Ajustes de IA y su propia clave de API

Elija dónde se ejecuta la IA

Rectoly usa IA para tres cosas: la traducción, organizar sus notas con IA y las fichas de artículos. No hay pantalla de chat.

1. Abra los ajustes y elija IA, justo debajo de Traducción.
2. En Dónde se ejecuta la IA, elija una de las dos:

• Empieza en Este dispositivo. No se envía nada fuera a menos que usted mismo lo elija.
• iPad · AndroidCuando hay un ordenador emparejado, Este dispositivo dice Este dispositivo y tu PC. El ordenador se encarga solo de la traducción; Organizar con IA y las fichas de artículos se ejecutan en este dispositivo. Consulte Deje que su PC traduzca.
• En algunas regiones y tiendas los ajustes no tienen IA. Allí no se puede usar su propia clave de API.

El modelo de este dispositivo

En Este dispositivo, el modelo de traducción (unos 2,5 GB) hace el trabajo de las tres funciones. Se descarga una sola vez y después funciona sin conexión.

• Descárguelo en Ajustes › Traducción, o desde la pantalla de cualquiera de las tres funciones. Consulte Empezar a traducir.
• Ejecutar el modelo requiere un dispositivo con aproximadamente 8 GB de memoria o más. Consulte Qué necesita.
• En un dispositivo que no puede ejecutar el modelo, Tu propia clave de API hace disponibles las tres.

Configure su propia clave de API

Si aún no tiene una clave, consulte Cómo obtener su propia clave de API.

1. En Ajustes › IA, en Dónde se ejecuta la IA, elija Tu propia clave de API.
2. Aparece un aviso: Tu texto se enviará a una nube externa. Lea qué se envía, quién cobra y dónde se guardan los resultados, y si está de acuerdo pulse Aceptar y configurar. Cancelar no cambia nada.
3. Elija el Proveedor:
   • OpenAI
   • Anthropic (Claude)
   • Google Gemini
   • DeepSeek
   • OpenRouter
   • OpenAI-compatible (un servicio que acepta peticiones en el formato de OpenAI; escriba su URL del servidor)
   • Ollama / LM Studio (un servidor propio en la misma red; escriba su URL del servidor)
4. Escriba la Clave de API. Si aún no tiene una, Obtener una clave de API abre la página del proveedor.
5. Elija el Modelo. Obtener la lista del proveedor muestra los modelos que su clave puede usar; también puede escribir un nombre.
6. Pulse Probar la conexión. Rectoly hace traducir de verdad una frase corta; cuando dice Conectado con el resultado, la configuración funciona.
7. Pulse Usar esta configuración. Cuando dice En uso: con el proveedor y el modelo, la traducción, Organizar con IA y las fichas de artículos se ejecutan con ese proveedor.

• ¿Nunca ha creado una clave de API? Su primera clave de API explica qué es, cómo obtener una y cuánto cuesta.
• La clave de API se guarda solo en este dispositivo. No se sincroniza, así que introdúzcala en cada dispositivo.
• Tras cambiar de proveedor, pulse de nuevo Usar esta configuración.

Qué se envía

Mientras se usa su propia clave de API, lo siguiente va desde este dispositivo directamente al proveedor que eligió, sin pasar por el servidor de Rectoly:

• los párrafos que traduce y el texto dentro de las figuras
• el título, los encabezados y el comienzo de un artículo, para que sus términos se mantengan coherentes
• las notas que organiza con IA
• los párrafos a partir de los que se escribe una ficha de artículo

El proveedor lo trata bajo su propia cuenta, y se aplican sus condiciones y sus prácticas de datos. Elija de acuerdo con las políticas de su institución o laboratorio y con las condiciones a las que está sujeto un artículo (un manuscrito en revisión, por ejemplo).

• Los artículos que no ha abierto nunca se envían. La traducción por adelantado de artículos de la biblioteca se detiene mientras se usa su propia clave de API.
• La única excepción es crear fichas de artículos nuevos, y solo después de que lo active usted mismo; activarlo pide una confirmación aparte.
• Los resultados (traducciones, temas de investigación, fichas) se guardan en este dispositivo, y en Mendeley o Zotero si lo ha configurado.
• Una traducción o una ficha hecha con su propia clave de API indica su origen: la IA, el proveedor y el modelo, y «tu clave de API».

Antes de traducir un artículo

La primera vez que se traduce un artículo con su propia clave de API, Rectoly pregunta ¿Traducir este artículo con (proveedor)? Mire la estimación de cuánto se enviará, en tokens, y elija Traducir o Ahora no.

• La estimación está en tokens. Rectoly no muestra ninguna cantidad de dinero, porque depende de los precios del proveedor.
• Traducir la selección y Traducir el texto de la figura actúan sobre lo que acaba de elegir, así que no preguntan.
• Las pantallas de Organizar con IA y de las fichas de artículos también dicen Se procesa en (proveedor) con tu clave de API. y dan una estimación de lo que se enviará.

Dejar de usarla

En Ajustes › IA, pulse Dejar de usar, o vuelva a poner Dónde se ejecuta la IA en Este dispositivo. Después no se envía nada. Para volver a usar la clave, empiece otra vez desde el aviso.

Cuando algo va mal