Empezar a traducir
- Abra los ajustes y busque Traducción.
- Pulse Descargar el modelo de traducción. La traducción está activada desde el principio, así que, en cuanto el modelo está instalado, aparece una traducción debajo de cada párrafo en el modo lectura. Al principio traduce al idioma del dispositivo (en un dispositivo configurado en inglés, no se traduce nada hasta que elija un idioma en Idioma de traducción). El artículo nunca se envía a un servicio de traducción.
- Elija su idioma en Idioma de traducción y pulse Descargar el modelo de traducción. Después abra un artículo y pulse el botón Traducir de la barra superior: aparece una traducción debajo de cada párrafo en el modo lectura. Púlselo de nuevo para quitar las traducciones.
- La primera vez, Rectoly ofrece descargar el modelo de traducción (unos 2,5 GB). Se descarga una sola vez; se conserva en el dispositivo y se mantiene al actualizar la app.
- Tras la descarga, Rectoly mide la velocidad con que este PC traduce. Con una tarjeta gráfica compatible con Vulkan, un párrafo tarda un par de segundos; solo con el procesador, Rectoly traduce únicamente los párrafos que se ven en pantalla.
- Tras la descarga, Rectoly mide la velocidad con que este dispositivo traduce. Un dispositivo rápido traduce además, por delante de usted, el resto del artículo abierto; uno más lento traduce solo los párrafos que se ven en pantalla. Un dispositivo demasiado lento no puede traducir por sí solo (en su lugar puede hacerlo un ordenador emparejado).
- Para quitar las líneas de traducción, pulse Traducir en el modo lectura. Púlselo de nuevo para recuperarlas.
- Si pulsa Traducir antes de configurarlo, desde ahí se abren los mismos ajustes. Ajustes de traducción…, en el menú «…» del lector, también los abre.
- Ajustes de traducción…, en el menú ⋮ del modo lectura, abre los mismos ajustes.
La traducción está incluida en la compra, y funciona sin conexión una vez descargado el modelo. Los artículos en inglés se traducen a los idiomas que habla la propia app y a algunos más: en un PC y en Android, a aquellos cuya calidad hemos medido; en el iPad y el Mac, el resto se pasa al traductor del sistema, con un aviso que lo indica.
Idioma de traducción
Elija el idioma al que traducir en Ajustes › Traducción › Idioma de traducción. Con No traducir no se muestran traducciones. Los artículos que se traducen son los que están en inglés.
- Traducidos por el modelo propio de esta app: japonés, chino (simplificado y tradicional), coreano, alemán, español, francés, italiano, portugués (Brasil), neerlandés, danés, sueco, noruego, polaco, turco, indonesio, vietnamita, ruso, ucraniano y árabe.
- El hindi y el tailandés aún no han superado nuestra comprobación de calidad, así que los traduce en el dispositivo la Traducción del sistema y no el modelo de esta app. El sistema descarga los datos del idioma una sola vez, la primera vez. Las traducciones hechas por el sistema no se guardan en su biblioteca.
- El hindi y el tailandés están en la lista pero dicen No disponible en este dispositivo y no se pueden elegir. Solo se traducen con el modelo de esta app los idiomas cuya calidad se ha medido.
- Al cambiar de idioma, los párrafos que se traducen a partir de entonces salen en el nuevo.
Mientras lee
- La traducción queda debajo del párrafo, así que puede leer el original y comprobarse con él sin salir de la página.
- Rectoly traduce por delante de usted en el artículo abierto, de modo que los párrafos siguientes suelen estar listos antes de que llegue a ellos.
- Traducir el resto del artículo abierto (en los ajustes) termina todo el artículo mientras lee.
- Traducir el resto del artículo abierto, en Ajustes › Traducción › Lectura anticipada, termina todo el artículo mientras lee. Traducir también artículos que no están abiertos prepara además artículos que aún no ha abierto. La lectura anticipada descansa en el modo de bajo consumo y mientras el dispositivo está caliente (el párrafo que está leyendo se sigue traduciendo).
- También puede poner la traducción en la propia página del PDF. En un PDF, pulse el botón Traducir de la barra superior, o elija Mostrar el texto traducido en el menú «…»: la maquetación, las columnas y las figuras se quedan donde estaban, y Mostrar el texto original vuelve atrás. Donde caben dos paneles en paralelo, Páginas traducidas al lado, en el menú «…», abre la página traducida junto al original.
- También puede poner la traducción en la propia página del PDF. En Traducir, en la barra de herramientas del PDF, elija Mostrar el texto traducido: la maquetación, las columnas y las figuras se quedan donde estaban, y Mostrar el texto original vuelve atrás. Donde caben dos paneles en paralelo, Páginas traducidas al lado abre la página traducida junto al original.
- También puede poner la traducción en la propia página del PDF. En el menú ⋮ del lector, elija Mostrar el texto traducido: la maquetación, las columnas y las figuras se quedan donde estaban, y Mostrar el texto original vuelve atrás. Donde caben dos paneles en paralelo, Páginas traducidas al lado abre la página traducida junto al original.
- En la página del PDF, esta versión deja en el original los párrafos con fórmulas en lugar de traducirlos (una vez por artículo, Rectoly dice Los párrafos con fórmulas se muestran en el original).
- Para detener la traducción, elija Pausar la traducción en el menú «…» del lector. Reanudar la traducción continúa desde ahí.
- Para descartar las traducciones de un artículo y empezar de nuevo, elija Volver a traducir este artículo en el menú «…» del lector.
- Para descartar las traducciones de un artículo y empezar de nuevo, elija Volver a traducir este artículo. Está en el menú ⋮ del modo lectura y en el menú Traducir de la barra de herramientas del PDF.
- Para descartar las traducciones de un artículo y empezar de nuevo, elija Volver a traducir este artículo. Está en el menú ⋮ del modo lectura y en el menú ⋮ del lector de PDF.
- Traducir el texto de la figura, en el menú de una figura o tabla del modo lectura, traduce las palabras que hay dentro de la figura y las enumera.
- Cuando el dispositivo se calienta o está activado el modo de bajo consumo, Rectoly frena con los párrafos por delante. Si el dispositivo se pone muy caliente, la traducción se pausa hasta que se enfríe (Continuar de todos modos la mantiene en marcha).
Traducir desde un punto, volver a traducir y su diccionario
En iPad, iPhone y Mac hay cuatro herramientas de traducción para usar mientras lee.
- Traducir desde aquí. Seleccione texto y elija Traducir desde aquí: la traducción empieza en ese párrafo. Úselo cuando empiece un artículo largo por la mitad. Si la traducción está en pausa, se reanuda desde ahí.
- Traducir la selección. Seleccione texto y elija Traducir la selección: solo se traduce lo seleccionado, y se muestra en el momento. Copiar la traducción la copia. Esta traducción solo se muestra; no se guarda ni se comparte. Si seleccionó un párrafo entero, Usar en el párrafo la convierte en la traducción de ese párrafo.
- Volver a traducir este párrafo. Mantenga pulsada una línea de traducción (clic derecho en un Mac) y elija Volver a traducir este párrafo: se traduce de nuevo de otra manera. Restaurar la traducción anterior vuelve atrás si prefiere la primera.
- Diccionario de traducción. Seleccione un término del texto, elija Añadir al diccionario de traducción… y escriba su traducción. Su entrada se usa en todas las traducciones a ese idioma y prevalece sobre el término elegido para el artículo. Cuando cambia una entrada, solo se vuelven a traducir los párrafos que contienen el término.
Términos y diccionario…, en el menú «…» del lector, muestra los términos elegidos para este artículo y todo lo que hay en su diccionario, para revisarlos y corregirlos. Diccionario de traducción, en Ajustes › Traducción, también lo abre.
- El diccionario se guarda en este dispositivo y no se sincroniza con sus otros dispositivos. Exportar… lo guarda como archivo.
- El diccionario funciona donde traduce el modelo de esta app (o un ordenador emparejado). Los idiomas traducidos por la Traducción del sistema no lo usan.
Traducir una selección
- Seleccione texto en la página del PDF o en el modo lectura y haga clic en Traducir en la barra de selección, o haga clic derecho y elija Traducir selección. Una tarjeta en la parte superior de la página muestra el texto seleccionado y su traducción a medida que se escribe; Copiar la copia y Cerrar retira la tarjeta. La tarjeta se mantiene al pasar entre la página del PDF y el modo lectura, y una nueva selección la sustituye. Esta traducción solo se muestra; no se guarda ni se comparte. Si la traducción aún no está configurada, primero se abren sus ajustes.
- Seleccione texto en la página del PDF o en el modo lectura y toque Traducir en la barra de selección. Una tarjeta sobre la página muestra el texto seleccionado y su traducción a medida que se escribe; Copiar la copia y Cancelar cierra la tarjeta. Esta traducción solo se muestra; no se guarda ni se comparte. Si la traducción aún no está configurada, primero se abren sus ajustes.
Qué se mantiene intacto
Las matemáticas, los números, los marcadores de cita como [12] y los términos elegidos para el artículo se enmascaran antes de traducir y se comprueban después. Un párrafo que no supera esas comprobaciones muestra el original en lugar de una suposición errónea, y un artículo mantiene el mismo término para la misma cosa de la primera página a la última.
Compruebe las fórmulas y los números en el original
Así evita Rectoly mostrar como correcta una fórmula o un número que podría ser erróneo.
- En el modo lectura, un párrafo cuyas fórmulas o números no se han podido confirmar con el original se marca con Comprueba las fórmulas en el original o Comprueba los números en el original. Compare ese párrafo con el original.
- En la página del PDF, un párrafo así no se traduce: se queda el original.
- En la página del PDF, un párrafo con fórmulas no se traduce: se queda el original. Su traducción está en el modo lectura.
Guardar las traducciones en su biblioteca
- Las traducciones se guardan en su propia biblioteca de Mendeley como un archivo adjunto al artículo, para que sus otros dispositivos muestren la misma traducción sin repetir el trabajo. Viene activado; desactívelo con Guardar traducciones en la biblioteca.
- Rectoly pregunta antes de guardar traducciones en su propio almacenamiento de Zotero, y no guarda nada sin su consentimiento. Puede cambiarlo más tarde con Guardar las traducciones en Zotero en Ajustes › Traducción.
- Los archivos se llaman «Rectoly translation (do not delete)» seguido de más texto, y se pueden eliminar en Mendeley o Zotero en cualquier momento. Las bibliotecas de grupo nunca los reciben.
Traducir con su propia clave de API
Cuando el dispositivo no puede ejecutar el modelo, o quiere que traduzca un modelo mayor, elija Tu propia clave de API en Ajustes › IA: traduce en su lugar el proveedor que elija (OpenAI, Anthropic, Google y otros).
- Los párrafos que se van a traducir van desde el dispositivo directamente al proveedor. Antes de empezar, Rectoly muestra qué se envía y pide su conformidad.
- La primera vez que se traduce un artículo, ve una estimación de cuánto se enviará y la confirma. La traducción por adelantado de artículos que no ha abierto se detiene.
- Para la configuración y lo que se envía, consulte Ajustes de IA y su propia clave de API.
Traducir para su teléfono y tableta
Este ordenador puede traducir en nombre de un dispositivo iPad o Android de la misma red:
- En los ajustes, abra Teléfono y tableta y active Traducir para mi teléfono y tableta.
- Antes necesita tener descargado el modelo de traducción y medida la velocidad.
- Antes descargue el modelo de traducción en Ajustes › Traducción. Este ajuste está en la versión del Mac descargada de rectoly.com; la versión del Mac de la App Store no lo tiene.
- Puede que el sistema pregunte si permite que Rectoly use la red. Permítalo. Solo pueden usarlo los dispositivos que haya emparejado, en la misma Wi‑Fi.
- En el aviso de Windows, elija Permitir acceso.
- En el aviso de macOS, elija Permitir.
- Pulse Iniciar emparejamiento y escanee el código QR con Rectoly en el dispositivo (o pulse Mostrar el código y escriba allí los seis dígitos).
- En Linux, un cortafuegos (ufw o firewalld) necesita que se permitan un puerto TCP y el UDP 5353 (mDNS). Rectoly dice qué permitir cuando activa el interruptor.
- A partir de entonces el dispositivo envía párrafos al ordenador, cifrados para esa pareja de equipos; el ordenador traduce y los devuelve. No sale nada de su red.
- En un Mac, cerrar la ventana no cierra Rectoly: sigue en el Dock y sigue escuchando. Ciérrelo con ⌘Q para detenerlo.
Deje que su PC traduzca
Rectoly en un ordenador de la misma red puede traducir para este dispositivo, sin que el modelo de traducción esté descargado aquí, e incluso en un dispositivo con menos de 8 GB de memoria.
- El ordenador ejecuta Rectoly para Windows o Linux. También ayuda a un dispositivo que la comprobación de velocidad ha considerado demasiado lento.
- El ordenador ejecuta Rectoly para Windows o Linux, o la versión del Mac descargada de rectoly.com.
- En el ordenador, abra Ajustes › Teléfono y tableta, active Traducir para mi teléfono y tableta y pulse Iniciar emparejamiento.
- En este dispositivo, abra Ajustes › Traducción › Traducir en mi PC y use Escanear el código QR con el código QR del ordenador. En un dispositivo que no puede escanear, elija el ordenador en la lista de abajo y escriba los seis dígitos que muestra.
- A partir de entonces el dispositivo envía párrafos al ordenador, cifrados para esa pareja de equipos, y el ordenador traduce y los devuelve. Si el ordenador no puede responder, este dispositivo traduce el párrafo por sí mismo, cuando tiene el modelo.
Peticiones mientras usted está fuera
Con Aceptación de peticiones activada, este ordenador traduce los párrafos aún sin traducir de los artículos que lee en su teléfono o tableta, y guarda las traducciones en su biblioteca: solo artículos de su biblioteca personal descargados en este ordenador, y solo mientras está enchufado. Rectoly consulta cada 30 segundos al servidor de Rectoly si hay una señal; por el servidor solo pasan señales, nunca el artículo ni sus traducciones.
- Rectoly se queda en el área de notificación cuando cierra su ventana, y sigue aceptando peticiones.
- Inicie sesión con la misma cuenta que en su teléfono o tableta, y active guardar las traducciones en su biblioteca en Ajustes › Traducción. No se aceptan peticiones mientras Rectoly está cerrado o el Mac está en reposo; la próxima vez que se ejecute, empieza por las peticiones que llegaron mientras tanto.
La aceptación de peticiones también funciona en Linux. Un escritorio con área de notificación se comporta como Windows; en uno sin ella (GNOME sin extensiones, por ejemplo), cerrar la ventana detiene Rectoly, así que deje la ventana abierta: la app lo indica cuando corresponde. En ninguno de los dos sistemas Rectoly se inicia solo al iniciar sesión.
Un segundo PC en casa puede activar Despertar el PC que traduce cuando llegue una petición para sacar de la suspensión al PC que traduce. El adaptador de red del PC en suspensión necesita tener activado «Wake on Magic Packet» y, en la práctica, una conexión por cable al router: por Wi‑Fi rara vez se despierta.
Pídaselo a su PC desde cualquier sitio
Con Pedírselo a mi PC desde cualquier sitio activado (Ajustes › Traducción), al cerrar un artículo se le pide a su PC de casa que traduzca los párrafos aún sin traducir. El PC guarda las traducciones en su biblioteca, y la siguiente sincronización las trae a este dispositivo. Por el servidor de Rectoly solo pasan señales, nunca el artículo ni sus traducciones.
- El PC tiene que estar encendido y con la sesión iniciada, con Aceptación de peticiones activada allí. Funciona con artículos de Mi biblioteca descargados en ese PC.
- Comprobar si se llega a mi PC le dice si una petición puede salir ahora. Cuando no puede, Rectoly dice por qué y qué puede hacer en su lugar.
- Una petición no se pierde cuando el PC está apagado: espera junto al artículo, y el PC la recoge la próxima vez que se ejecuta.
Cuando el dispositivo no encuentra el ordenador
- El mismo nombre de Wi‑Fi. Conecte el dispositivo a la Wi‑Fi con el mismo nombre que aquella en la que está el ordenador. Un router que da nombres distintos a sus bandas de 2,4 GHz y 5 GHz las trata como redes separadas, y el emparejamiento puede fallar aunque el nombre del ordenador aparezca en la lista.
- La pregunta del cortafuegos. Si descartó el aviso del cortafuegos de Windows sin elegir Permitir acceso, abra Seguridad de Windows → Firewall y protección de red → Permitir una aplicación a través del firewall, y permita Rectoly.
- Tipo de red. Windows trata las redes como Públicas o Privadas. Rectoly escucha en la red para la que activó el interruptor; si más tarde el PC se conecta a otra red, los ajustes muestran «Esta no es la red para la que lo activaste» con un botón Usar esta red.
- Una red distinta. Cuando el Mac se conecta a una red distinta de aquella para la que activó el interruptor, los ajustes lo dicen. Pulse Usar esta red.
- Las Wi‑Fi de invitados y las redes universitarias suelen impedir que los dispositivos se comuniquen entre sí. El emparejamiento falla entonces aunque ambos equipos estén en línea; una red doméstica o un punto de acceso personal funciona.
- Las VPN y los adaptadores virtuales (un túnel VPN, WSL, una máquina virtual) pueden interceptar la conexión. Si el dispositivo no encuentra el ordenador, pruebe a desactivar la VPN, o elija en los ajustes la red del adaptador Wi‑Fi real.
- Las dos ediciones en un mismo ordenador: cada edición se empareja por separado; empareje con aquella en la que lee.
Qué necesita
- Un procesador x86 de 64 bits con AVX2 y 8 GB de memoria. Una tarjeta gráfica compatible con Vulkan acelera la traducción; sin ella, solo se traducen los párrafos que se ven en pantalla, y en una máquina muy lenta puede que la traducción no esté disponible.
- Para traducir en el propio dispositivo, aproximadamente 8 GB de memoria o más. La velocidad varía de un dispositivo a otro y se mide tras la descarga. Un dispositivo con poca memoria o demasiado lento sigue leyendo artículos traducidos mediante un ordenador emparejado.
- Para traducir en el propio dispositivo, un iPad, iPhone o Mac con 8 GB de memoria o más. Un dispositivo con menos dice Este dispositivo no puede ejecutar la traducción en el dispositivo (se requieren 8 GB de memoria o más). Aun así puede leer artículos traducidos mediante un ordenador emparejado o con su propia clave de API.
- Unos 3 GB de espacio libre para el modelo y sus archivos de trabajo.