الأسئلة الشائعة

البدء والمكتبة

هل يعمل Rectoly على Linux؟

نعم. تتوفر حزمة ‎.deb لـ Ubuntu 22.04 وLinux Mint 21 وDebian 12 أو أحدث، وملف ‎.tar.gz للتوزيعات الأخرى (x86 بمعمارية 64 بت). إنه التطبيق نفسه الذي على Windows، لذا تنطبق عليه تعليمات Windows في هذا الدليل. لا يتوفر على Linux التعرّف على النص في ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا، ولا البحث في الكتابة اليدوية، ولا القراءة بصوت عالٍ. يتم الشراء على rectoly.com كما على Windows، والحساب نفسه يفتح Rectoly على أنظمتك الأخرى أيضًا.

للمزيد: استخدام Rectoly على Linux

لا أجد ورقة

تحقّق من أن طريقة عرض ذكية أو مجموعة أو وسمًا لا يضيّق القائمة، وأن حقل البحث فارغ. يطابق حقل البحث العنوان والمؤلف والسنة؛ وللعثور على كلمات داخل الأوراق أو ملاحظاتك، استخدم عبر الأوراق. تظهر الأوراق التي أضفتها للتو في Mendeley أو Zotero بعد مزامنة المكتبة.

• Windowsعلى Windows يطابق حقل البحث أيضًا DOI والوسوم.
• Windows · Mac · iPadعبر الأوراق هي علامة التبويب الثانية في أعلى عمود المكتبة.
• Androidعبر الأوراق هو زر العدسة المكبّرة في شريط عنوان المكتبة.

للمزيد: تصفّح المكتبة وتصفيتها، البحث

كيف أزامن المكتبة؟

تجلب المزامنة الأوراق التي أُضيفت أو تغيّرت في Mendeley أو Zotero. دون اتصال، لا يمكن فتح إلا الأوراق المنزّلة بالفعل.

• Mac · iPadفي المكتبة، اختر … › مزامنة، أو اسحب القائمة لأسفل.
• Windowsانقر مزامنة فوق المكتبة. يزامن Rectoly أيضًا في كل مرة يبدأ فيها.
• Androidفي المكتبة، اختر ⋯ › مزامنة التغييرات، أو اسحب القائمة لأسفل.

للمزيد: مزامنة المكتبة

أين أنظّم مكتبتي (المجموعات والوسوم والتفاصيل)؟

Mac · iPad · Androidاضغط مطولًا على ورقة (أو انقر بالزر الأيمن على Mac) لإضافتها إلى مجموعة، أو وضع علامة المقروء عليها، أو نقلها إلى المهملات. عدّل الوسوم والتفاصيل الببليوغرافية في Mendeley أو Zotero على حاسوبك؛ وتصل التغييرات مع المزامنة التالية.

Windowsعلى الحاسوب يمكنك إضافة الأوراق إلى المجموعات، ووضع علامة المقروء عليها، ونقلها إلى المهملات، وإضافة ملفات PDF إلى مكتبتك. أما إنشاء مجموعات جديدة والوسوم والتفاصيل فتتم في Mendeley Reference Manager أو Zotero، وتظهر هنا بعد المزامنة التالية.

للمزيد: تصفّح المكتبة وتصفيتها

كيف أحذف ورقة بحثية؟

يصل Rectoly إلى سلة المهملات ولا يتجاوزها. لا يُحذف شيء نهائيًا من هنا، فلا تضيع ورقة بنقرة خاطئة، وإفراغ سلة المهملات يتم دائمًا في Mendeley Reference Manager أو Zotero على حاسوبك.

• Mac · iPad · Androidاضغط مطوّلًا على ورقة (نقرة يمنى على Mac) واختر نقل إلى المهملات. تبقى في عرض المهملات ويمكنك إعادتها في أي وقت.
• Windowsانقر بالزر الأيمن على ورقة واختر نقل إلى المهملات. تبقى في عرض المهملات؛ أما إعادتها وإفراغ المهملات فيتمّان في Mendeley Reference Manager أو Zotero.

للمزيد: تصفّح المكتبة وتصفيتها

كيف أضيف ملف PDF إلى مكتبتي؟

بعد الرفع، تحقّق من العنوان والمؤلفين والسنة، ثم اضغط تسجيل. تُفتح الورقة فورًا وتصل إلى أجهزتك الأخرى عبر Mendeley أو Zotero. إضافة ملفات PDF مشمولة في الشراء.

• Mac · iPadفي المكتبة، … › إضافة PDF إلى Mendeley (أو إضافة PDF إلى Zotero)، أو ⌘⇧M.
• Windows⋮ فوق المكتبة › إضافة PDF إلى Mendeley… (أو إضافة PDF إلى Zotero…)، أو الاختصار (Ctrl+Shift+M في إصدار Mendeley، وCtrl+Shift+P في إصدار Zotero)، أو أفلت ملف PDF على عمود المكتبة.
• Androidفي المكتبة، ⋯ › إضافة PDF إلى Mendeley… (أو إضافة PDF إلى Zotero…).

للمزيد: إضافة ملف PDF إلى Mendeley أو Zotero

هل يمكنني قراءة ملف PDF دون تسجيل الدخول؟

نعم. يُفتح ملف PDF على هذا الجهاز فقط ولا يُضاف إلى Mendeley أو Zotero. وبعد فتحه، يمكنك إعادة فتحه مجانًا في أي وقت.

• Mac · iPadفي المكتبة، … › فتح ملف PDF… (⌘O)، أو أفلت ملف PDF على النافذة. أعد فتحه من على هذا الجهاز.
• Windowsفتح ملف في الشريط العلوي (Ctrl+O)، أو أفلت ملف PDF على النافذة. أعد فتحه من على هذا الحاسوب في المكتبة.
• Androidفتح PDF… في الشاشة الرئيسية، أو افتح ملف PDF من تطبيق آخر. أعد فتحه من الأوراق المفتوحة.

للمزيد: فتح ملف PDF دون تسجيل الدخول

تظهر رسالة "الملف غير متزامن" ولا تُفتح الورقة إصدار Zotero

إصدار Zoteroملف PDF ليس في تخزين Zotero، لذا لا يستطيع Rectoly تنزيله. زامِن الملف من Zotero على حاسوبك أولًا. إذا كانت ملفاتك المرفقة على خادم WebDAV، أو نقلها ZotFile أو ZotMoov إلى مجلد سحابي، فاضبط ذلك في الإعدادات: راجع الملفات على خادم WebDAV والملفات المرتبطة بـ ZotFile أو ZotMoov.

للمزيد: تنزيل ملفات PDF والقراءة دون اتصال

هل يمكنني استخدام خادم WebDAV خاص بي؟

إصدار Zoteroإذا كان Zotero على حاسوبك يزامن ملفات المرفقات عبر WebDAV (Nextcloud وInfiniCLOUD وJianguoyun وغيرها)، فافتح «مزامنة الملفات (WebDAV)» في الإعدادات، واختر WebDAV، وأدخِل نفس عنوان URL واسم المستخدم وكلمة المرور الموجودة في Zotero، ثم اختر «التحقق من الخادم». يُضاف /zotero/ إلى العنوان تلقائيًا. عندئذٍ يفتح Rectoly ملفات PDF من خادم WebDAV، وتذهب إليه أيضًا ملفات PDF التي تضيفها في التطبيق، فيلتقطها Zotero على حاسوبك في المزامنة التالية. مكتبات المجموعات تستخدم تخزين Zotero دائمًا. قد يطلب Nextcloud وInfiniCLOUD وبعض الخدمات كلمة مرور خاصة بالتطبيق (معرّف الاتصال) بدل كلمة مرور الدخول. تُحفظ كلمة مرورك مشفَّرة على هذا الجهاز فقط ولا تُرسل إلا إلى خادمك.

إصدار Mendeleyيمكنك فتح ملفات PDF الموجودة على خادم WebDAV مثل Nextcloud أو مساحة تخزين جامعتك. من الإعدادات افتح «خادم WebDAV»، وأدخل العنوان واسم المستخدم وكلمة المرور، ثم اضغط «اختبار الاتصال». بعد ذلك اختر «فتح من WebDAV…» من قائمة المكتبة، وتصفّح الخادم واختر ملف PDF لفتحه على هذا الجهاز أو إضافته إلى Mendeley. تُحفظ كلمة المرور مشفَّرة على هذا الجهاز فقط ولا تُرسل إلا إلى خادمك.

للمزيد: الملفات على خادم WebDAV

أريد فتح الملفات المرتبطة عبر ZotFile أو ZotMoov إصدار Zotero

إصدار Zoteroإذا نقل ZotFile أو ZotMoov ملفات PDF إلى مجلد في Dropbox أو Google Drive، فإن تلك الملفات لا تنتقل مع مزامنة Zotero. إذا كان المجلد نفسه مُزامَنًا على هذا الجهاز أيضًا، فافتح «الملفات المرتبطة» في الإعدادات واختر المجلد الذي يستخدمه Zotero على حاسوبك كـ «المجلد الرئيسي للمرفقات المرتبطة». يجد Rectoly ملفات PDF هناك ويفتحها دون تغيير أي شيء في المجلد. وإذا لم يُعثر على ملف، فاختر «تحديد الموقع…» وحدّده؛ عندئذٍ يجد Rectoly بقية ملفات PDF في المجلد نفسه.

• Mac · iPadيمكنك اختيار مجلدات Dropbox أو Google Drive الظاهرة في تطبيق الملفات.
• iPadأما مجلدات OneDrive فلا يمكن اختيارها على iPad وiPhone (قيد من OneDrive). لملفات PDF الموجودة في OneDrive، اضغط مطوّلًا على ورقة واختر «تحديد الموقع…» لربطها واحدة تلو الأخرى، أو انسخ المجلد إلى الجهاز نفسه في تطبيق الملفات ثم اختر تلك النسخة.
• Windowsيمكنك اختيار مجلد Dropbox أو Google Drive المُزامَن (مثل القرص ‎G:‎).
• Androidوإذا تعذّر اختيار مجلد Google Drive، فاختر مجلدًا يُزامنه إلى الجهاز تطبيق مثل FolderSync، أو حدّد الملفات واحدًا تلو الآخر بـ «تحديد الموقع…».

للمزيد: الملفات المرتبطة بـ ZotFile أو ZotMoov

القراءة

ما وضع القراءة؟

يعيد وضع القراءة بناء الورقة ذات العمودين في عمود واحد سهل القراءة، بترتيب القراءة. ويعمل فيه التمييز والملاحظات اللاصقة والكتابة اليدوية أيضًا.

• Mac · iPadاضغط الزر الدائري في أسفل اليمين (أيقونة صفحة) أو ⌘R. باعد إصبعين أو قرّبهما أو استخدم ⌘+ / ⌘− لحجم النص؛ ويعرض ⌘⇧R ملف PDF بجانبه.
• Windowsانقر قراءة في المفتاح PDF | قراءة أو اضغط Ctrl+R. يغيّر Ctrl+= / Ctrl+− حجم النص؛ ويعرض Ctrl+Shift+R ملف PDF بجانبه.
• Androidاضغط الزر الدائري في أسفل اليسار (أيقونة كتاب). باعد إصبعين أو قرّبهما أو استخدم أزرار حجم النص؛ ويعرض زر العرض جنبًا إلى جنب في الأعلى ملف PDF بجانبه.

للمزيد: وضع القراءة

تبدو الكتابة اليدوية منزاحة في وضع القراءة

يعيد وضع القراءة توزيع النص ليلائم الشاشة، لذا تتبع الكتابة اليدوية النص المعاد توزيعه لا صفحة ثابتة. بعد تدوير الشاشة أو فتح الورقة على جهاز آخر قد تبدو منزاحة، لكن الحبر لا يضيع أبدًا. للعلامات التي يجب أن تبقى في مكانها تمامًا، اكتب في عرض PDF.

للمزيد: وضع القراءة

كيف أستخدم لوحتين؟

يعرض زر شاشتان الورقة مرتين، لتُبقي شكلًا أو المراجع أمامك أثناء القراءة. ويمكنك أيضًا وضع ورقة مختلفة بجانبها.

• Mac · iPadشاشتان في أعلى اليسار (⌘⇧D). لورقة أخرى، افتح بطاقتها في الأوراق المفتوحة على اليسار أو اليمين. اسحب الحد الفاصل لتغيير الحجم، واختر تلقائيًا أو جنبًا إلى جنب أو فوق بعضهما في إعدادات القارئ.
• Windowsشاشتان فوق الورقة (Ctrl+Shift+D). لورقة أخرى، حدّدها في المكتبة واضغط Ctrl+Enter. اسحب الحد الفاصل لتغيير الحجم؛ ويبدّل زر الترتيب بين تلقائي وجنبًا إلى جنب وفوق بعضهما.
• Androidشاشتان في الشريط العلوي. لورقة أخرى، اضغط عليها مطولًا في المكتبة واختر فتح في اللوح الأيمن.

للمزيد: اللوحتان وترتيبهما

كيف أنتقل بين الأوراق المفتوحة؟

يعرض زر الأوراق المفتوحة أوراقك المفتوحة على شكل بطاقات. اضغط بطاقة للانتقال إليها، و× لإغلاقها، و+ لفتح ورقة أخرى.

• Mac · iPadزر البطاقات المتراكبة (⌘⇧O)، أو ⌃Tab، أو السحب أفقيًا من حافة الشاشة.
• Windowsالأوراق المفتوحة في الشريط العلوي (Ctrl+Shift+A)، أو Ctrl+Tab.
• Androidزر الطبقات المتراكبة، أو السحب أفقيًا من حافة الشاشة.

للمزيد: الأوراق المفتوحة والتبديل بينها

كيف أُبقي شكلًا بجانب النص؟

افتح لوحة الأشكال لتثبيت الأشكال والجداول بجانب النص أثناء القراءة. تنقّل بينها بالسابق والتالي، أو انتقل إلى صفحة الشكل.

• Mac · iPadزر لوحة الأشكال في أعلى اليسار (⌘⇧F).
• Windowsزر لوحة الأشكال في شريط الأدوات (Ctrl+Shift+F).
• Androidزر لوحة الأشكال في الشريط العلوي.

للمزيد: لوحة الأشكال

إلى أي ورقة يشير الاستشهاد [12]؟

اضغط الاستشهاد لرؤية بطاقة مرجعه، دون التمرير إلى قائمة المراجع. إذا كانت الورقة في مكتبتك يمكنك فتحها مع ملاحظاتك، ويمكنك فتح صفحة DOI أو arXiv الخاصة بها.

• iPad · Androidاضغط على الاستشهاد.
• Windows · Macمرّر المؤشر فوق الاستشهاد.

للمزيد: بطاقات الاستشهاد

البحث لا يعمل في ملف PDF ممسوح ضوئيًا

إصدار Zoteroتُحوَّل الصفحات الممسوحة ضوئيًا إلى نص على جهازك عند فتح الورقة ("تم التعرّف على النص الممسوح ضوئيًا")؛ وبعدها يعمل البحث. هذا مجاني ولا يُرسل أي شيء.

• Mac · iPad · Androidإصدار Zoteroلتمييز النص الممسوح ضوئيًا، تتبّعه بـ HL Pen.
• Windowsإصدار Zoteroاسحب لتحديد النص المتعرَّف عليه. إذا لم يُتعرَّف على شيء، فتحقق في الإعدادات › القارئ › ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا من لغات التعرّف المثبّتة في Windows.
• Linuxإصدار Zoteroلا يقرأ Rectoly على Linux النص الممسوح ضوئيًا.

إصدار Mendeleyلا يقرأ إصدار Mendeley النص الممسوح ضوئيًا. استخدم ملف PDF يحتوي على طبقة نصية.

للمزيد: ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا

الترجمة

هل يستطيع Rectoly ترجمة الأوراق البحثية؟

نعم. يترجم Rectoly الأوراق المكتوبة بالإنجليزية بنموذج يعمل على جهازك أنت. في وضع القراءة تظهر الترجمة مباشرة تحت كل فقرة، فتقارنها بالأصل وأنت تقرأ، ويمكن أيضًا تحويل صفحة PDF نفسها إلى الترجمة. الترجمة مشمولة في الشراء دون أي رسوم إضافية.

• Mac · iPadفعّل الترجمة من الإعدادات › الترجمة واختر لغتك. في المرة الأولى يعرض Rectoly تنزيل نموذج الترجمة (نحو 2.5 غيغابايت).
• Windows · Androidفي الإعدادات › الترجمة اضغط تنزيل نموذج الترجمة. وبمجرد وصوله تظهر ترجمة تحت كل فقرة في وضع القراءة.

للمزيد: الترجمة

هل تُرسَل ورقتي إلى أي مكان عند الترجمة؟

لا. يتولى النموذج الموجود على الجهاز الترجمة، ولا يُرسَل نص الورقة أبدًا إلى Rectoly أو إلى أي خدمة ترجمة. لا يلزم الإنترنت إلا لتنزيل النموذج مرة واحدة، وبعدها تعمل الترجمة دون اتصال. وعندما يتولى حاسوب العمل، تنتقل الفقرات عبر شبكتك أنت، مشفّرة بمفتاح لا يملكه إلا الجهازان المقترنان.

للمزيد: الترجمة، ما يبقى سليمًا

إلى أي لغات يمكن الترجمة؟

تُترجَم الأوراق الإنجليزية إلى اللغات التي تتحدث بها واجهة Rectoly (19 لغة غير الإنجليزية)، وإلى الفيتنامية والأوكرانية أيضًا. على الحاسوب وأندرويد إلى اللغات التي قسنا جودتها، وعلى iPad وMac تُسلَّم بقية اللغات (ومنها التايلاندية) إلى مترجم النظام مع ملاحظة توضح ذلك. اختر اللغة في الإعدادات › الترجمة.

للمزيد: لغة الترجمة

هل يستطيع جهاز بذاكرة قليلة الترجمة؟

يمكن للجهاز الذي لا يستطيع تشغيل النموذج، أو الذي لا تريد أن ترتفع حرارته، أن يسلّم العمل إلى Rectoly على حاسوب يعمل بنظام Windows أو Linux في الشبكة نفسها. يترجم الحاسوب ويعيد النتيجة، وتُحفَظ الترجمة مع الورقة. ودون حاسوب، يمكنك الترجمة بـمفتاح API الخاص بك بدلًا من ذلك (وعندئذ تذهب الفقرات إلى المزوّد الذي تختاره).

• Windowsتتطلب الترجمة على الحاسوب معالج x86 بنظام 64 بت يدعم AVX2 وذاكرة 8 غيغابايت. وتجعلها بطاقة رسومات تدعم Vulkan سريعة.
• Androidتتطلب الترجمة على الجهاز نفسه نحو 8 غيغابايت من الذاكرة أو أكثر. والجهاز الذي تنقصه الذاكرة يقرأ مع ذلك الأوراق المترجمة عبر حاسوب مقترن.

للمزيد: ما تحتاج إليه

إضافة التعليقات

كيف أميّز النص أو أسطّره؟

حدّد النص، ثم اختر لونًا وتمييز أو تسطير. لتأطير شكل أو معادلة، استخدم تمييز المنطقة. الألوان الثمانية هي نفسها الموجودة في Mendeley وZotero.

• Mac · iPadاستخدم تظليل وتسطير في الأدوات، أو H / U.
• Windowsاستخدم نقاط الألوان، أو تمييز أو تسطير في الشريط الذي يظهر، أو H / U.
• Androidاضغط مطولًا على كلمة، واسحب المقابض، ثم اختر تمييز أو تسطير.

للمزيد: التمييز والتسطير والمناطق

كيف تعمل الملاحظات اللاصقة؟

اختر أداة الملاحظة اللاصقة واضغط حيث تريد وضع الملاحظة. اضغط العلامة لقراءة الملاحظة أو تحريرها أو حذفها، واسحبها لتحريكها. ويمكن للتمييز أن يحمل ملاحظة أيضًا.

• Androidالضغط المطوّل على موضع فارغ يضيف ملاحظة لاصقة أيضًا.
• Windowsانقر بالزر الأيمن على تمييز لإضافة ملاحظة إليه.

للمزيد: الملاحظات اللاصقة

كيف أكتب بخط اليد؟

فعّل الكتابة اليدوية، ثم اكتب؛ تزيل الممحاة الخطوط كاملة.

• Mac · iPadفعّل الحبر تشغيل في شريط الحالة (على iPhone، في أعلى اليمين بجانب التراجع). ما دام مفعّلًا، يتوقف التمييز والأدوات الأخرى مؤقتًا.
• Windowsاختر قلم في شريط الأدوات (P). والسحب بالزر الأيمن يمسح أيضًا.
• Androidاضغط الحبر تشغيل في الشريط السفلي، ثم اختر قلم في شريط الأدوات.

للمزيد: الكتابة اليدوية

كيف أنشئ تعليقات نصية وصورية؟ إصدار Zotero

إصدار Zoteroيضع تعليق نصي نصًا حيث تضغط؛ ويؤطّر تعليق صورة شكلًا. وكلاهما يُزامَن كتعليقات Zotero.

• Windowsإصدار Zoteroعلى Windows تُعرض هذه التعليقات، لكنها تُنشأ على iPad أو Android أو في Zotero.

للمزيد: التعليقات النصية والصورية والتعليقات المكتوبة

كتابتي اليدوية من الجهاز اللوحي لا تظهر في مكان آخر

تنتقل الكتابة اليدوية مع الورقة في Mendeley أو Zotero. على الجهاز اللوحي، تحقّق من أنك مسجّل الدخول بالحساب نفسه، وأن الورقة فُتحت من المكتبة، وأن مشاركة الكتابة اليدوية مفعّلة؛ ثم زامِن تعليقات الورقة.

• إصدار Mendeleyاسم الإعداد نفسه في كل المنتجات: حفظ الكتابة اليدوية لوضع القراءة في Mendeley.
• Mac · iPadإصدار Mendeleyعلى iPad وMac يشمل هذا المفتاح الواحد الكتابة اليدوية المكتوبة على صفحات PDF وفي وضع القراءة. عند إيقافه، تبقى الكتابة اليدوية على أجهزتك (وتُشارَك عبر iCloud إن فعّلت ذلك).
• إصدار Zoteroتُزامَن الكتابة اليدوية على صفحات PDF دائمًا مع Zotero؛ أما الكتابة اليدوية في وضع القراءة، ففعّل لها حفظ الكتابة اليدوية لوضع القراءة في Zotero.

للمزيد: مشاركة الكتابة اليدوية بين الأجهزة اللوحية والحواسيب

تعليقاتي لا تُرسل، أو يظهر تعارض

تبقى التعليقات التي تعذّر إرسالها على الجهاز وتُعاد محاولة إرسالها تلقائيًا؛ اضغط زر المزامنة في الورقة لإرسالها الآن. إذا تغيّر التعليق نفسه في مكان آخر أيضًا، يصبح تعارضًا: اضغط التعارض واختر النسخة التي تحتفظ بها.

للمزيد: مزامنة التعليقات، وغير المُرسَلة، والتعارضات

كيف أتراجع عن خطأ؟

تراجع بزر التراجع أو ⌘Z / Ctrl+Z. للعودة أبعد من ذلك، افتح سجل التغييرات واستعد إصدارًا سابقًا.

• Mac · iPad… › سجل التغييرات.
• Windows · Androidعلامة التبويب السجل في اللوحة الجانبية.

للمزيد: التراجع وسجل التغييرات

البحث والكتابة

كيف أبحث في كل أوراقي دفعة واحدة؟

استخدم عبر الأوراق للبحث في النص الكامل والملاحظات لكل الأوراق. يمكن العثور على النص الكامل في الأوراق المفتوحة على هذا الجهاز. إذا كانت هناك نتائج مفقودة، فأعد بناء الفهرس من الإعدادات › استكشاف الأخطاء.

• Windows · Mac · iPadعبر الأوراق هي علامة التبويب الثانية في أعلى عمود المكتبة.
• Androidعبر الأوراق هو زر العدسة المكبّرة في شريط عنوان المكتبة.
• Windows · Macعلى Windows وMac، "عبر الأوراق" مشمول في الشراء.

للمزيد: البحث

هل يمكنني البحث في كتابتي اليدوية؟

نعم. عند تفعيل الإعدادات › عام › البحث في الكتابة اليدوية، تُحوَّل كتابتك اليدوية إلى نص على الجهاز وتظهر تحت "الكتابة اليدوية" في البحث.

• Mac · iPadيتطلب iPadOS أو macOS 27 أو أحدث.
• Windowsإذا لم يُتعرَّف على شيء، فأضف لغة الكتابة اليدوية في إعدادات Windows.
• Linuxلا يتوفر البحث في الكتابة اليدوية في Rectoly على Linux.
• Windows · Macعلى Windows وMac، البحث في الكتابة اليدوية مشمول في الشراء.
• Androidيتطلب خدمات Google Play. الكتابة اليدوية المكتوبة في وضع القراءة غير مشمولة.

للمزيد: البحث في الكتابة اليدوية

ما المواضيع البحثية؟

الموضوع البحثي ملاحظة لعمل واحد تجمع الاقتباسات والتمييزات مع مصادرها. حدّد نصًا واختر إرسال إلى الموضوع (⌘⇧N / Ctrl+Shift+N). يمكنك العودة من أي اقتباس إلى موضعه في الورقة، وتصدير الموضوع إلى Markdown أو Word، مع قائمة مراجع بنمط الاستشهاد الذي اخترته.

• Mac · iPadافتحه بالمصباح في أعلى اليسار (⌘⇧T).
• Windowsافتحه بـ موضوع بحثي في الشريط العلوي.
• Androidافتحه بالمصباح في الشريط العلوي للقارئ (ضمن ⋮ على الهاتف).
• إصدار Zoteroيحوّل تصدير › ملاحظة في Zotero الموضوعَ إلى ملاحظة في Zotero، ويبقى الاثنان متزامنين في الاتجاهين: تعود التعديلات التي تُجرى على الملاحظة في Zotero إلى الموضوع، وإذا عُدِّل الاثنان لا يُستبدل شيء بل تُنشأ ملاحظة جديدة. وعند الإرسال يمكنك أيضًا وسم الأوراق المستشهد بها باسم الموضوع ووضعها في مجموعة بالاسم نفسه.
• إصدار Mendeleyيَسِم تصدير › تنظيم في Mendeley… الأوراقَ التي يستشهد بها الموضوع باسمه، أو يضعها في مجموعة بالاسم نفسه، أو يفعل الأمرين معًا.

للمزيد: المواضيع البحثية

هل يمكنني رؤية مخطوطتي بجانب الورقة؟

نعم. افتح مستند Word (أو غيره) بجانب الورقة؛ ويتحدّث العرض في كل مرة تحفظه في Word.

• Mac · iPad… › فتح مستند بجانب الورقة…، أو أفلت المستند على القارئ.
• Windowsفتح ملف (Ctrl+O) واختر المستند، أو أفلته على النافذة.
• Android⋮ › فتح مستند بجانب الورقة… في القارئ، أو أفلت المستند على القارئ.

للمزيد: مستند بجانب الورقة

كيف أنسخ مع استشهاد أو BibTeX أو مفتاح استشهاد؟

حدّد نصًا واختر نسخ مع رقم الصفحة (⌘⇧C / Ctrl+Shift+C) لنسخه بصيغة “اقتباس” (p. 5)، أو نسخ مع الاستشهاد (⌘⌥C / Ctrl+Alt+C) لنسخه مع مصدره بنمط الاستشهاد الذي اخترته: APA أو Chicago أو Harvard أو MLA أو IEEE أو Vancouver أو Nature أو GB/T 7714. واختر النمط وتنسيق مفتاح الاستشهاد (Pandoc وObsidian وLaTeX وغيرها) في الإعدادات.

• Mac · iPadانسخ BibTeX أو مفتاح الاستشهاد بالضغط المطوّل على ورقة في المكتبة، أو من … في القارئ.
• Windowsانسخ BibTeX أو مفتاح الاستشهاد من قائمة التصدير.
• Androidانسخ BibTeX أو مفتاح الاستشهاد بالضغط المطوّل على ورقة في المكتبة، أو من ⋮ في القارئ.

للمزيد: النسخ مع رقم الصفحة، وBibTeX، ومفاتيح الاستشهاد

هل يمكنني استخدام تمييزاتي في Obsidian؟

نعم. اختر مجلد الملاحظات في الإعدادات، مثل مجلد داخل خزنة Obsidian الخاصة بك. يحتفظ Rectoly بملف citationkey.md واحد لكل ورقة مع تمييزاتها وملاحظاتها، ولا يعيد كتابة إلا الجزء الواقع بين سطري العلامة الخاصين به.

للمزيد: مجلد الملاحظات

هل يمكنني استخراج الأشكال والجداول، أو مقارنة أوراق كثيرة؟

يمكنك تصدير الأشكال بصيغة PNG والجداول بصيغة CSV، لورقة واحدة أو لأوراق كثيرة. ويضع جدول مقارنة الأقسام ملخصات أوراق كثيرة ومنهجياتها ونتائجها وخواتمها في جدول واحد، صف لكل ورقة. وكلاهما مشمول في الشراء.

للمزيد: تصدير الأشكال والجداول، جدول مقارنة الأقسام

ما "مقاطع مشابهة في أوراق أخرى"؟

تعثر على فقرات في أوراقك الأخرى بصياغة أو موضوع مشابه للفقرة التي حدّدتها. وليست بالضرورة تطرح الطرح نفسه. يجري كل شيء على جهازك، بنموذج لغوي على الجهاز وفهرس لأوراقك يبنيه Rectoly هناك.

للمزيد: مقاطع مشابهة في أوراق أخرى

ماذا يفعل الذكاء الاصطناعي بملاحظاتي وأوراقي؟

شيئان. يجمّع تنظيم بالذكاء الاصطناعي، في عبر الأوراق، ملاحظاتك التي كتبتها بنفسك في المجموعة التي تختارها (التعليقات والملاحظات اللاصقة ومربعات النص) بحسب الموضوع ويحفظها كموضوع بحثي. يكتب الذكاء الاصطناعي العناوين فقط؛ وتبقى ملاحظاتك كما كتبتها. أما بطاقات الأوراق… فتكتب لكل ورقة سؤال البحث والمنهج والبيانات والنتائج والقيود التي يذكرها المؤلفون، من نص الورقة نفسها، في جدول مراجعة أدبيات. تحمل كل جملة صفحتها، وتُسقَط الجملة التي لا يدعمها النص.

يعمل كلاهما على جهازك بالنموذج نفسه الذي تستعمله الترجمة، ولا يُرسل شيء إلى أي مكان. ولا يؤدي المزوّد الذي اخترته العمل إلا إذا اخترت مفتاح API الخاص بك في الإعدادات. وكلاهما مشمول في الشراء.

للمزيد: تنظيم ملاحظاتك بالذكاء الاصطناعي، بطاقات الأوراق وجدول مراجعة الأدبيات

هل يمكنني استخدام الذكاء الاصطناعي بمفتاح API الخاص بي؟

نعم. في الإعدادات › الذكاء الاصطناعي، تحت مكان تشغيل الذكاء الاصطناعي، اختر مفتاح API الخاص بك، ثم اختر مزوّدًا (OpenAI أو Anthropic أو Google Gemini أو DeepSeek أو OpenRouter أو أي خدمة متوافقة مع OpenAI، أو Ollama أو LM Studio على شبكتك أنت) وأدخل المفتاح. عندئذ تعمل الترجمة وتنظيم الملاحظات بالذكاء الاصطناعي وبطاقات الأوراق عبر ذلك المزوّد، وعلى الأجهزة التي لا تستطيع تشغيل النموذج أيضًا.

ينتقل نصك من الجهاز مباشرة إلى المزوّد، لا عبر خادم Rectoly. وقبل أن تبدأ يعرض التطبيق ما سيُرسل ويطلب موافقتك، وفي أول مرة تترجم فيها ورقة ترى تقديرًا لحجم ما سيُرسل وتؤكده. الأوراق التي لم تفتحها لا تُرسل أبدًا. ويُحفظ المفتاح على ذلك الجهاز فقط، ويفوترك المزوّد. وحيث لا توجد في الإعدادات الذكاء الاصطناعي، في بعض المناطق والمتاجر، لا يمكن استخدام المفتاح.

إن لم يكن لديك مفتاح بعد، فراجع الحصول على مفتاح API الخاص بك.

للمزيد: إعدادات الذكاء الاصطناعي ومفتاح API الخاص بك

البيانات والشراء وغير ذلك

ما الذي يبقى مجانيًا بعد الفترة التجريبية؟

تبقى مجانية: قراءة ملفات PDF والتعليقات الموجودة بالفعل على جهازك، وتصديرها، وإعادة فتح ملفات PDF التي فتحتها من قبل، وكل ما داخل الورقة النموذجية. أما المزامنة الجديدة، والتنزيلات، وإضافة التعليقات، ووضع القراءة، وغيرها من الميزات المدفوعة فتحتاج إلى الشراء. تشمل عملية الشراء الواحدة Windows وLinux وMac وiPad وAndroid؛ ويُباع إصدارا Mendeley وZotero كلٌّ على حدة.

للمزيد: الفترة التجريبية والشراء

كيف أستخدم عملية الشراء على جهاز آخر؟

سجّل الدخول بحساب Mendeley أو Zotero نفسه. عادةً ما تُفتح عملية الشراء تلقائيًا عند بدء Rectoly؛ وإن لم يحدث ذلك، فاضغط استعادة المشتريات ضمن الإعدادات › الشراء.

• Windowsلاستخدام عملية الشراء مع حسابات أخرى مسجّلة الدخول على الحاسوب نفسه، استخدم استخدم عملية الشراء هذه مع حسابات أخرى في الإعدادات › الشراء.

للمزيد: الفترة التجريبية والشراء

كيف أنتقل إلى جهاز آخر أو أحتفظ بنسخة احتياطية؟

تصل التعليقات التي تُزامَن مع Mendeley أو Zotero عندما تسجّل الدخول بالحساب نفسه على الجهاز الجديد. أما الكتابة اليدوية وكل ما هو محفوظ على الجهاز فقط، فصدّر أرشيفًا من الإعدادات › البيانات واستورده على الجهاز الجديد.

• Mac · iPadيحتفظ نسخ iCloud الاحتياطي أيضًا بنسخة (للكتابة اليدوية فقط عندما تفعّل ذلك).

للمزيد: الأرشيفات: التصدير والاستيراد، نسخ iCloud الاحتياطي

هل يمكنني استخدام عدة حسابات؟

نعم. أضف حسابًا آخر وبدّل بينها؛ تُرسل التعليقات غير المُرسَلة قبل التبديل.

• Mac · iPad · Androidاستخدم الحساب في أسفل الشريط الجانبي للمكتبة، ثم إضافة حساب.
• Windowsاستخدم الإعدادات › الحسابات › إضافة حساب.

للمزيد: تسجيل الدخول والحسابات

ما اختصارات لوحة المفاتيح المتاحة؟

• Mac · iPadاضغط باستمرار على ⌘ لرؤيتها. غيّر المفاتيح في الإعدادات › الأسئلة الشائعة › اختصارات لوحة المفاتيح.
• Windowsاضغط F1 لرؤيتها. غيّر المفاتيح في الإعدادات › الاختصارات.
• Androidمع لوحة مفاتيح، اطّلع عليها في الإعدادات › الأسئلة الشائعة › اختصارات لوحة المفاتيح، وغيّر المفاتيح هناك. وتقلّب مفاتيح مستوى الصوت الصفحة.

يمكن استخدام الأزرار الجانبية للماوس كاختصارات أيضًا.

للمزيد: اختصارات لوحة المفاتيح

ماذا تعني الأيقونات؟

تصف صفحة معاني الأيقونات كل زر في نظامك، مع موضعه ووظيفته.

• Windowsتسرد الإعدادات › المساعدة › معاني الأيقونات أيضًا الأيقونات الرئيسية.

للمزيد: معاني الأيقونات

إلى أين تذهب بياناتي؟

تحليل الأوراق، وفهارس البحث، والمقاطع المشابهة، والترجمة، وقراءة الكتابة اليدوية أو النص الممسوح ضوئيًا، كلها تتم على جهازك. لا يغادره إلا إحصاءات الاستخدام المجهولة، وفقط إن سمحت بها (الإعدادات › عام › الخصوصية). ولا يذهب النص إلى خدمة ذكاء اصطناعي إلا إذا اخترت بنفسك مفتاح API الخاص بك في الإعدادات.

للمزيد: بياناتك

هناك خطأ ما. كيف أتواصل معكم؟

اختر «إرسال بيانات التشخيص» من الإعدادات › استكشاف الأخطاء، وأضف ما حدث وفي أي ورقة ومتى، ثم أرسلها. لا حاجة إلى بريد إلكتروني. أنت من يقرر إرسالها، ولا تحتوي أبدًا على ملفات PDF الخاصة بك.

للمزيد: استكشاف الأخطاء