Rectoly — سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 7 أكتوبر 2026

تطوّر Hawk Eye («نحن») تطبيق Rectoly لأجهزة iPad وiPhone وMac وAndroid وWindows وLinux لقراءة ملفات PDF الأكاديمية والتعليق عليها ومزامنتها مع برامج إدارة المراجع مثل Mendeley Reference Manager وZotero. توضح هذه السياسة المعلومات التي يجمعها Rectoly ولماذا وكيف يتم التعامل معها.

المعلومات التي نجمعها

اتصال حساب Mendeley الخاص بك. عندما تسجّل الدخول باستخدام Mendeley، يطلب Rectoly رمز وصول OAuth لقراءة مكتبتك ومستنداتك وتعليقاتك ومزامنتها. يُخزَّن الرمز بأمان على جهازك — في سلسلة المفاتيح (Keychain) على iPad وiPhone وMac، وفي مساحة التخزين المشفّرة للتطبيق على Android، ومشفّرًا بحماية بيانات Windows ‏(DPAPI) على Windows، ومشفّرًا بمعيار AES-GCM على Linux بمفتاح عشوائي يُحفَظ في ملف داخل مجلد بيانات التطبيق لا يقرؤه إلا حساب المستخدم الخاص بك — ويقرأ Rectoly مكتبتك ويزامنها مباشرة عبر واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بـ Mendeley. لا يُصدر Mendeley الرموز إلا باستخدام مفتاح سرّي يخص Rectoly، ونحتفظ بهذا المفتاح على خادمنا بدلًا من التطبيق. لذلك، عند تسجيل الدخول، ثم مرة كل ساعة تقريبًا ما دمت مسجّلًا للدخول، يرسل التطبيق رمز تسجيل الدخول أو رمز التجديد إلى خادمنا، الذي يضيف المفتاح السرّي ويُحيل الطلب إلى Mendeley ثم يعيد ردّ Mendeley — أي رموزك الجديدة — إلى التطبيق كما هو. ويُرسَل رمز الوصول أيضًا إلى خادم التراخيص لدينا (الموضّح أدناه) ليتمكّن من سؤال Mendeley عن معرّف ملفك الشخصي والتأكّد من الحساب الذي سجّلت الدخول به. لا تستخدم خوادمنا هذه الرموز إلا لهذه الخطوات، ولا تخزّنها ولا تسجّلها في السجلات أبدًا؛ ولتجنّب تكرار الاستعلام نفسه، يحتفظ خادم التراخيص في الذاكرة بتجزئة أحادية الاتجاه للرمز لمدة أقصاها خمس دقائق.

اتصال حساب Zotero الخاص بك. عند تسجيل الدخول باستخدام Zotero، يطلب Rectoly مفتاح API لـ Zotero لقراءة مكتبتك ومستنداتك وتعليقاتك ومزامنتها. يُخزَّن هذا المفتاح بأمان على جهازك، ويتواصل Rectoly مباشرة مع واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بـ Zotero. يجب توقيع تسجيل الدخول إلى Zotero بمفتاح سرّي يخص Rectoly نحتفظ به على خادمنا بدلًا من التطبيق، لذا تمرّ خطوتا تسجيل الدخول عبر خادمنا، ويمرّ الردّ الأخير من Zotero — الذي يتضمّن مفتاح واجهة برمجة التطبيقات الجديد ومعرّف مستخدم Zotero واسم المستخدم — عبر خادمنا في طريقه إلى التطبيق. واعتبارًا من الإصدار 4.0.0 من Rectoly لـ iPad وiPhone، يُرسَل المفتاح أيضًا إلى خادم التراخيص لدينا (الموضّح أدناه)، حتى تغطي عملية شراء واحدة تطبيق Rectoly على جميع أنظمة التشغيل. ويُرسَل لغرض واحد فقط: تأكيد حساب Zotero الذي سجّلت الدخول به. (معرّف الحساب والإيصال والتواريخ فقط، ولا شيء من مكتبتك.) يرسله Rectoly عند التحقق من عملية الشراء، وكذلك عند الشراء أو استعادة الشراء أو تبديل الحساب. ولا نستخدمه لقراءة مكتبتك أو أبحاثك أو تعليقاتك أو ملاحظاتك. ولا يستعلم خادمنا من Zotero إلا عن أمر واحد: إلى أي حساب يعود هذا المفتاح. وحتى لا يضطر إلى السؤال مجددًا، يحتفظ بهذه الإجابة وحدها في الذاكرة لمدة خمس دقائق، ويُطابقها بصيغة مُجزَّأة (hash) من المفتاح. ولا يخزّن المفتاح نفسه أو يسجّله في السجلات أبدًا. وعند تسجيل الخروج من Zotero داخل Rectoly يتوقّف إرسال المفتاح، ويمكنك إبطاله في أي وقت من إعدادات حساب Zotero الخاص بك، كما يمكنك طلب حذف سجل الترخيص الخاص بك (انظر "الاحتفاظ بالبيانات وحذفها" أدناه).

سجلات الخوادم. تعمل خدمة ترحيل تسجيل الدخول وخادم التراخيص والتحقّق من التحديثات لدينا على Google Cloud ‏(Firebase). وكمعظم خدمات الويب، تسجّل هذه الخدمات كل طلب تلقائيًا: الوقت، وعنوان IP الخاص بك، والعنوان المطلوب، واسم التطبيق وإصداره، وما إذا نجح الطلب. وقد تتضمّن السجلات المتعلقة بالمشتريات أيضًا معرّف حسابك ورقم الطلب. ولا تتضمّن أبدًا رموزًا أو مفاتيح واجهة برمجة تطبيقات أو أي شيء من مستنداتك. نستخدم السجلات لتشغيل الخدمة وإصلاح المشكلات ومنع إساءة الاستخدام؛ وللحدّ من عدد المرات التي يمكن فيها لعنوان واحد استدعاء خدمة ترحيل تسجيل الدخول، تَعُدّ هذه الخدمة أيضًا الطلبات الأخيرة لكل عنوان IP في الذاكرة. وتُحذف السجلات تلقائيًا بعد 30 يومًا. أما إشارات «جرس الباب» الخاصة بالطلبات من الخارج (الموضّحة أدناه) فلا تُسجَّل في السجلات إطلاقًا.

سجل الترخيص الخاص بك. لكي يفتح الشراء على منصة واحدة Rectoly على منصة أخرى أيضًا، يحتفظ خادم التراخيص لدينا بسجل صغير لحسابك في Mendeley أو Zotero. يتضمّن هذا السجل معرّف ملفك الشخصي في Mendeley أو معرّف المستخدم في Zotero؛ وإيصال المتجر أو رمز الشراء الخاص بعملية الشراء — أو، في حالة الشراء عبر موقعنا الإلكتروني، معرّفَي المعاملة والعميل لدى Paddle، والمبلغ المدفوع وعملته، وتاريخ الشراء، وما إذا كان الطلب قد استُرد؛ ومعرّفات حساباتك الأخرى التي تتشارك عملية الشراء (لا يمكن مشاركة عملية الشراء إلا بين ثلاثة حسابات كحدّ أقصى تعود إليك أنت)؛ وما إذا بدأت فترة تجريبية مجانية ومتى، بما في ذلك تاريخ بدء يبلّغ عنه التطبيق من جهازك؛ وتاريخ آخر تحقّق وإصدار التطبيق على كل منصة؛ وسجلًا موجزًا بأوقات تطبيق عملية شراء أو فترة تجريبية. ولا يتضمّن أي اسم أو عنوان بريد إلكتروني أو أي شيء من مستنداتك. وعند الشراء عبر App Store أو Google Play، قد يرفق التطبيق بعملية الشراء معرّفًا مشتقًا من معرّف حسابك حتى يمكن مطابقتها مع حسابك؛ وتتلقّى Apple وGoogle هذا المعرّف المشتق، لا المعرّف نفسه. وعلى Windows وLinux، وفي إصدار Mac الذي يُباع عبر موقعنا الإلكتروني، يحتفظ التطبيق أيضًا على الجهاز بنسخة من ترخيصك موقّعة من خادمنا وتتضمّن معرّف ملفك الشخصي في Mendeley أو معرّف المستخدم في Zotero، ليواصل العمل دون اتصال.

مستنداتك وتعليقاتك. تُخزَّن ملفات PDF التي تفتحها، إلى جانب التظليلات والتسطيرات والملاحظات اللاصقة وأي حبر مكتوب بخط اليد تضيفه، على جهازك. تتم مزامنة التظليلات والملاحظات مع حسابك الخاص في Mendeley أو Zotero، وتنتقل الكتابة اليدوية في ملف مرفق بالمستند في الحساب نفسه لتصل إلى أجهزتك الأخرى. ولا يصل إلينا أي من ذلك ما لم تختر أنت إرساله إلينا (راجع «الدعم والتشخيص» أدناه). ولتسمية ملف PDF أو استكمال بياناته، قد يبحث Rectoly عن معرّف DOI أو معرّف arXiv أو عنوان مأخوذ من ملف PDF في الفهارس العامة لدى Crossref وarXiv؛ وتُرسَل هذه الطلبات مباشرة من جهازك إلى تلك الخدمات، ويمكنك إيقاف البحث عبر الإنترنت من إعدادات Rectoly. على iPad وiPhone وMac، إذا فعّلت النسخ الاحتياطي على iCloud، يُنسَخ هذا المحتوى — وكذلك كتابتك اليدوية إذا وافقت على ذلك بشكل منفصل — احتياطيًا إلى حسابك الخاص على iCloud عبر CloudKit من Apple. لا يمكننا الوصول إلى هذه البيانات؛ فهي مشفّرة ومحصورة في معرّف Apple الخاص بك. ولا تتوفّر في تطبيقات Android وWindows وLinux ميزة النسخ الاحتياطي على iCloud. وعلى Android، قد يتضمّن النسخ الاحتياطي الخاص بالنظام إلى حسابك على Google بعض إعدادات التطبيق وقوائمه، مثل عناوين الأبحاث في مكتبتك؛ أما بيانات اعتماد تسجيل الدخول فمستثناة منه.

ترجمة الأبحاث. يترجم Rectoly فقرات البحث الذي تقرؤه باستخدام نموذج ترجمة يعمل على الجهاز نفسه (iPad وiPhone وMac وAndroid وWindows وLinux). ولا يُرسَل نص فقراتك أبدًا إلينا أو إلى أي خدمة ترجمة. يُنزَّل النموذج (نحو 2.5 غيغابايت) من خادم التوزيع لدينا (dl.rectoly.com، المقدَّم عبر Cloudflare) عند تشغيل الترجمة لأول مرة؛ وكأي خدمة ويب، تعالج Cloudflare عنوان IP الخاص بك لإتمام هذا التنزيل، لكن لا تُرسَل أي معلومات عن الحساب. وعلى iPad وiPhone وMac، بالنسبة إلى لغة لم نقس جودتها بعد (الهندية) وعند الاستخدام عبر App Store في الصين القارية، يستخدم Rectoly ميزة الترجمة (Translation) من Apple بدلًا من ذلك؛ وتجري هذه الترجمة أيضًا على الجهاز، وتُنزَّل حِزَم لغاتها من Apple. وتُخزَّن الترجمات على الجهاز. وفي Rectoly for Mendeley، وحتى تتمكّن أجهزتك الأخرى من عرض الترجمة نفسها، تُحفَظ الترجمة أيضًا كملف مرفق بذلك البحث في حسابك الخاص في Mendeley (مفعّل افتراضيًا؛ ويمكنك إيقافه من الإعدادات). وفي Rectoly for Zotero لا تُحفَظ في مساحة تخزين Zotero الخاصة بك إلا بموافقتك، ولا تُحفَظ أبدًا في مكتبات المجموعات.

السماح لكمبيوتر على شبكتك بالترجمة. عند تشغيل «الترجمة لهاتفي وجهازي اللوحي» في Rectoly لـ Windows أو Linux، يستمع ذلك الكمبيوتر للاتصالات على الشبكة التي تختارها ويعلن عن نفسه باسم «Rectoly on <اسم الكمبيوتر>» حتى تتمكّن الأجهزة على الشبكة نفسها من العثور عليه (موقوف افتراضيًا). ويجري الاقتران برمز QR يظهر على الشاشة أو برمز من ستة أرقام؛ وعلى iPad وiPhone لا تُستخدم الكاميرا إلا أثناء قراءة رمز QR، ولا تُحفَظ أي صورة. وعلى Android يُقرأ رمز QR بواسطة ماسح الرموز في خدمات Google Play، ولا يملك Rectoly نفسه إذن الوصول إلى الكاميرا. يشفّر الجهاز المقترن الفقرات التي يريد ترجمتها بمفتاح لا يملكه سوى هذين الجهازين، ويرسلها إلى الكمبيوتر، فيترجمها الكمبيوتر ويردّ. ولا تغادر الفقرات والترجمات شبكة منزلك أو مكتبك أبدًا. ويُخزَّن سجل الاقتران (اسم الجهاز والمفتاح) على كل جهاز، مشفّرًا بـ DPAPI على Windows، ومشفّرًا على Linux بمفتاح لا يقرؤه إلا حساب المستخدم الخاص بك. وعلى Android يُحفَظ في مساحة التخزين الخاصة بالتطبيق، ويُستبعَد من النسخ الاحتياطي للجهاز.

الطلب من الكمبيوتر الخاص بك من الخارج. عند تشغيل «أن أطلب من حاسوبي من أي مكان» على iPad أو iPhone أو Mac أو Android و«استقبال الطلبات» على الكمبيوتر (كلاهما موقوف افتراضيًا)، يضع الجهاز علامة لكل فقرة يريد ترجمتها — رمزًا قصيرًا مشتقًا من النص، وليس النص نفسه — كملف بجوار ذلك البحث في مكتبتك الخاصة في Mendeley أو Zotero. يترجم الكمبيوتر من نسخته الخاصة من ملف PDF ويحفظ الترجمة في المكتبة نفسها. وحتى يبدأ الكمبيوتر فورًا، يرسل الجهاز إشارة «جرس الباب» عبر خادمنا (Google Cloud / Firebase). الإشارة مشفّرة بمفتاح لا يملكه سوى الجهازين المقترنين، وتُعنوَن باسم مشتق من ذلك المفتاح لا يرتبط بأي معرّف حساب أو جهاز أو مكتبة؛ ولا يمكننا قراءة محتواها. وتصبح الإشارة غير قابلة للقراءة بعد 15 دقيقة وتُحذف تلقائيًا، عادةً في غضون 24 ساعة. وما دام «استقبال الطلبات» مفعّلًا، يتحقّق الكمبيوتر من خادمنا بحثًا عن الإشارات كل 30 ثانية. وإذا شغّلت «إيقاظ الحاسوب الذي يترجم عند وصول طلب» على كمبيوتر آخر في المنزل، يتحقّق ذلك الكمبيوتر بالطريقة نفسها، وعند وصول إشارة يرسل إشارة إيقاظ (Wake-on-LAN) داخل شبكة منزلك. لا تمرّ الأبحاث والترجمات عبر خوادمنا أبدًا، ولا نسجّل هذه الإشارات في السجلات.

تقارير الأعطال والأخطاء. على iPad وiPhone وMac وWindows وLinux وAndroid، يستخدم Rectoly خدمة Sentry للإبلاغ عن الأعطال والأخطاء تلقائيًا حتى نتمكّن من إصلاحها. يتضمّن التقرير تفاصيل تقنية: نوع الخطأ وموضعه في الشيفرة، وإصدار التطبيق، ونظام التشغيل وطراز الجهاز، وأثرًا موجزًا للأحداث التقنية الأخيرة. لا ترسل التطبيقات أي معرّف للمستخدم ولا عنوان IP ولا اسم الحاسوب، وهي مهيّأة لإزالة عناوين المستندات ومسارات الملفات وأسماء المستخدمين وعناوين البريد الإلكتروني ورموز المصادقة ونصوص التعليقات وعناوين الويب التي اتصل بها التطبيق قبل إرسال التقرير. نستخدم التقارير لإصلاح الأخطاء فقط. ولا تُرسَل التقارير إلا بعد موافقتك على الشروط وما دامت مشاركة بيانات الاستخدام مفعّلة؛ ويؤدي إيقاف هذا الإعداد في Rectoly إلى إيقاف تقارير الأعطال وتحليلات الاستخدام الموضّحة أدناه معًا.

تحليلات الاستخدام مجهولة الهوية. يستخدم Rectoly خدمة TelemetryDeck لجمع إشارات استخدام مجهولة الهوية ومجمّعة — على سبيل المثال، الشاشات التي تُفتح، وما إذا اكتملت خطوات التعريف، وما إذا نجحت المزامنة أو فشلت (كفئة سبب عامة، لا كنص الخطأ الخام)، أو ما إذا عُرضت أو فُتحت المساعدة داخل التطبيق، مثل التلميحات وبطاقات «ما الجديد» وصفحات الدليل. تحمل كل إشارة تفاصيل تقنية أساسية مثل إصدار التطبيق وإصدار نظام التشغيل وطراز الجهاز وإعدادات اللغة والمنطقة، ولا ترتبط إلا بمعرّف لهذا التثبيت تُحسب تجزئته قبل الإرسال؛ ولا ترتبط بحسابك. ولا تتضمّن هذه الإشارات أبدًا عناوين المستندات أو مسارات الملفات أو عناوين البريد الإلكتروني أو محتوى التعليقات. المشاركة مفعّلة افتراضيًا، لكن لا يُرسَل أي شيء قبل أن تُكمل شاشات الترحيب وتوافق على الشروط، ويمكنك إيقافها في أي وقت من إعدادات Rectoly.

المشتريات. تتولّى المتاجر التي اشتريت منها معالجة عمليات الشراء لمرة واحدة في متاجر التطبيقات بالكامل — Apple عبر StoreKit على iPad وiPhone وMac (إصدار App Store)، وGoogle عبر Google Play Billing في النسخة التجريبية من تطبيق Android التي نوزّعها على المختبِرين عبر Google Play. نتلقّى تأكيدًا بإتمام عملية الشراء؛ ولا يجمع Rectoly بيانات الدفع الخاصة بك ولا يخزّنها. وتخضع هذه البيانات لسياسة الخصوصية الخاصة بالمتجر.

المشتريات عبر موقعنا الإلكتروني. على Windows وLinux وAndroid، ولإصدار Mac الذي يُنزَّل من موقعنا الإلكتروني، يُشترى Rectoly من موقعنا الإلكتروني عبر Paddle.com، التي تتولّى دور البائع المسجّل (Merchant of Record) للطلب. تجمع Paddle المعلومات اللازمة لإتمام عملية الشراء — مثل عنوان بريدك الإلكتروني وبلدك وبيانات الدفع — وتتعامل معها وفقًا لـ سياسة الخصوصية الخاصة بـ Paddle. وتُخطر Paddle خادم التراخيص لدينا عند إتمام عملية شراء أو استرداد قيمتها، ويخزّن خادمنا البيانات المذكورة تحت «سجل الترخيص الخاص بك» أعلاه. ويمكننا أيضًا، من خلال لوحة تحكم البائع في Paddle، الاطلاع على تفاصيل الطلب، بما في ذلك عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته عند الدفع؛ ولا نستخدمها إلا للرد على طلبات الدعم واسترداد الأموال المقدّمة منك. ولا نتلقّى بيانات بطاقتك ولا نخزّنها أبدًا.

الدعم والتشخيص. إذا راسلتنا بالبريد الإلكتروني، نتلقّى عنوان بريدك الإلكتروني وكل ما ترسله، ولا نستخدمهما إلا للرد عليك. ويمكن لـ Rectoly أيضًا إنشاء ملف تشخيص يساعدنا على فحص مشكلة ما. لا يُرسَل هذا الملف تلقائيًا أبدًا — ولا يصل إلينا إلا إذا أرفقته برسالة بريد إلكتروني أو شاركته بنفسك. وبحسب المنصة، يتضمّن تفاصيل الجهاز والتطبيق، وإعداداتك في Rectoly، وحالة المزامنة، ومعرّفات المستندات وأعدادها، والسجل الأخير للتطبيق الذي قد يتضمّن رسائل خطأ. وعلى iPad وiPhone وMac يتضمّن أيضًا ملفات التعليقات الخاصة بأبحاثك، بما في ذلك نص تظليلاتك وملاحظاتك، وقائمة بصفحات الكتابة اليدوية (لا الرسومات نفسها). ولا يتضمّن أبدًا ملفات PDF الخاصة بك أو بيانات اعتماد تسجيل الدخول. نستخدمه فقط لمعالجة طلبك.

موقعنا الإلكتروني. يحصي موقع rectoly.com الزيارات باستخدام Umami، وهي خدمة تحليلات لا تستخدم ملفات تعريف الارتباط ولا تقدّم إلا إحصاءات مجمّعة مثل مشاهدات الصفحات والمواقع المُحيلة والمتصفح والجهاز والبلد. وتحمّل صفحة الدفع برنامج الدفع النصي من Paddle. وإذا اشتركت في أخبار الإطلاق، يُخزَّن عنوان بريدك الإلكتروني — مع المنتج الذي اخترته ولغة الصفحة ورابط الحملة الذي أوصلك إن وُجد — لدى مزوّد البريد الإلكتروني لدينا MailerLite، ولا يُستخدم إلا لإرسال أخبار Rectoly إليك؛ ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.

ما لا نفعله

خدمات الطرف الثالث

تعمل كل من هذه الخدمات بموجب سياسة خصوصيتها الخاصة، ونشجّعك على مراجعتها.

الاحتفاظ بالبيانات وحذفها

تبقى مستنداتك وتعليقاتك وخطك اليدوي على جهازك حتى تحذفها أو تحذف التطبيق. على Windows وLinux يبقى مجلد بيانات التطبيق بعد إلغاء تثبيته، وقد يبقى على Mac بعد حذف التطبيق؛ ويؤدي حذف هذا المجلد إلى إزالتها. إذا كان النسخ الاحتياطي عبر iCloud مفعّلًا، يمكنك إيقافه من إعدادات Rectoly، أو إزالة بيانات iCloud الخاصة بالتطبيق من تطبيق الإعدادات على جهازك. يؤدي قطع اتصال حساب Mendeley أو Zotero إلى إزالة رمز الوصول أو مفتاح API المخزَّن محليًا فورًا. تُحذف سجلات الخوادم تلقائيًا بعد 30 يومًا.

تبقى الترجمات في مجلد بيانات التطبيق على الجهاز (على Windows، المجلد المذكور أعلاه)، وكذلك في مكتبتك الخاصة في Mendeley أو Zotero إذا فعّلت الحفظ. وتحمل ملفات الترجمة والطلبات في مكتبتك أسماء تبدأ بـ «Rectoly translation (do not delete)» ويمكن حذفها في Mendeley أو Zotero؛ ومتى أوقفت الحفظ، لا يُكتب شيء آخر بعد ذلك. ويمكن إزالة الاقتران من الإعدادات على أي من الجهازين. وتصبح إشارات جرس الباب غير قابلة للقراءة بعد 15 دقيقة وتُحذف تلقائيًا، عادةً في غضون 24 ساعة؛ ولأنها غير مرتبطة بأي حساب، لا يمكننا تحديدها فرديًا لحذفها عند الطلب.

يُحتفظ بسجل الترخيص الخاص بك طالما ظل شراؤك ساريًا، حتى تتمكّن من استعادته على جهاز جديد. ولحذفه، راسلنا على العنوان أدناه من عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك في Mendeley أو Zotero وسنقوم بإزالته. ولا يعني حذف السجل استرداد قيمة الشراء، وقد تحتاج إلى استعادة الشراء مرة أخرى بعد ذلك. وتحتفظ Paddle بسجلها الخاص لطلبات الموقع الإلكتروني وفقًا لما تقتضيه قوانين الضرائب، بموجب سياسة الخصوصية الخاصة بها. وتُحذف رسائل البريد الإلكتروني وملفات التشخيص التي ترسلها إلينا عند الطلب.

خصوصية الأطفال

لا يستهدف Rectoly الأطفال دون سن 13 عامًا، ولا نجمع معلومات منهم عن علم.

التغييرات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة مع تغيّر التطبيق. ستنعكس التغييرات الجوهرية هنا مع تاريخ محدّث.

التواصل

أسئلة حول هذه السياسة: [email protected]