Esta página se tradujo con ayuda de IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo. Si algo no se entiende bien, consulte la página en inglés.

Novedades

Las funciones nuevas de la última versión de Rectoly, por sistema y edición, empezando por las más recientes. Cada punto enlaza con la página que lo explica.

Se aplica a Todas las ediciones Windows · Linux · Mac · iPad · Android Gratis

Mac y iPad

Novedades para iPad, iPhone y Mac en Rectoly for Zotero 5.1.2 y Rectoly for Mendeley 5.1.2:

  • Envía los datos de diagnóstico sin correo. Ajustes › Solución de problemas › «Enviar datos de diagnóstico» ahora envía los datos directamente desde la app, sin app de correo ni cuenta. Recibes un número de recepción para indicárnoslo si ya estás en contacto con nosotros, y los datos se eliminan a los 30 días. Consulte Solución de problemas.
  • Lazo. Rodea la escritura a mano de un PDF y muévela de una vez (iPad y Mac).
  • Edición de ZoteroContinuar con el correo. Ahora puedes iniciar sesión con una dirección de correo. Aunque no uses Zotero, la prueba o la compra funcionan también en Rectoly en tus otros dispositivos (desde «¿No usas Zotero? Continuar con el correo» en la pantalla de compra).
  • Edición de MendeleyContinuar con el correo. Ahora puedes iniciar sesión con una dirección de correo. Aunque no uses Mendeley, la prueba o la compra funcionan también en Rectoly en tus otros dispositivos (desde «¿No usas Mendeley? Continuar con el correo» en la pantalla de compra).
  • Pequeños retoques. Si vuelves a resaltar o subrayar el mismo pasaje, la marca se quita; con otro color, cambia de color. La barra lateral tiene ahora un botón para cerrarla.
  • Correcciones y mejoras. Corregido: la escritura a mano se veía borrosa al ampliar un PDF (iPad). Un corte breve de la red ya no se muestra como un fallo de sincronización: tus cambios se quedan en el dispositivo y se reenvían automáticamente. El Modo lectura muestra ahora como figuras los esquemas («Scheme») de los artículos de química. La pantalla de compra deja claro desde el principio que la prueba gratuita nunca te cobra nada automáticamente.

Anteriormente:

  • Edición de ZoteroOrganiza tus notas con IA. En Entre artículos, «Organizar con IA» agrupa por tema tus comentarios y notas adhesivas de la colección elegida y los guarda como tema de investigación. Solo escribe los encabezados; cada nota queda como la escribiste y abre su artículo en su lugar. Consulte Organizar sus notas con IA.
  • Edición de MendeleyOrganiza tus notas con IA. En Entre artículos, «Organizar con IA» agrupa por tema tus notas adhesivas y notas de la colección elegida y las guarda como tema de investigación. Solo escribe los encabezados; cada nota queda como la escribiste y abre su artículo en su lugar. Consulte Organizar sus notas con IA.
  • Edición de ZoteroFichas de artículos para tu revisión. «Fichas de artículos…» en el menú «…» de la biblioteca escribe, a partir del texto de cada artículo, la pregunta de investigación, el método, los datos, los resultados y las limitaciones señaladas. Cada frase lleva su página y se descarta la que el texto no respalda. La tabla se exporta en Markdown y CSV, y cada ficha puede guardarse como nota de Zotero. Consulte Fichas de artículos y la tabla de revisión bibliográfica.
  • Edición de MendeleyFichas de artículos para tu revisión. «Fichas de artículos…» en el menú «…» de la biblioteca escribe, a partir del texto de cada artículo, la pregunta de investigación, el método, los datos, los resultados y las limitaciones señaladas. Cada frase lleva su página y se descarta la que el texto no respalda. La tabla se exporta en Markdown y CSV. Consulte Fichas de artículos y la tabla de revisión bibliográfica.
  • IA con tu propia clave de API. Usa la traducción, «Organizar con IA» y las fichas de artículos con tu propia clave de API de OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek y otros, también en dispositivos que no pueden ejecutar el modelo local. Tu texto va directamente al proveedor y siempre se te pregunta antes de enviarlo. En Ajustes › IA. Consulte Ajustes de IA y su propia clave de API.
  • Traduce al vietnamita, ucraniano y tailandés. Ahora los artículos también se pueden traducir al vietnamita, al ucraniano y al tailandés (el tailandés, con «Traducción del sistema»). Elige el idioma en «Idioma de traducción». Consulte Traducción.
  • Intercambia los paneles y mueve las columnas. Mantén pulsada la cabecera de uno de los dos PDF uno al lado del otro, o del PDF junto al modo lectura, y muévela (con un ratón, basta con arrastrar) para intercambiar izquierda y derecha o arriba y abajo. La barra lateral y la columna de figuras se llevan a cualquiera de los dos lados del mismo modo. El menú «Disposición de las dos pantallas» de la cabecera y VoiceOver también pueden intercambiarlos. Consulte Dos paneles y su disposición.
  • Edición de ZoteroLos PDF en WebDAV, avisados en la biblioteca. Si los PDF de tu biblioteca están en un servidor WebDAV que aún no está configurado aquí, la biblioteca lo indica arriba y marca esos artículos con «En WebDAV». Configúralo desde ahí antes de que un artículo no se abra. Consulte Archivos en un servidor WebDAV.
  • Pasajes que pueden estar relacionados. Un tema de investigación termina ahora con «Pasajes que pueden estar relacionados»: párrafos de los artículos de tu biblioteca cercanos a tus notas. Consulte Temas de investigación.
  • Pequeños retoques. La escritura a mano en el PDF ofrece ahora «Pluma estilográfica» (iPad). Dos PDF abiertos uno junto a otro se recuerdan como pareja, con su disposición, y vuelven juntos la próxima vez (iPad). Con «Una página a la vez» u «Horizontal», las páginas ahora se deslizan al pasar. Ahora funciona a partir de iOS 17.0 (antes requería iOS 17.6).
  • Edición de ZoteroTraduce artículos en tu dispositivo. Lee un artículo en inglés en tu idioma, en el modo lectura y sobre la propia página del PDF. La traducción se realiza en este dispositivo, y el artículo nunca se envía a un servicio de traducción. Si das tu consentimiento, las traducciones se guardan en tu biblioteca de Zotero para tus otros dispositivos (usando tu almacenamiento de Zotero). El modelo de traducción de la app (unos 2,5 GB) necesita 8 GB de memoria o más. Consulte Traducción.
  • Edición de MendeleyTraduce artículos en tu dispositivo. Lee artículos en inglés en tu idioma, en el modo lectura y sobre la propia página del PDF. La traducción se realiza en este dispositivo, y el artículo nunca se envía a un servicio de traducción. Las traducciones se guardan en tu biblioteca de Mendeley para que tus otros dispositivos también puedan usarlas (puedes desactivarlo en Ajustes). El modelo de traducción de esta app (unos 2,5 GB) funciona en dispositivos con 8 GB de memoria o más. Consulte Traducción.
  • Cuatro herramientas para traducir. Selecciona texto y elige «Traducir desde aquí» para empezar a traducir desde ese párrafo, o «Traducir la selección» para traducir al momento solo lo seleccionado. Mantén pulsado el texto traducido y elige «Volver a traducir este párrafo» para traducirlo de otra manera; también puedes «Restaurar la traducción anterior». Registra en el «Diccionario de traducción» cómo traducir un término y se usará en todas las traducciones a ese idioma. Consulte Traducción.
  • Fórmulas que puedes comprobar en el original. Cuando la app no puede garantizar que las fórmulas o los números de una traducción coincidan con el original, el párrafo queda sin traducir en la página del PDF y, en el modo lectura, la traducción lleva la marca «Comprueba las fórmulas en el original» o «Comprueba los números en el original». Así, una fórmula o un número que podría estar mal nunca parece correcto. Consulte Traducción.
  • Fórmulas y código como en la página. El modo lectura muestra superíndices y subíndices reales, y las líneas con símbolos que no se pueden convertir en texto, fracciones o matrices aparecen recortadas de la página. El código conserva su sangría, línea por línea, como en la página. Las figuras y tablas, el orden de lectura a dos columnas y el límite entre las referencias y los apéndices también se reconocen con más precisión. Consulte Modo lectura.
  • Los PDF exportados conservan el texto. El texto de un PDF exportado con «Exportar PDF anotado + JSON» ahora se puede buscar, seleccionar y copiar. Los resaltados y la escritura a mano se añaden como anotaciones. Solo los archivos que no admiten añadidos, como un PDF cifrado, siguen exportándose como imágenes. Consulte Exportar y enviar notas.
  • El modo lectura deja tu escritura a mano en su sitio. Aunque se actualice la forma de leer la estructura de un artículo, tu escritura a mano en el modo lectura se muestra donde la escribiste. Si no se puede confirmar el lugar de una escritura a mano, nunca se dibuja en otro sitio: aparece en la lista «Escritura a mano sin correspondencia», desde donde puedes abrir su página para comprobarla. Tu escritura a mano nunca se borra. Los resaltados y subrayados también se muestran sobre las palabras que marcaste. Consulte Modo lectura.
  • Fórmulas tal como están impresas. En el modo lectura, las fórmulas dentro de un párrafo ahora vienen directamente de la página del PDF, así que sus símbolos se ven exactamente como impresos — se acabaron los caracteres ilegibles. Siguen el tamaño del texto y la apariencia clara u oscura; un artículo sin fórmulas no cambia. Consulte Fórmulas en el texto.
  • Notas al pie y primera página, fuera del camino. Las notas al pie, y el bloque de la primera página con afiliaciones, direcciones de correo y fechas de recepción, ya no interrumpen el texto: esperan al final, como notas al final. Consulte Notas al pie y notas al final.
  • Figuras completas. Una figura se recorta con todo lo que le pertenece: los números de sus ejes, los títulos de los ejes — incluidos los girados — y la leyenda. Consulte Figuras completas.
  • Tamaño del texto en el iPhone. En el iPhone, la barra del modo lectura ahora tiene un botón Aa: Texto más pequeño, el tamaño actual y Texto más grande están en un solo menú que permanece abierto mientras ajusta. También puedes pellizcar con dos dedos. Consulte Tamaño del texto en el teléfono.
  • Pequeños retoques. La barra de herramientas lateral ya no lleva la herramienta de modo lectura: el botón redondo de abajo a la derecha sirve para entrar y salir. Un pellizco que empieza en el borde de la página ya no cambia de artículo, un artículo se abre con sus barras y herramientas en su sitio desde el primer momento, la columna de lectura queda centrada mientras la barra de herramientas está oculta, el número de página aparece un instante al pasar páginas en pantalla completa, y en iPad y iPhone esta guía y las páginas legales ahora se abren dentro de la aplicación.
  • Herramientas en una barra lateral vertical. Las herramientas pasan de la barra superior a una barra en el borde de la página, así que caben muchas más a la vez; en un iPad en vertical, todas. Las que no caben, y Personalizar la barra de herramientas…, están en …, al pie de la barra. Mostrar herramientas, arriba a la derecha, muestra u oculta la barra; en el iPhone empieza oculta. Consulte Personalizar la barra de herramientas.
  • Más espacio para el artículo. Con un solo artículo abierto ya no hay encabezado sobre la página, y en el iPhone la barra de estado ha desaparecido: sus botones pasaron a la barra superior, al menú … y a la barra de herramientas lateral. En iPad y iPhone, toque la página para ocultar las barras y leer a pantalla completa. Consulte Conceptos básicos del lector.
  • Estilos de cita y «Copiar con cita». Elija APA, Chicago, Harvard, MLA, IEEE, Vancouver, Nature o GB/T 7714 en los ajustes del lector, en Exportar. Seleccione texto y elija Copiar con cita (⌘⌥C) para copiarlo con su fuente en ese estilo. Los temas exportados también llevan la lista de referencias en ese estilo. Consulte Copiar con página, BibTeX y claves de cita.
    • Edición de ZoteroCuando tiene la sesión iniciada, el propio Zotero da formato a las citas.
  • Edición de ZoteroTemas de investigación y notas de Zotero, en ambos sentidos. Al enviar un tema como nota de Zotero, también puede etiquetar los artículos que cita con el nombre del tema y añadirlos a una colección con ese nombre. Los cambios hechos en la nota en Zotero llegan al tema cuando lo abre; si se editaron los dos, no se sobrescribe nada: se crea una nota nueva. Consulte Un tema como nota de Zotero.
  • Edición de MendeleyOrganice en Mendeley los artículos de un tema. En un tema, elija … › Exportar › Organizar en Mendeley… para etiquetar los artículos que cita con el nombre del tema, añadirlos a una colección con ese nombre, o ambas cosas. Los artículos conservan las etiquetas y colecciones que ya tenían. Consulte Organizar en Mendeley los artículos de un tema.
  • Edición de ZoteroJaponés, chino y coreano escaneados. En iPadOS 27 ya no se pierden líneas de texto en japonés, chino o coreano de las páginas escaneadas, y en un iPad o un Mac configurado en coreano, los escaneos en japonés y chino se leen correctamente. Consulte PDF escaneados.
  • Edición de ZoteroTemas de investigación como notas de Zotero. En un tema, elija … › Exportar › Nota de Zotero: el tema se convierte en una nota de su biblioteca personal de Zotero, con sus encabezados y cada cita enlazada a su página del PDF. Consulte Un tema como nota de Zotero.
  • Edición de ZoteroEntre artículos: anotaciones de Zotero y colecciones. «Entre artículos» ahora muestra las anotaciones que hizo en Zotero, incluso en artículos que nunca se abrieron aquí, y se puede limitar a una colección y sus subcolecciones. Consulte Búsqueda.
  • Edición de MendeleyEntre artículos: notas de Mendeley y colecciones. «Entre artículos» ahora muestra las notas adhesivas y las notas que hizo en Mendeley, incluso en artículos que nunca se abrieron aquí, y se puede limitar a una colección y sus subcolecciones. Consulte Búsqueda.
  • Edición de ZoteroLo que escribieron sus plugins de escritorio, leído aquí. Los recuentos de citas de Citation Counts Manager aparecen en cada fila y en el menú de orden; los estados de lectura de Zotero Reading List aparecen en el filtro de etiquetas. Solo se muestran en una biblioteca que los tenga, y la app no consulta ningún servicio propio. Consulte Explorar y filtrar la biblioteca.
  • Edición de ZoteroConfigure WebDAV justo donde no se abre un PDF. Si no se abre un PDF que parece estar en su servidor WebDAV, escriba ahí mismo la URL, el usuario y la contraseña; cuando se verifique el servidor, se abrirá el artículo. Consulte Archivos en un servidor WebDAV.
  • Edición de ZoteroSu primer PDF propio también es gratis. Antes de la prueba, su primer PDF propio, elegido en Archivos o soltado en la app, se abre gratis, igual que su primer artículo de Zotero. Consulte Abrir un PDF sin iniciar sesión.
  • Rectoly también en su ordenador. Rectoly también existe para Windows y Mac. Inicie sesión con la misma cuenta de Mendeley o Zotero: su biblioteca y su compra le acompañan. Envíe el enlace a su ordenador desde Ajustes › Rectoly para Windows y Mac. Consulte Prueba y compra.
  • Edición de MendeleyMás fácil empezar. La bienvenida termina ahora con dos opciones: Continuar con Mendeley o Continuar sin cuenta. Su primer PDF propio también se abre gratis. Si el inicio de sesión falla, ahora verá el motivo allí mismo. Consulte Primeros pasos.
  • Ahora en Mac. Rectoly funciona en los Mac con chip de Apple, con atajos de teclado que puede reasignar, menús del clic derecho y los botones laterales del ratón. Consulte Atajos de teclado y Ratón, clic derecho y arrastre.
  • Pestañas Biblioteca y Entre artículos. La columna de la biblioteca tiene ahora dos pestañas, Biblioteca y Entre artículos, como en Windows. Entre artículos muestra sus anotaciones de todos los artículos y busca en el texto completo, la escritura a mano y las notas de todos sus artículos. El botón de la lupa de la lista de artículos la abre. Es gratis en iPad y iPhone, y en Mac está incluida en la compra. Consulte Búsqueda.
  • Temas de investigación. Reúna los pasajes clave con sus fuentes en una nota, ordénelos y expórtelos a Markdown o Word. Consulte Temas de investigación.
  • Exportar figuras y tablas, comparar secciones. Figuras a PNG, tablas a CSV y una tabla que compara los resúmenes, métodos, resultados y conclusiones de muchos artículos. Consulte Exportar figuras y tablas y Tabla comparativa de secciones.
  • Un documento junto al artículo. Abra su manuscrito de Word junto al artículo; se actualiza cada vez que guarda. Consulte Un documento junto al artículo.
  • Copiar con página, BibTeX y claves de cita. Copie un pasaje como “cita” (p. 5), copie la entrada BibTeX o la clave de cita de un artículo y guarde sus resaltados como Markdown en una carpeta de notas para Obsidian y otras apps. Consulte Copiar con página, BibTeX y claves de cita y Carpeta de notas.
    • Edición de ZoteroSe usan las claves de cita de Zotero 7 y Better BibTeX.
  • Disposición de dos paneles. Elija automática, en paralelo o una sobre otra, y arrastre el borde para cambiar el tamaño. Consulte Dos paneles.
  • Abrir un PDF sin iniciar sesión. Abra o suelte un PDF para leerlo solo en este dispositivo. Consulte Abrir un PDF sin iniciar sesión.
  • Tarjetas de cita al pasar el puntero. En el Mac, deje el puntero sobre una cita como [12] para ver la referencia. Consulte Tarjetas de cita.
  • Edición de MendeleyLa biblioteca de ejemplo es gratis. Todo lo que contiene la biblioteca de ejemplo de seis artículos se puede probar sin cuenta. Consulte Primeros pasos.
  • Edición de ZoteroWebDAV y archivos vinculados. Abra los PDF que sincroniza con WebDAV; los PDF que añada en la app también van allí. Los PDF que ZotFile o ZotMoov guardan en Dropbox o Google Drive se abren en cuanto elige la carpeta. Consulte Archivos en un servidor WebDAV y Archivos vinculados con ZotFile o ZotMoov.
  • Edición de MendeleyAbrir desde WebDAV. Abra los PDF de un servidor WebDAV como Nextcloud o el almacenamiento de su universidad, o añádalos a Mendeley. Consulte Archivos en un servidor WebDAV.
  • Una disposición según cómo usa este dispositivo. En una tableta o un teléfono, leer y pensar van primero: buscar, resaltar, lápiz, nota adhesiva y color encabezan la barra de herramientas. En un PC o un Mac, la columna del tema de investigación se abre junto al artículo y las herramientas de escritura van delante. Se conserva su propia disposición; Usar la disposición de este dispositivo, en los ajustes, cambia a los nuevos valores predeterminados.

Windows · Linux

Novedades de la versión 2.1.2 para Windows y Linux:

  • Envía los datos de diagnóstico sin correo. Ajustes › Solución de problemas › «Enviar datos de diagnóstico» ahora envía los datos directamente desde la app, sin app de correo ni cuenta. Recibes un número de recepción para indicárnoslo si ya estás en contacto con nosotros, y los datos se eliminan a los 30 días. Consulte Solución de problemas.
  • Edición de ZoteroContinuar con el correo. Ahora puedes iniciar sesión con una dirección de correo para empezar la prueba o comprar sin Zotero.
  • Edición de MendeleyContinuar con el correo. Ahora puedes iniciar sesión con una dirección de correo para empezar la prueba o comprar sin Mendeley.
  • Pequeños retoques. Si vuelves a resaltar o subrayar el mismo pasaje, la marca se quita; con otro color, cambia de color. Un corte breve de la red ya no se muestra como un fallo de sincronización: tus cambios se quedan en el dispositivo y se reenvían automáticamente.

Anteriormente:

  • Edición de ZoteroOrganiza tus notas con IA. En Entre artículos, «Organizar con IA» agrupa por tema tus comentarios y notas adhesivas de la colección elegida y los guarda como tema de investigación. Solo escribe los encabezados; cada nota queda como la escribiste y abre su artículo en su lugar. Consulte Organizar sus notas con IA.
  • Edición de MendeleyOrganiza tus notas con IA. En Entre artículos, «Organizar con IA» agrupa por tema tus notas adhesivas y notas de la colección elegida y las guarda como tema de investigación. Solo escribe los encabezados; cada nota queda como la escribiste y abre su artículo en su lugar. Consulte Organizar sus notas con IA.
  • Edición de ZoteroFichas de artículos para tu revisión. «Fichas de artículos…» en el menú «⋮» de la biblioteca escribe, a partir del texto de cada artículo, la pregunta de investigación, el método, los datos, los resultados y las limitaciones señaladas. Cada frase lleva su página y se descarta la que el texto no respalda. La tabla se exporta en Markdown y CSV, y cada ficha puede guardarse como nota de Zotero. Consulte Fichas de artículos y la tabla de revisión bibliográfica.
  • Edición de MendeleyFichas de artículos para tu revisión. «Fichas de artículos…» en el menú «⋮» de la biblioteca escribe, a partir del texto de cada artículo, la pregunta de investigación, el método, los datos, los resultados y las limitaciones señaladas. Cada frase lleva su página y se descarta la que el texto no respalda. La tabla se exporta en Markdown y CSV. Consulte Fichas de artículos y la tabla de revisión bibliográfica.
  • IA con tu propia clave de API. Usa la traducción, «Organizar con IA» y las fichas de artículos con tu propia clave de API de OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek y otros, también en dispositivos que no pueden ejecutar el modelo local. Tu texto va directamente al proveedor y siempre se te pregunta antes de enviarlo. En Ajustes › IA. Consulte Ajustes de IA y su propia clave de API.
  • Traduce al vietnamita y al ucraniano. Ahora los artículos también se pueden traducir al vietnamita y al ucraniano. Elige el idioma en «Idioma de traducción». Consulte Traducción.
  • Intercambia los paneles y mueve las columnas. Arrastra la cabecera de uno de los dos PDF uno al lado del otro, o del PDF junto al modo lectura, para intercambiar izquierda y derecha o arriba y abajo (Esc lo cancela). La barra lateral y la columna de figuras se llevan a cualquiera de los dos lados del mismo modo. El menú del clic derecho de la cabecera y los lectores de pantalla también pueden intercambiarlos. Consulte Dos paneles y su disposición.
  • Edición de ZoteroLos PDF en WebDAV, avisados en la biblioteca. Si los PDF de tu biblioteca están en un servidor WebDAV que aún no está configurado aquí, la biblioteca lo indica arriba y marca esos artículos con «En WebDAV». Configúralo desde ahí antes de que un artículo no se abra. Consulte Archivos en un servidor WebDAV.
  • Pasajes que pueden estar relacionados. Un tema de investigación termina ahora con «Pasajes que pueden estar relacionados»: párrafos de los artículos de tu biblioteca cercanos a tus notas. Consulte Temas de investigación.
  • Edición de ZoteroTraduce artículos en este PC. Lee un artículo en inglés en tu idioma, en el modo lectura y sobre la propia página del PDF. La traducción se realiza en este PC, y el artículo nunca se envía a un servicio de traducción. Si das tu consentimiento, las traducciones se guardan en tu biblioteca de Zotero para tus otros dispositivos (usando tu almacenamiento de Zotero). El modelo de traducción (unos 2,5 GB) necesita un PC con 8 GB de memoria o más. Este PC también puede traducir para tus teléfonos y tabletas (iPad y Android) en la misma red. Consulte Traducción.
  • Edición de MendeleyTraduce artículos en este PC. Lee artículos en inglés en tu idioma, en el modo lectura y sobre la propia página del PDF. La traducción se realiza en este PC, y el artículo nunca se envía a un servicio de traducción. Las traducciones se guardan en tu biblioteca de Mendeley para que tus otros dispositivos también puedan usarlas (puedes desactivarlo en Ajustes). El modelo de traducción (unos 2,5 GB) funciona en PC con 8 GB de memoria o más. Este PC también puede traducir para tus teléfonos y tabletas (iPad y Android) de la misma red. Consulte Traducción.
  • Fórmulas tal como están impresas. En el modo lectura, las fórmulas dentro de un párrafo ahora vienen directamente de la página del PDF, así que sus símbolos se ven exactamente como impresos — se acabaron los caracteres ilegibles. Siguen el tamaño del texto y la apariencia clara u oscura; un artículo sin fórmulas no cambia. Consulte Fórmulas en el texto.
  • Notas al pie y primera página, fuera del camino. Las notas al pie, y el bloque de la primera página con afiliaciones, direcciones de correo y fechas de recepción, ya no interrumpen el texto: esperan al final, como notas al final. Consulte Notas al pie y notas al final.
  • Figuras completas. Una figura se recorta con todo lo que le pertenece: los números de sus ejes, los títulos de los ejes — incluidos los girados — y la leyenda. Consulte Figuras completas.
  • Optimización para E Ink en el PC. Con Ajustes › General › Optimización para E Ink activada, el texto es más grande, el texto gris y las líneas son más oscuros y los botones más fáciles de acertar, como en las tabletas E Ink — pensada para pantallas E Ink como la PineNote, donde viene activada de inicio.
  • Estilos de cita y «Copiar con cita». Elija APA, Chicago, Harvard, MLA, IEEE, Vancouver, Nature o GB/T 7714 en Ajustes › Lector › Estilo de cita. Seleccione texto y elija Copiar con cita (Ctrl+Alt+C) para copiarlo con su fuente en ese estilo. Los temas exportados también llevan la lista de referencias en ese estilo. Consulte Copiar con página, BibTeX y claves de cita.
  • Edición de ZoteroTemas de investigación y notas de Zotero, en ambos sentidos. Al enviar un tema como nota de Zotero, también puede etiquetar los artículos que cita con el nombre del tema y añadirlos a una colección con ese nombre. Los cambios hechos en la nota en Zotero llegan al tema cuando lo abre; si se editaron los dos, no se sobrescribe nada: se crea una nota nueva. Consulte Un tema como nota de Zotero.
  • Edición de MendeleyOrganice en Mendeley los artículos de un tema. En un tema, elija Exportar › Organizar en Mendeley… para etiquetar los artículos que cita con el nombre del tema, añadirlos a una colección con ese nombre, o ambas cosas. Los artículos conservan las etiquetas y colecciones que ya tenían. Consulte Organizar en Mendeley los artículos de un tema.
  • Más espacio para el artículo. Con un solo artículo abierto ya no hay fila de encabezado; sus botones 2 pantallas y de cierre están al final de la barra de herramientas. En una ventana estrecha, Más herramientas (…) ahora también tiene Personalizar la barra de herramientas…. Consulte Conceptos básicos del lector.
  • LinuxTexto con serifa en Linux. En el modo lectura, Aa › Tipo de letra › Serif muestra ahora un tipo de letra con serifa instalado en su sistema, como Liberation Serif, DejaVu Serif, Noto Serif CJK o IPA Mincho, en lugar de uno sin serifa.
  • Edición de ZoteroTemas de investigación como notas de Zotero. En Exportar › Nota de Zotero de un tema, este pasa a ser una nota de su biblioteca personal en Zotero, con sus encabezados y cada cita enlazada a su página del PDF. Consulte Un tema como nota de Zotero.
  • Edición de ZoteroEntre artículos: anotaciones de Zotero y colecciones. «Entre artículos» ahora muestra las anotaciones que hizo en Zotero, incluso en artículos que nunca se abrieron aquí, y se puede limitar a una colección y las colecciones que contiene. Consulte Búsqueda.
  • Edición de MendeleyEntre artículos: notas de Mendeley y colecciones. «Entre artículos» ahora muestra las notas adhesivas y las notas que hizo en Mendeley, incluso en artículos que nunca se abrieron aquí, y se puede limitar a una colección y las colecciones que contiene. Consulte Búsqueda.
  • Edición de ZoteroConfigure WebDAV justo donde un PDF no se abre. Cuando el PDF de un artículo está en su servidor WebDAV y este PC no está configurado para él, escriba el servidor ahí mismo. El artículo se abre en cuanto se verifica el servidor. Antes de la prueba, su primer PDF propio se abre gratis, igual que su primer artículo de Zotero. Consulte Archivos en un servidor WebDAV.
  • Edición de MendeleyPrimeros pasos e inicio de sesión. La bienvenida termina ahora con dos opciones: Continuar con Mendeley o Continuar sin cuenta. Su primer PDF propio también se abre gratis. Si el inicio de sesión falla, el motivo aparece ahí mismo, con la opción de volver a intentarlo. Consulte Inicio de sesión y cuentas.
  • Edición de ZoteroLo que escribieron sus plugins de escritorio, leído aquí. Los recuentos de citas de Citation Counts Manager aparecen en cada fila y en el menú de orden; los estados de lectura de Zotero Reading List aparecen en el filtro de etiquetas. Solo se muestran en una biblioteca que los tenga, y la app no consulta ningún servicio propio. Consulte Explorar y filtrar la biblioteca.
  • Edición de MendeleyUna disposición según cómo usa este dispositivo. En una tableta o un teléfono, leer y pensar van primero: buscar, nota adhesiva, resaltado de área, lápiz y borrador encabezan la barra de herramientas. En un PC o un Mac, la columna del tema de investigación se abre junto al artículo y las herramientas de escritura van delante. Se conserva su propia disposición; Usar la disposición de este dispositivo, en los ajustes, cambia a los nuevos valores predeterminados.

La primera versión llevó el lector completo a Windows:

Desde el 26 de septiembre de 2026, Rectoly también funciona en Linux. Es la misma app que en Windows, así que todo lo anterior funciona también allí, salvo la búsqueda en escritura a mano y el reconocimiento de texto de los PDF escaneados. Consulte Usar Rectoly en Linux.

Android Android

Novedades de la versión 2.1.2 para Android:

  • Envía los datos de diagnóstico sin correo. Ajustes › Solución de problemas › «Enviar datos de diagnóstico» ahora envía los datos directamente desde la app, sin app de correo ni cuenta. Recibes un número de recepción para indicárnoslo si ya estás en contacto con nosotros, y los datos se eliminan a los 30 días. Consulte Solución de problemas.
  • Edición de ZoteroContinuar con el correo. Ahora puedes iniciar sesión con una dirección de correo para empezar la prueba o comprar sin Zotero.
  • Edición de MendeleyContinuar con el correo. Ahora puedes iniciar sesión con una dirección de correo para empezar la prueba o comprar sin Mendeley.
  • Pequeños retoques. Si vuelves a resaltar o subrayar el mismo pasaje, la marca se quita; con otro color, cambia de color. Un corte breve de la red ya no se muestra como un fallo de sincronización: tus cambios se quedan en el dispositivo y se reenvían automáticamente.

Anteriormente:

  • Edición de ZoteroOrganiza tus notas con IA. En Entre artículos, «Organizar con IA» agrupa por tema tus comentarios y notas adhesivas de la colección elegida y los guarda como tema de investigación. Solo escribe los encabezados; cada nota queda como la escribiste y abre su artículo en su lugar. Consulte Organizar sus notas con IA.
  • Edición de MendeleyOrganiza tus notas con IA. En Entre artículos, «Organizar con IA» agrupa por tema tus notas adhesivas y notas de la colección elegida y las guarda como tema de investigación. Solo escribe los encabezados; cada nota queda como la escribiste y abre su artículo en su lugar. Consulte Organizar sus notas con IA.
  • Edición de ZoteroFichas de artículos para tu revisión. «Fichas de artículos…» en el menú «⋮» de la biblioteca escribe, a partir del texto de cada artículo, la pregunta de investigación, el método, los datos, los resultados y las limitaciones señaladas. Cada frase lleva su página y se descarta la que el texto no respalda. La tabla se exporta en Markdown y CSV, y cada ficha puede guardarse como nota de Zotero. Consulte Fichas de artículos y la tabla de revisión bibliográfica.
  • Edición de MendeleyFichas de artículos para tu revisión. «Fichas de artículos…» en el menú «⋮» de la biblioteca escribe, a partir del texto de cada artículo, la pregunta de investigación, el método, los datos, los resultados y las limitaciones señaladas. Cada frase lleva su página y se descarta la que el texto no respalda. La tabla se exporta en Markdown y CSV. Consulte Fichas de artículos y la tabla de revisión bibliográfica.
  • IA con tu propia clave de API. Usa la traducción, «Organizar con IA» y las fichas de artículos con tu propia clave de API de OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek y otros, también en dispositivos que no pueden ejecutar el modelo local. Tu texto va directamente al proveedor y siempre se te pregunta antes de enviarlo. En Ajustes › IA. Consulte Ajustes de IA y su propia clave de API.
  • Traduce al vietnamita y al ucraniano. Ahora los artículos también se pueden traducir al vietnamita y al ucraniano. Elige el idioma en «Idioma de traducción». Consulte Traducción.
  • Intercambia los paneles y mueve las columnas. Mantén pulsada la cabecera de uno de los dos PDF uno al lado del otro, o del PDF junto al modo lectura, y muévela (con un ratón, basta con arrastrar) para intercambiar izquierda y derecha. La barra lateral y la columna de figuras se llevan a cualquiera de los dos lados del mismo modo. «Intercambiar izquierda y derecha» del menú ⋮ y TalkBack también pueden intercambiarlos. Consulte Dos paneles y su disposición.
  • Edición de ZoteroLos PDF en WebDAV, avisados en la biblioteca. Si los PDF de tu biblioteca están en un servidor WebDAV que aún no está configurado aquí, la biblioteca lo indica arriba y marca esos artículos con «En WebDAV». Configúralo desde ahí antes de que un artículo no se abra. Consulte Archivos en un servidor WebDAV.
  • Pasajes que pueden estar relacionados. Un tema de investigación termina ahora con «Pasajes que pueden estar relacionados»: párrafos de los artículos de tu biblioteca cercanos a tus notas. Consulte Temas de investigación.
  • Edición de ZoteroTraduce artículos en tu dispositivo. Lee un artículo en inglés en tu idioma, en el modo lectura y sobre la propia página del PDF. La traducción se realiza en este dispositivo (o en tu PC emparejado), y el artículo nunca se envía a un servicio de traducción. Si das tu consentimiento, las traducciones se guardan en tu biblioteca de Zotero para tus otros dispositivos (usando tu almacenamiento de Zotero). El modelo de traducción de la app (unos 2,5 GB) necesita 8 GB de memoria o más. Un dispositivo con menos memoria también puede traducir si lo emparejas con un PC con Windows o Linux en la misma red. Consulte Traducción.
  • Edición de MendeleyTraduce artículos en tu dispositivo. Lee artículos en inglés en tu idioma, en el modo lectura y sobre la propia página del PDF. La traducción se realiza en este dispositivo (o en tu PC emparejado), y el artículo nunca se envía a un servicio de traducción. Las traducciones se guardan en tu biblioteca de Mendeley para que tus otros dispositivos también puedan usarlas (puedes desactivarlo en Ajustes). El modelo de traducción de esta app (unos 2,5 GB) funciona en dispositivos con 8 GB de memoria o más. Un dispositivo con menos memoria también puede traducir si se empareja con un PC con Windows o Linux de la misma red. Consulte Traducción.
  • Fórmulas tal como están impresas. En el modo lectura, las fórmulas dentro de un párrafo ahora vienen directamente de la página del PDF, así que sus símbolos se ven exactamente como impresos — se acabaron los caracteres ilegibles. Siguen el tamaño del texto y la apariencia clara u oscura; un artículo sin fórmulas no cambia. Consulte Fórmulas en el texto.
  • Notas al pie y primera página, fuera del camino. Las notas al pie, y el bloque de la primera página con afiliaciones, direcciones de correo y fechas de recepción, ya no interrumpen el texto: esperan al final, como notas al final. Consulte Notas al pie y notas al final.
  • Figuras completas. Una figura se recorta con todo lo que le pertenece: los números de sus ejes, los títulos de los ejes — incluidos los girados — y la leyenda. Consulte Figuras completas.
  • Tamaño del texto en el teléfono. En el teléfono, la barra del modo lectura ahora tiene un botón Aa: Texto más pequeño, el tamaño actual y Texto más grande están en un solo menú que permanece abierto mientras ajusta. También puedes pellizcar con dos dedos. Consulte Tamaño del texto en el teléfono.
  • Pequeños retoques. La barra de herramientas ya no lleva la herramienta de modo lectura: el botón redondo de abajo a la derecha sirve para entrar y salir. En pantalla completa, la página también queda centrada mientras la barra de herramientas está oculta.
  • Mostrar u ocultar la barra de herramientas lateral. Un botón junto al del panel lateral muestra u oculta la barra de herramientas lateral; en un teléfono empieza oculta y aparece justo debajo de los botones de arriba. La barra admite ahora tantas herramientas como permite la altura de la pantalla; las que no caben, y Personalizar la barra de herramientas…, están en …, al pie de la barra. Consulte Personalizar la barra de herramientas.
    • Edición de ZoteroEn el modo lectura, el botón de la barra de herramientas lateral está arriba a la izquierda.
  • Pantalla completa. Toque el centro de la página para ocultar los botones, la barra de herramientas lateral y la barra inferior; vuelva a tocar para que vuelvan a aparecer. Consulte Conceptos básicos del lector.
  • Estilos de cita y «Copiar con cita». Elija APA, Chicago, Harvard, MLA, IEEE, Vancouver, Nature o GB/T 7714 en Ajustes › Lector › Estilo de cita. Seleccione texto y elija Copiar con cita (Ctrl+Alt+C) para copiarlo con su fuente en ese estilo. Los temas exportados también llevan la lista de referencias en ese estilo. Consulte Copiar con página, BibTeX y claves de cita.
  • Edición de ZoteroTemas de investigación y notas de Zotero, en ambos sentidos. Al enviar un tema como nota de Zotero, también puede etiquetar los artículos que cita con el nombre del tema y añadirlos a una colección con ese nombre. Los cambios hechos en la nota en Zotero llegan al tema cuando lo abre; si se editaron los dos, no se sobrescribe nada: se crea una nota nueva. Consulte Un tema como nota de Zotero.
  • Edición de MendeleyOrganice en Mendeley los artículos de un tema. En un tema, elija ⋮ › Exportar › Organizar en Mendeley… para etiquetar los artículos que cita con el nombre del tema, añadirlos a una colección con ese nombre, o ambas cosas. Los artículos conservan las etiquetas y colecciones que ya tenían. Consulte Organizar en Mendeley los artículos de un tema.
  • Texto más grande en E Ink. Con Ajustes › Lector › Optimización para E Ink activada, el texto es más grande, los botones son más fáciles de tocar y el texto gris y las líneas divisorias son más oscuros, para que los ajustes, las listas y los menús se lean mejor. Consulte Tabletas de tinta electrónica.
  • Edición de ZoteroTemas de investigación como notas de Zotero. En ⋮ › Exportar › Nota de Zotero de un tema, este pasa a ser una nota de su biblioteca personal en Zotero, con sus encabezados y cada cita enlazada a su página del PDF. Consulte Un tema como nota de Zotero.
  • Edición de ZoteroEntre artículos: anotaciones de Zotero y colecciones. «Entre artículos» ahora muestra las anotaciones que hizo en Zotero, incluso en artículos que nunca se abrieron aquí, y se puede limitar a una colección y las colecciones que contiene. Consulte Búsqueda.
  • Edición de MendeleyEntre artículos: notas de Mendeley y colecciones. «Entre artículos» ahora muestra las notas adhesivas y las notas que hizo en Mendeley, incluso en artículos que nunca se abrieron aquí, y se puede limitar a una colección y las colecciones que contiene. Consulte Búsqueda.
  • Edición de ZoteroEscaneos en chino mejor reconocidos. Los artículos escaneados en chino, tradicional o simplificado, ahora se leen con un modelo de chino: la búsqueda y el Lápiz HL encuentran mucho más de su texto. Los escaneos en chino que ya abrió se vuelven a leer la próxima vez que los abra. Consulte PDF escaneados.
  • Edición de ZoteroConfigure WebDAV justo donde un PDF no se abre. Cuando el PDF de un artículo está en su servidor WebDAV y este dispositivo no está configurado para él, escriba el servidor ahí mismo. El artículo se abre en cuanto se verifica el servidor. Consulte Archivos en un servidor WebDAV.
  • Rectoly también en su ordenador. Rectoly también existe para Windows y Mac. Inicie sesión con la misma cuenta de Mendeley o Zotero: su biblioteca y su compra le acompañan. Envíe el enlace a su ordenador desde Ajustes › Rectoly para Windows y Mac. Consulte Prueba y compra.
  • Edición de MendeleyPrimeros pasos e inicio de sesión. La bienvenida termina ahora con dos opciones: Continuar con Mendeley o Continuar sin cuenta. Si el inicio de sesión falla, el motivo aparece ahí mismo, con la opción de volver a intentarlo. Consulte Inicio de sesión y cuentas.
  • Edición de ZoteroLo que escribieron sus plugins de escritorio, leído aquí. Los recuentos de citas de Citation Counts Manager aparecen en cada fila y en el menú de orden; los estados de lectura de Zotero Reading List aparecen en el filtro de etiquetas. Solo se muestran en una biblioteca que los tenga, y la app no consulta ningún servicio propio. Consulte Explorar y filtrar la biblioteca.
  • Una disposición según cómo usa este dispositivo. En una tableta o un teléfono, leer y pensar van primero: buscar, resaltar, lápiz, nota adhesiva y color encabezan la barra de herramientas. En un PC o un Mac, la columna del tema de investigación se abre junto al artículo y las herramientas de escritura van delante. Se conserva su propia disposición; Usar la disposición de este dispositivo, en los ajustes, cambia a los nuevos valores predeterminados.
  • Temas de investigación. Reúna los pasajes clave con sus fuentes en una nota, ordénelos y expórtelos a Markdown o Word. Consulte Temas de investigación.
  • Figuras y tablas como archivos. Figuras en PNG y tablas en CSV: de un artículo, o de muchos a la vez desde la biblioteca. Consulte Exportar figuras y tablas.
  • Comparar secciones. Una sola tabla con los resúmenes, métodos, resultados y conclusiones de muchos artículos, una fila por artículo. Consulte Tabla comparativa de secciones.
  • Su manuscrito junto al artículo. Abra su manuscrito de Word junto al artículo y escriba mientras lee; la vista se actualiza cada vez que guarda. Consulte Un documento junto al artículo.
  • Copiar con página, BibTeX y claves de cita. Copie una cita con su número de página, o la entrada BibTeX o la clave de cita de un artículo, en el formato de clave que elija. Consulte Copiar con página, BibTeX y claves de cita.
  • Carpeta de notas para Obsidian y otros. Elija una carpeta y los resaltados y notas de cada artículo se guardan allí como archivo Markdown, listos para Obsidian y otras apps de notas. Consulte Carpeta de notas.
  • Pasajes similares en otros artículos. Seleccione un párrafo para encontrar otros con redacción o tema parecidos en sus demás artículos, todo en este dispositivo. Consulte Pasajes similares en otros artículos.
  • Atajos de teclado. Con un teclado físico, los mismos atajos que en el PC y el iPad; véalos y cámbielos en Ajustes › Preguntas frecuentes. Consulte Teclas en Android.
  • Edición de ZoteroWebDAV y archivos vinculados. Abra los PDF que sincroniza con WebDAV; los PDF que añada en la app también van allí. Los PDF que ZotFile o ZotMoov guardan en Dropbox o Google Drive se abren en cuanto elige la carpeta. Consulte Archivos en un servidor WebDAV y Archivos vinculados con ZotFile o ZotMoov.
  • Edición de MendeleyAbrir desde WebDAV. Abra los PDF de un servidor WebDAV como Nextcloud o el almacenamiento de su universidad, o añádalos a Mendeley. Consulte Archivos en un servidor WebDAV.
  • Paneles de notas adhesivas. Las notas adhesivas se abren en un panel flotante que puede mover, y puede abrir varios a la vez. Consulte Notas adhesivas.
  • Volver a dos paneles. Elija qué vuelve cuando pasa de nuevo de un panel a dos: las páginas que tenía antes, o la página actual y la siguiente. Consulte Dos paneles.
  • Edición de MendeleySincronización más fiable. Las anotaciones que crea, modifica o elimina mientras se ejecuta una sincronización ya no se pierden cuando esta termina. Consulte Sincronización de anotaciones.

Actualizado el 13 de octubre de 2026