Qué es una clave de API
Una clave de API es una contraseña larga que conecta Rectoly con una empresa de IA. Usted se registra en la empresa con su propio nombre y la empresa emite la clave.
- Rectoly no tiene contrato con ninguna empresa de IA. Con su clave, Rectoly pide a la empresa que haga el trabajo en su nombre, y la empresa se lo factura a usted.
- A la empresa le llegan los párrafos que traduce y el texto de las notas que organiza. Sus archivos de artículos no se envían. Consulte Qué se envía.
- No necesita una clave para usar la IA en Este dispositivo. La clave sirve para un dispositivo que no puede ejecutar el modelo, o para cuando prefiere usar el modelo de una empresa. Consulte Elija dónde se ejecuta la IA.
- Una suscripción a la app ChatGPT o Gemini es independiente de la API. No le da ninguna clave de API ni crédito de API.
- En algunas regiones y tiendas, los ajustes no tienen IA. Allí no se puede usar una clave.
En Rectoly, Obtener una clave abre la página de claves de la Empresa de IA que haya elegido. Los pasos para cada empresa están más abajo: OpenAI, Google Gemini, DeepSeek.
Cuánto cuesta
Las pantallas de la app dan una estimación de cuánto texto se envía, nunca un precio. Esta página es el único lugar donde Rectoly da cantidades de dinero, y son aproximadas.
- Las empresas cuentan el texto en tokens, pequeños fragmentos de palabras. Traducir un artículo entero envía y recibe unos 20 000 a 40 000 tokens.
- Con los modelos de abajo, traducir un artículo entero cuesta unos pocos centavos de dólar como mucho. Organizar con IA y las fichas de artículos usan mucho menos.
| Empresa de IA | Modelo | Enviado, por 1M de tokens | Devuelto, por 1M de tokens | Un artículo traducido |
|---|---|---|---|---|
| OpenAI | gpt-4.1-mini | 0,40 $ | 1,60 $ | unos 0,02–0,04 $ |
| Google Gemini | gemini-2.5-flash-lite | 0,10 $ | 0,40 $ | unos 0,01 $ o menos |
| DeepSeek | deepseek-flash | 0,30 $ (2 yuanes) | 1,20 $ (8 yuanes) | unos 0,01–0,03 $ (0,1–0,2 yuanes) |
- Estos son los precios de la página de precios de cada empresa el 16 de octubre de 2026. Los precios cambian, y la página de la empresa es la que manda: OpenAI, Google Gemini, DeepSeek.
- Los precios de DeepSeek son los de sus horas punta (el horario laboral de los días laborables en Pekín). En otros momentos son la mitad.
Pagar por adelantado. OpenAI y DeepSeek funcionan con crédito prepagado: usted ingresa el dinero primero y cada solicitud se paga con él. Cuando se acaba, la empresa deja de aceptar solicitudes, así que gasta más o menos lo que ingresó y no más. La recarga mínima de OpenAI es de 5 $, y su crédito caduca al cabo de un año.
Gratis. Google Gemini tiene un nivel gratuito: una clave de Google AI Studio funciona sin pago, con un límite de solicitudes por minuto y por día. En el nivel gratuito, Google puede usar lo que usted envía para mejorar sus productos. Para un manuscrito en revisión o cualquier cosa confidencial, configure primero la facturación.
Controlar el gasto.
- OpenAI: al añadir crédito, desactive la recarga automática (auto recharge). Settings › Limits en platform.openai.com puede enviarle un correo cuando el gasto llegue a una cantidad que usted fije.
- Google Gemini: en Google AI Studio, Spend › Monthly spend cap fija un tope mensual para un proyecto con facturación.
- DeepSeek: no se cobra nada automáticamente. El saldo que usted recarga es el límite.
OpenAI
Estos pasos muestran las pantallas a fecha de 16 de octubre de 2026. La empresa puede cambiarlas.
1. Cree una cuenta
Abra platform.openai.com y regístrese con una dirección de correo o con una cuenta de Google, Microsoft o Apple. Puede que le pidan confirmar un número de teléfono. Una cuenta de ChatGPT también sirve aquí.
2. Añada crédito
En Settings › Billing, pulse Add payment details y añada crédito (5 $ o más). Desactive auto recharge a menos que quiera que se recargue automáticamente. Sin crédito, la clave no funciona.
3. Abra la página de claves de API
Abra platform.openai.com/api-keys y pulse Create new secret key. En Rectoly, Obtener una clave abre esta página.
4. Ponga nombre a la clave y créela
Escriba un nombre que reconozca, como «Rectoly», y pulse Create secret key. Deje las demás opciones como están.
5. Copie la clave
Pulse Copy. La clave empieza por sk-. Una vez que cierre esta ventana, la clave no se vuelve a mostrar nunca. Si la pierde, elimínela y cree una nueva.
6. Péguela en Rectoly
En Rectoly, abra Ajustes › IA y elija Tu propia clave de API en Dónde se ejecuta la IA (la primera vez, lea el aviso y acepte). Elija OpenAI como Empresa de IA y pulse Pegar y comprobar. Cuando dice En uso:, la traducción, Organizar con IA y las fichas de artículos se ejecutan con OpenAI. Más información: Configure su propia clave de API.
Un vídeo de estos pasos está en preparación.
Google Gemini
Estos pasos muestran las pantallas a fecha de 16 de octubre de 2026. La empresa puede cambiarlas.
1. Abra Google AI Studio
Abra aistudio.google.com/apikey e inicie sesión con su cuenta de Google. La primera vez, acepte las condiciones. Puede que una cuenta de centro educativo o de trabajo no tenga permiso para usarlo; en ese caso, use una cuenta personal. En Rectoly, Obtener una clave abre esta página.
2. Cree una clave
Pulse Create API key.
3. Elija un proyecto
Elija el proyecto al que pertenece la clave y cree la clave. Una cuenta nueva ya tiene un proyecto; elija ese.
4. Copie la clave
Copie la clave que aparece. Empieza por AQ., no por AIza como las claves de Gemini de antes.
5. Péguela en Rectoly
En Rectoly, abra Ajustes › IA y elija Tu propia clave de API en Dónde se ejecuta la IA (la primera vez, lea el aviso y acepte). Elija Google Gemini como Empresa de IA y pulse Pegar y comprobar. Cuando dice En uso:, la traducción, Organizar con IA y las fichas de artículos se ejecutan con Gemini. Más información: Configure su propia clave de API.
- La clave empieza en el nivel gratuito. Para superar sus límites, pulse Set up billing en Google AI Studio. Consulte Cuánto cuesta.
Un vídeo de estos pasos está en preparación.
DeepSeek
Estos pasos muestran las pantallas a fecha de 16 de octubre de 2026. La empresa puede cambiarlas.
1. Regístrese
Abra platform.deepseek.com y regístrese con un número de teléfono o una dirección de correo.
2. Recargue primero
Abra Top up y pague por adelantado. DeepSeek no acepta solicitudes sin saldo. Las formas de pago dependen de su región.
3. Abra API keys
Abra API keys y pulse Create new API key. En Rectoly, Obtener una clave abre esta página.
4. Ponga nombre a la clave y cópiela
Escriba un nombre como «Rectoly», cree la clave y cópiela. La clave empieza por sk- y se muestra una sola vez.
5. Péguela en Rectoly
En Rectoly, abra Ajustes › IA y elija Tu propia clave de API en Dónde se ejecuta la IA (la primera vez, lea el aviso y acepte). Elija DeepSeek como Empresa de IA y pulse Pegar y comprobar. Cuando dice En uso:, la traducción, Organizar con IA y las fichas de artículos se ejecutan con DeepSeek. Más información: Configure su propia clave de API.
Un vídeo de estos pasos está en preparación.
Mantener la clave a salvo
Quien tenga su clave puede usar la IA de la empresa a su costa.
- No se la enseñe a nadie. Manténgala fuera de capturas de pantalla, chats y documentos compartidos.
- No se la envíe a nadie, ni siquiera al soporte de Rectoly. Nunca se la pedimos.
- Si puede haberse filtrado, elimínela en la página de claves de la empresa y cree una nueva; después pegue la nueva clave en Rectoly.
- Rectoly guarda la clave solo en este dispositivo: en el llavero (Keychain) en iPad, iPhone y Mac; cifrada con una clave guardada en el hardware seguro del dispositivo en Android; cifrada para su usuario de Windows en Windows; y cifrada en un archivo que solo su usuario puede leer en Linux.
- La clave no se sincroniza con sus otros dispositivos. Péguela en cada dispositivo, o dé a cada dispositivo una clave propia, para poder eliminar una sin afectar a las demás.
Cuando algo va mal
| Lo que dice Rectoly | Qué significa | Qué hacer |
|---|---|---|
| La clave de API no fue aceptada. | La clave es incorrecta, está cortada o se ha eliminado | Vuelva a copiar la clave en la página de la empresa y pulse Pegar y comprobar. Compruebe que la Empresa de IA es la que emitió la clave |
La clave de API no fue aceptada. con una clave de Gemini que empieza por AQ. | Desde finales de mayo de 2026, Google está pasando a un nuevo tipo de clave (AQ.), y AI Studio ya no crea el tipo antiguo (AIza). Rectoly acepta el tipo nuevo, así que el rechazo viene de Google, a mitad de su cambio | Espere y vuelva a intentarlo más tarde. Algunos usuarios cuentan en el Google AI Developers Forum que funciona una clave creada para la Gemini API en la consola de Google Cloud |
| Esto no tiene la forma de una clave de (empresa). | Ha pegado una clave de otra empresa, o algo que no es una clave | Elija la Empresa de IA que emitió la clave, o vuelva a copiar la clave |
| …límite de uso… | Demasiadas solicitudes en poco tiempo, o ya no queda crédito prepagado (OpenAI dice esto cuando se acaba el crédito) | Espere un poco. Si sigue ocurriendo, añada crédito en la página de la empresa. El nivel gratuito de Gemini restablece su límite diario al día siguiente |
| …rechazó la solicitud: seguido del mensaje de la empresa | La empresa dio su propio motivo. Insufficient Balance significa que el crédito prepagado se ha agotado; un mensaje sobre el modelo significa que ese modelo no está disponible | Recargue, o elija otro modelo en Avanzado |
| …no responde… | El servicio de la empresa está saturado o caído | Espere y vuelva a intentarlo. La página de estado de cada empresa indica si tiene algún problema: OpenAI, Google Gemini, DeepSeek |
| No se pudo conectar. | Este dispositivo no está en línea, o la red bloquea a la empresa | Compruebe la conexión. Una red de un centro educativo o de una oficina puede bloquear a la empresa |