئًا دون موافقتك. ويمكنك تغيير ذلك لاحقًا عبر حفظ الترجمات في Zotero تحت الإعدادات › الترجمة.
- تبدأ أسماء الملفات بـ "Rectoly translation (do not delete)" ويمكن حذفها في Mendeley أو Zotero في أي وقت. ولا تُنشأ هذه الملفات في المكتبات الجماعية أبدًا.
الترجمة بمفتاح API الخاص بك
عندما لا يستطيع الجهاز تشغيل النموذج، أو تريد نموذجًا أكبر ليترجم، اختر مفتاح API الخاص بك في الإعدادات › الذكاء الاصطناعي: يترجم المزوّد الذي تختاره (OpenAI وAnthropic وGoogle وغيرها) بدلًا من الجهاز.
- تنتقل الفقرات المراد ترجمتها من الجهاز مباشرة إلى المزوّد. وقبل أن تبدأ، يعرض Rectoly ما سيُرسل ويطلب موافقتك.
- في أول مرة تُترجم فيها ورقة، ترى تقديرًا لحجم ما سيُرسل وتؤكده. وتتوقف ترجمة الأوراق التي لم تفتحها مسبقًا.
- للإعداد ولمعرفة ما يُرسل، راجع إعدادات الذكاء الاصطناعي ومفتاح API الخاص بك.
الترجمة لهاتفك وجهازك اللوحي
يمكن لهذا الحاسوب أن يترجم نيابة عن جهاز iPad أو Android على الشبكة نفسها:
- في الإعدادات افتح الهاتف والجهاز اللوحي وشغّل الترجمة لهاتفي وجهازي اللوحي.
- تحتاج أولًا إلى تنزيل نموذج الترجمة وقياس السرعة.
- نزّل نموذج الترجمة أولًا تحت الإعدادات › الترجمة. هذا الإعداد موجود في نسخة Mac المنزّلة من rectoly.com؛ ونسخة Mac من App Store لا تتضمنه.
- قد يسأل النظام هل يسمح لـ Rectoly باستخدام الشبكة. اسمح له. لا يستطيع استخدامه إلا الأجهزة التي اقترنت بها، على شبكة Wi‑Fi نفسها.
- في نافذة Windows اختر السماح بالوصول.
- في نافذة macOS اختر السماح.
- اضغط بدء الاقتران وامسح رمز QR باستخدام Rectoly على الجهاز (أو اضغط عرض الرمز واكتب الأرقام الستة هناك).
- على Linux يحتاج جدار الحماية (ufw أو firewalld) إلى السماح بمنفذ TCP واحد وبـ UDP 5353 (mDNS). يخبرك Rectoly بما يجب السماح به عندما تشغّل المفتاح.
- من ذلك الحين يرسل الجهاز الفقرات إلى الحاسوب، مشفّرة لهذا الزوج من الأجهزة؛ ويترجمها الحاسوب ويعيدها. ولا يخرج شيء من شبكتك.
- على Mac، لا يؤدي إغلاق النافذة إلى إنهاء Rectoly: يبقى في Dock ويواصل الاستماع. أنهِه بـ⌘Q ليتوقف.
دع حاسوبك يترجم
يستطيع Rectoly على حاسوب في الشبكة نفسها أن يترجم لهذا الجهاز — دون تنزيل نموذج الترجمة هنا، وحتى على جهاز ذاكرته أقل من 8 غيغابايت.
- الحاسوب يشغّل Rectoly لنظام Windows أو Linux. ويساعد أيضًا جهازًا وجد فحص السرعة أنه بطيء جدًا.
- الحاسوب يشغّل Rectoly لنظام Windows أو Linux، أو نسخة Mac المنزّلة من rectoly.com.
- على الحاسوب افتح الإعدادات › الهاتف والجهاز اللوحي وشغّل الترجمة لهاتفي وجهازي اللوحي واضغط بدء الاقتران.
- على هذا الجهاز افتح الإعدادات › الترجمة › الترجمة على حاسوبي واستخدم امسح رمز QR على رمز QR الظاهر في الحاسوب. وعلى جهاز لا يستطيع المسح، اختر الحاسوب من القائمة أدناه واكتب الأرقام الستة التي يعرضها.
- من ذلك الحين يرسل الجهاز الفقرات إلى الحاسوب، مشفّرة لهذا الزوج من الأجهزة، ويترجمها الحاسوب ويعيدها. وإذا تعذّر على الحاسوب الرد، يترجم هذا الجهاز الفقرة بنفسه — إن كان لديه النموذج.
الطلبات أثناء غيابك
مع تشغيل استقبال الطلبات، يترجم هذا الحاسوب الفقرات التي لم تُترجم بعد في الأوراق التي تقرؤها على هاتفك أو جهازك اللوحي، ويحفظ الترجمات في مكتبتك — في أوراق مكتبتك الشخصية المنزّلة على هذا الحاسوب فقط، وفقط أثناء توصيله بالكهرباء. يتحقق Rectoly من خادم Rectoly بحثًا عن إشارة كل 30 ثانية؛ ولا تمر عبر الخادم إلا الإشارات، لا الورقة ولا ترجماتها.
- يبقى Rectoly في منطقة الإشعارات عند إغلاق نافذته، ويواصل استقبال الطلبات.
- سجّل الدخول بالحساب نفسه المستخدم على هاتفك أو جهازك اللوحي، وشغّل حفظ الترجمات في مكتبتك تحت الإعدادات › الترجمة. لا تُستقبل طلبات أثناء إنهاء Rectoly أو سكون Mac؛ وفي المرة التالية التي يعمل فيها يبدأ بالطلبات التي وصلت في الأثناء.
يعمل استقبال الطلبات على Linux أيضًا. فسطح المكتب الذي فيه منطقة إشعارات يتصرف مثل Windows؛ أما الذي لا يملكها (GNOME العادي مثلًا) فإغلاق النافذة يوقف Rectoly، فأبقِ النافذة مفتوحة — ويقول التطبيق ذلك عندما ينطبق. ولا يبدأ Rectoly من تلقاء نفسه عند تسجيل الدخول في أي من النظامين.
يمكن لحاسوب ثانٍ في المنزل أن يشغّل إيقاظ الحاسوب الذي يترجم عند وصول طلب لإيقاظ الحاسوب المترجم من السكون. ويحتاج محوّل الشبكة في الحاسوب النائم إلى تفعيل "Wake on Magic Packet"، وعمليًا إلى اتصال بكابل بالراوتر — فنادرًا ما توقظه شبكة Wi‑Fi.
اطلب من حاسوبك من أي مكان
مع تشغيل أن أطلب من حاسوبي من أي مكان (الإعدادات › الترجمة)، يؤدي إغلاق ورقة إلى أن يطلب حاسوبك في المنزل ترجمة الفقرات التي لم تُترجم بعد. يحفظ الحاسوب الترجمات في مكتبتك، وتجلبها المزامنة التالية إلى هذا الجهاز. ولا تمر عبر خادم Rectoly إلا الإشارات، لا الورقة ولا ترجماتها.
- يجب أن يكون الحاسوب شغّالًا ومسجّلًا الدخول، واستقبال الطلبات مشغّلًا عليه. ويعمل مع الأوراق في مكتبتي التي نُزّلت على ذلك الحاسوب.
- يخبرك تحقّق من إمكانية الوصول إلى حاسوبي هل يمكن إرسال طلب الآن. وعندما لا يمكن، يقول Rectoly السبب وما يمكنك فعله بدلًا من ذلك.
- لا يضيع الطلب عندما يكون الحاسوب مطفأً: ينتظر بجانب الورقة، ويلتقطه الحاسوب في المرة التالية التي يعمل فيها.
عندما لا يجد الجهاز الحاسوب
- اسم Wi‑Fi نفسه. صِل الجهاز بشبكة Wi‑Fi التي لها الاسم نفسه الذي للشبكة التي يتصل بها الحاسوب. الراوتر الذي يعطي نطاقيه 2.4 غيغاهرتز و5 غيغاهرتز اسمين مختلفين يعاملهما كشبكتين منفصلتين، وقد يفشل الاقتران حتى لو ظهر اسم الحاسوب في القائمة.
- سؤال جدار الحماية. إذا أغلقت نافذة جدار حماية Windows دون اختيار السماح بالوصول، فافتح أمان Windows ← جدار الحماية وحماية الشبكة ← السماح لتطبيق من خلال جدار الحماية، واسمح لـ Rectoly.
- نوع الشبكة. يعامل Windows الشبكات على أنها عامة أو خاصة. يستمع Rectoly على الشبكة التي شغّلت المفتاح من أجلها؛ وإذا انضم الحاسوب لاحقًا إلى شبكة أخرى، تعرض الإعدادات "هذه ليست الشبكة التي شغّلت هذا الإعداد من أجلها" مع زر استخدام هذه الشبكة.
- شبكة مختلفة. عندما ينضم Mac إلى شبكة غير التي شغّلت المفتاح من أجلها، تقول الإعدادات ذلك. اضغط استخدام هذه الشبكة.
- شبكات Wi‑Fi للضيوف وشبكات الجامعات كثيرًا ما تمنع الأجهزة من التخاطب مع بعضها. فيفشل الاقتران حتى مع اتصال الجهازين بالإنترنت؛ أما شبكة منزلية أو نقطة اتصال خاصة فتعمل.
- شبكات VPN والمحوّلات الافتراضية (نفق VPN أو WSL أو آلة افتراضية) قد تبتلع الاتصال. إذا لم يجد الجهاز الحاسوب، فجرّب إيقاف VPN، أو اختر شبكة محوّل Wi‑Fi الحقيقي في الإعدادات.
- كلا الإصدارين على حاسوب واحد: يقترن كل إصدار على حدة — اقترن بالذي تقرأ فيه.
ما تحتاج إليه
- معالج x86 بنظام 64 بت يدعم AVX2 وذاكرة 8 غيغابايت. تجعل بطاقة رسومات تدعم Vulkan الترجمة سريعة؛ وبدونها لا تُترجم إلا الفقرات الظاهرة على الشاشة، وقد تكون الترجمة غير متاحة على جهاز بطيء جدًا.
- للترجمة على الجهاز نفسه، نحو 8 غيغابايت من الذاكرة أو أكثر. تختلف السرعة من جهاز إلى آخر وتُقاس بعد التنزيل. والجهاز الذي تنقصه الذاكرة أو يكون بطيئًا جدًا يقرأ مع ذلك الأوراق المترجمة عبر حاسوب مقترن.
- للترجمة على الجهاز نفسه، iPad أو iPhone أو Mac بذاكرة 8 غيغابايت أو أكثر. الجهاز الأقل يعرض لا يمكن لهذا الجهاز تشغيل الترجمة على الجهاز. ويمكنه مع ذلك قراءة الأوراق المترجمة عبر حاسوب مقترن أو بـمفتاح API الخاص بك.
- نحو 3 غيغابايت من المساحة الحرة للنموذج وملفات عمله.