Su primera clave de API

Qué es una clave de API

Una clave de API es una contraseña larga que permite a Rectoly usar los ordenadores de una empresa de IA en su nombre. Usted se registra en la empresa a su propio nombre, y la empresa le da la clave. Usted paga a la empresa por lo que usa; Rectoly no se queda con nada.

Solo la necesita cuando la IA de Rectoly no puede ejecutarse en su dispositivo. Normalmente la traducción, las fichas de artículos y Organizar con IA se ejecutan en el propio dispositivo (Este dispositivo) y no se envía nada a ninguna parte. Para eso hace falta un dispositivo con bastante memoria (Qué necesita). En un dispositivo que no la tiene, o si prefiere usar la IA de una empresa, la solución es una clave de API.

Obtener una clave lleva unos diez minutos:

1. Elija una empresa de IA.
2. Cree una cuenta en ella y añada saldo si pide pagar por adelantado.
3. Cree una clave y cópiela.
4. Péguela en Rectoly.

Qué empresa elegir

En Rectoly ya hay una empresa elegida y marcada con (recomendado): DeepSeek en China continental o cuando Rectoly está en chino simplificado, y OpenAI en todos los demás casos. Google Gemini viene después en la lista. Cualquiera de las tres sirve.

OpenAI

La empresa que está detrás de ChatGPT. Se paga por adelantado, desde 5 US$, con un método de pago como una tarjeta de crédito. Obtener una clave de API de OpenAI

Google Gemini

La IA de Google. Tiene un nivel gratuito que no requiere pago, con un límite diario, pero en el nivel gratuito Google puede usar lo que usted envía (vea más abajo). Debe tener 18 años o más. Obtener una clave de API de Google Gemini

DeepSeek

Una empresa china de IA con precios bajos. Se paga por adelantado. Obtener una clave de API de DeepSeek

• Cada empresa solo da servicio en algunos países y regiones. OpenAI y Google Gemini, por ejemplo, no se ofrecen en China continental, Hong Kong ni Rusia: la lista de OpenAI, la lista de Google.
• Rectoly también funciona con Anthropic (Claude), OpenRouter y otros. Consulte Configure su propia clave de API.
• En algunas regiones y tiendas los ajustes no tienen IA. Allí no se puede usar una clave de API.

Tres cosas que saber antes

1. Edad. Google exige tener 18 años o más para usar la API de Gemini. OpenAI y DeepSeek piden a los menores de 18 años el consentimiento de sus padres o de su tutor. Lea las condiciones de la empresa al registrarse.
2. Una suscripción a ChatGPT no es una clave de API. ChatGPT Plus y los demás planes de ChatGPT no incluyen la API, aunque pague por ellos. La API es un registro aparte, que se paga con saldo prepago y un método de pago como una tarjeta de crédito (OpenAI).
3. El nivel gratuito de Gemini usa su texto. En el nivel gratuito, Google puede usar lo que usted envía para mejorar sus productos, y personas de Google pueden leerlo. En el nivel de pago, no. En el Espacio Económico Europeo, Suiza y el Reino Unido, Google trata el uso gratuito como el de pago (condiciones de la API de Gemini). Casi todo lo que envía Rectoly son artículos publicados, pero no use el nivel gratuito para un manuscrito en revisión ni para nada confidencial.

Pegue la clave en Rectoly

1. Abra los ajustes y elija IA.
2. En Dónde se ejecuta la IA, elija Tu propia clave de API.
3. Aparece un aviso: Tu texto se enviará a una nube externa. Léalo y, si está de acuerdo, pulse Aceptar y configurar.
4. En Configuración rápida, mire Empresa de IA. Cámbiela a la empresa de la que viene su clave.
5. Si aún no tiene una clave, pulse Obtener una clave. Se abre la página de claves de la empresa. Cree allí una clave y cópiela (las páginas de cada empresa, más arriba, explican cómo) y vuelva a Rectoly.
6. Pulse Pegar y comprobar. Rectoly pega la clave que copió, la guarda, comprueba la conexión y empieza a usarla.
7. Cuando aparece En uso: con la empresa y el modelo, ya está. La traducción, las fichas de artículos y Organizar con IA se ejecutan ahora con esa empresa.

• Si no se permite pegar, pulse de nuevo Pegar y comprobar y permítalo. O escriba la clave en el campo Clave de API y pulse Usar esta configuración.
• Rectoly elige el modelo por usted. Para elegir otro, abra Ajustes avanzados.
• La clave se guarda solo en este dispositivo. En sus otros dispositivos, péguela de nuevo.

Cuánto cuesta

Las empresas de IA cobran por la cantidad de texto, contada en tokens (en inglés, un token son unas cuatro letras). Rectoly muestra cuántos tokens usa un trabajo, como «unidades de texto», pero nunca un precio. Los importes de abajo son nuestras estimaciones a partir de los precios de las empresas del 23 de octubre de 2026, para los modelos que elige Rectoly.

• Con OpenAI, 5 US$ de saldo traducen unos cien artículos enteros. Un artículo más largo cuesta más; traducir solo una parte cuesta menos.
• Pagar por adelantado mantiene la factura bajo control. OpenAI y DeepSeek cobran primero y se detienen cuando se acaba el dinero, así que gasta más o menos lo que ha ingresado. (OpenAI puede dejar que una solicitud pase un poco de cero y descontarlo de su próxima recarga.) OpenAI activa la recarga automática cuando añade saldo por primera vez; desactívela, salvo que la quiera.
• El nivel gratuito de Gemini no cuesta nada. Solo paga después de configurar usted mismo la facturación.
• Los precios cambian. Lo que vale son las páginas de las empresas: OpenAI, Google Gemini, DeepSeek.

Qué envía Rectoly

Solo cuando usa una función de IA, y solo lo que esa función necesita, sale de este dispositivo directamente hacia la empresa. No pasa por los servidores de Rectoly.

• Los párrafos del artículo que está usando: los que traduce y aquellos a partir de los que se hace una ficha de artículo
• En la traducción, el título, los encabezados y el comienzo del artículo (para que los términos se mantengan coherentes), y el texto dentro de las figuras que traduce
• Con Organizar con IA, las notas que organiza

No se envía nada más: ni sus archivos PDF, ni su biblioteca, ni los datos de su cuenta, ni los artículos que no ha abierto (salvo que active usted mismo las fichas de artículos nuevos). La lista completa: Qué se envía.

Mantenga la clave en secreto

Trate la clave como una contraseña. Cualquiera que la tenga puede usar la IA con su dinero.

• No la publique en redes sociales, chats ni capturas de pantalla. No se la envíe a nadie, tampoco al soporte de Rectoly; nunca se la pedimos.
• Si puede haberse filtrado, elimínela en la página de claves de la empresa, cree una nueva y pegue la nueva en Rectoly.
• Rectoly guarda la clave solo en este dispositivo, cifrada. No se envía a los servidores de Rectoly ni se sincroniza con sus otros dispositivos.

Dejar de usar la clave o eliminarla

• Dejar de usarla en Rectoly: en Ajustes › IA, pulse Dejar de usar. Rectoly vuelve a Este dispositivo y no envía nada más. Para volver a usar la clave, elija Tu propia clave de API; el aviso aparece de nuevo.
• Inutilizar la clave: elimínela en la página de claves de la empresa (OpenAI, Google Gemini, DeepSeek). Una clave eliminada ya no funciona en ningún sitio, tampoco en Rectoly. Hágalo cuando lo deje definitivamente o cuando la clave pueda haberse filtrado.
• Rectoly no tiene ningún botón que borre solo la clave guardada. Pegar una clave nueva de la misma empresa la sustituye.

Cuando algo va mal