開始翻譯
- 開啟
設定， 找到 翻譯。 - 按 下載
翻譯 。模型 翻譯 從一 開始 就是 開啟的， 因此 模型 下載 完成 後， 閱讀 模式 中 每個 段落 下方 就會 出現 譯文。 一 開始 會 翻成 裝置的 語言 （若 裝置 語言 是 英文， 在 翻譯 語言 中選好 語言 之前 不會 翻譯 任何 內容）。 論文 絕不會 傳送 到 翻譯 服務。 - 在 翻譯
語言 中選擇 您的 語言， 然後 按 下載 翻譯 。模型 接著 開啟 論文， 按 頂端 列 中的 翻譯 按鈕： 閱讀 模式 中 每個 段落 下方 就會 出現 譯文。 再按 一次 即可 收起 譯文。 - 第一次
使用 時，Rectoly 會 提議 下載 翻譯 模型 （約 2.5 GB）。 只需 下載 一次， 模型 會 保存 在 裝置 上，App 更新 後 也不會 消失。 - 下載
完成 後，Rectoly 會 測量 這 台 電腦的 翻譯 速度。 有 支援 Vulkan 的 顯示 卡 時， 一個 段落 只需 一兩 秒； 只有 處理器 時，Rectoly 只 翻譯 畫面 上的 段落。 - 下載
完成 後，Rectoly 會 測量 這 台 裝置的 翻譯 速度。 速度 快的 裝置 還會 在 您 前面 把 開啟 中 論文的 其餘 部分 一併 翻 好； 較 慢的 裝置 只 翻譯 畫面 上的 段落。 速度 太慢的 裝置 無法 自行 翻譯 （可以 改由 配對的 電腦 代勞）。 - 若要
收起 譯文， 請在 閱讀 模式 中 按 翻譯。 再按 一次 即可 顯示。
- 若
在 設定 好 之前 按 翻譯， 會 從 那裡 開啟 相同的 設定。 閱讀 器 “…” 選單 中的 翻譯 設定… 也能開啟。 - 閱讀
模式 ⋮ 選單 中的 翻譯 設定… 可開啟 相同的 設定。
翻譯
翻譯語言
在
- 由
本 App 自己的 模型 翻譯： 日文、 中文 （簡體 與 繁體）、 韓文、 德文、 西班牙文、 法文、 義大利文、 葡萄牙 文 （巴西）、 荷蘭 文、 丹麥 文、 瑞典 文、 挪威 文、 波蘭 文、 土耳其 文、 印尼 文、 越南 文、 俄文、 烏克蘭 文 與 阿拉伯文。 - 印地
文 與 泰文 尚未 通過 我們的 品質 檢查， 因此 由 系統 翻譯 在裝置 上 翻譯， 而不是 由 本 App 的 模型 翻譯。 系統 第一次 會 下載 該 語言的 資料。 由 系統 翻譯的 內容 不會 儲存 到 您的 文獻 庫。 - 印地
文 與 泰文 雖 在 清單 中， 但 顯示 為 此 裝置 ，不 支援 無法 選擇。 只有 品質 經過 測量的 語言 才 由 本 App 的 模型 翻譯。 - 更改
語言 後， 之後 翻譯的 段落 會 使用 新的 語言。
閱讀時
- 譯文
就在 段落 下方， 因此 您 不必 離開 頁 面， 就 能 對照 原文 自行 檢查。 - Rectoly 會在
開啟的 論文 中 搶先 翻譯， 因此 後面的 段落 通常 在 您 讀到 之前 就 已 準備 好。 - 設定
中的 預先 翻譯 會在已 開啟 論文的 其餘 部分 您 閱讀 時 把 整篇 論文 翻完。 - 設定 › 翻譯 › 預先
翻譯 之下的 預先翻譯 會在已 開啟 論文的 其餘 部分 您 閱讀 時 把 整篇 論文 翻完。也 預先 還會翻譯 未 開啟的 論文 準備 您 尚未 開啟的 論文。 在 低 耗電 模式 下 以及 裝置 發 燙 時， 預先 翻譯 會 暫停 （您 正在 讀的 段落 仍會 翻譯）。 - 您
也可以 把 譯文 放到 PDF 頁 面上。 在 PDF 上 按 頂端 列 中的 翻譯 按鈕， 或 在 “…” 選單 中 選擇 顯示 譯文 ：版面、 欄位 與 圖片 都 留在 原處，顯示 原文 可切換 回來。 在 能 並 排放 下 兩個 窗 格的地方，“…” 選單 中的 並排 顯示 會在譯文 頁 面 原文 旁邊 開啟 譯文 頁 面。 - 您
也可以 把 譯文 放到 PDF 頁 面上。 在 PDF 工具 列的 翻譯 中 選擇 顯示 譯文 ：版面、 欄位 與 圖片 都 留在 原處，顯示 原文 可切換 回來。 在 能 並 排放 下 兩個 窗 格的地方，並排 顯示 會在譯文 頁 面 原文 旁邊 開啟 譯文 頁 面。 - 您
也可以 把 譯文 放到 PDF 頁 面上。 在 閱讀 器的 ⋮ 選單 中 選擇 顯示 譯文 ：版面、 欄位 與 圖片 都 留在 原處，顯示 原文 可切換 回來。 在 能 並 排放 下 兩個 窗 格的地方，並排 顯示 會在譯文 頁 面 原文 旁邊 開啟 譯文 頁 面。 - 在 PDF 頁
面上， 這個 版本 不 翻譯 含有 公式的 段落， 而是 保留 原文 （每 篇 論文 會 告知 一次 含有 公式的 ）。段落 維持 原文 顯示 - 若要
停止， 請在 閱讀 器的 “…” 選單 中 選擇 暫停 翻譯 。繼續翻譯 會從 該處 接著 翻。 - 若要
丟棄 一篇 論文的 譯文 並 重新 開始， 請在 閱讀 器的 “…” 選單 中 選擇 重新 翻譯 。這篇 論文 - 若要
丟棄 一篇 論文的 譯文 並 重新 開始， 請 選擇 重新 翻譯 。這篇 論文 它 位於 閱讀 模式的 ⋮ 選單， 以及 PDF 工具 列的 翻譯 選單 中。 - 若要
丟棄 一篇 論文的 譯文 並 重新 開始， 請 選擇 重新 翻譯 。這篇 論文 它 位於 閱讀 模式的 ⋮ 選單， 以及 PDF 閱讀 器的 ⋮ 選單 中。 - 閱讀
模式 中 圖 或 表的 選單 裡的 翻譯 圖 ，中 文字 會 翻譯 圖 中的 文字 並列 成 清單。 - 裝置
發熱 或 開啟 低 耗電 模式 時，Rectoly 會 減少 預先 翻譯 後面的 段落。 若 裝置 過熱， 翻譯 會 暫停 到 降溫 為止 （仍然 繼續 可讓 它 繼續 翻譯）。
從指定位置翻譯、重新翻譯與您的詞典
在 iPad、iPhone 與 Mac 上，
- 從
這裡 選取開始 翻譯。 一些 文字 並 選擇 從 這裡 ：開始 翻譯 從 該 段落 開始 翻譯。 從 長篇 論文的 中間 開始 讀 時 很好 用。 翻譯 暫停 期間， 它 會 從 該處 繼續。 - 翻譯
所 選取選 內容。 一些 文字 並 選擇 翻譯 所 ：選 內容 只 翻譯 您 選取的 部分， 並 當場 顯示。拷貝 譯文 可將 其 拷貝。 這個 譯文 只是 顯示， 不會 儲存 或 分享。 若 您 選取的是 整個 段落，套用 到 可把段落 它 作為 該 段落的 譯文。 - 重新
翻譯 長此 段落。 按 譯文 那一 行 （在 Mac 上 按 右鍵） 並 選擇 重新 翻譯 ：此 段落 會 用 不同的 方式 再 翻 一次。 若 您 比較 喜歡 第一次的 譯文，回復 先前的 可以譯文 改 回去。 - 翻譯
詞典。 在內文中 選取 一個 術語， 選擇 加入 翻譯 ，詞典… 然後 輸入 它的 譯 法。 您的 條目 會 用 在 翻成 該 語言的 每一 次 翻譯 中， 並 優先 於 為 該 論文 選出的 術語。 更改 條目 時， 只會 重新 翻譯 含有 該 術語的 段落。
閱讀
- 詞典
儲存 在 這 台 裝置 上， 不會 同步 到 您的 其他 裝置。匯出… 可 將 它 存 成 檔案。 - 詞典
在 本 App 的 模型 （或 配對的 電腦） 負責 翻譯 時 有效。 由 系統 翻譯 處理的語言 不會 使用 它。
只翻譯選取的部分
- 在 PDF 頁
面 或 閱讀 模式 中 選取 文字， 然後 按 選取 列 中的 翻譯， 或 按 右鍵 並 選擇 翻譯 所 。選 內容 頁 面上 方 會 出現 一張 卡片， 顯示 所 選的 文字 和 逐步 寫出的 譯文；複製 可 複製 譯文，關閉 會 收起 卡片。 在 PDF 頁 面 和 閱讀 模式 之間 切換 時 卡片 會 保留， 再 為 別的 文字 按下 時會 被 取代。 這個 譯文 只是 顯示， 不會 儲存 或 分享。 如果 翻譯 尚未 設定 完成， 會 先 開啟 翻譯 設定。 - 在 PDF 頁
面 或 閱讀 模式 中 選取 文字， 然後 按 選取 列 中的 翻譯。 頁 面上 方 會 出現 一張 卡片， 顯示 所 選的 文字 和 逐步 寫出的 譯文；複製 可 複製 譯文，取消 會 關閉 卡片。 這個 譯文 只是 顯示， 不會 儲存 或 分享。 如果 翻譯 尚未 設定 完成， 會 先 開啟 翻譯 設定。
哪些內容保持原樣
數學
請以原文核對公式與數字
Rectoly 以
- 在
閱讀 模式 中， 若 某個 段落的 公式 或 數字 無法 與 原文 核對 確認， 會 標示 為 公式 請 或 數值以 原文 為 準 請 。以 原文 為 準 請將 該 段落 與 原文 對照。 - 在 PDF 頁
面上， 這樣的 段落 不會 被 翻譯： 保留 原文。 - 在 PDF 頁
面上， 含有 公式的 段落 不會 被 翻譯： 保留 原文。 它的 譯文 在 閱讀 模式 中。
將譯文儲存到您的文獻庫
- 譯文
會 作為 附加 在 論文 上的 檔案， 儲存 到 您 自己的 Mendeley 文獻 庫， 因此 您的 其他 裝置 會 顯示 相同的 譯文， 不必 重複 翻譯。 這項 功能 預設 為 開啟； 可用 把 譯文 關閉。儲存 到 文庫 - 在
把 譯文 儲存 到 您 自己的 Zotero 儲存 空間 之前，Rectoly 會 先 詢問， 未經 您 同意 不會 儲存 任何 內容。 之後 可在 設定 › 翻譯 的 將 譯文 中儲存 到 Zotero 更改。 - 這些
檔案的 名稱 以 “Rectoly translation (do not delete)” 開頭， 隨時 可以 在 Mendeley 或 Zotero 中 刪除。 群組 文獻 庫 不會有 這些 檔案。
使用您自己的 API 金鑰翻譯
當
- 要
翻譯的 段落 會 從 裝置 直接 送到 供應 商。 開始 之前，Rectoly 會 顯示 將 傳送的 內容 並請 您 同意。 - 第一次
翻譯 某 篇 論文 時， 您 會 看到 將 傳送 多少 內容的 估計 並 加以 確認。 預先 翻譯 尚未 開啟的 論文 會 停止。 - 設定
方式 與 傳送的 內容， 請 參閱AI 設定 與 。自己的 API 金 鑰
為手機與平板代為翻譯
這
- 在
設定 中 開啟 手機 與 ，平板 並 開啟 為 手機 。與 平板 代為 翻譯 - 您
需要 先 下載 翻譯 模型 並 完成 速度 測量。 - 請先
在 設定 › 翻譯 下載 翻譯 模型。 這項 設定 存在 於 從 rectoly.com 下載的 Mac 版；App Store 的 Mac 版 沒有 它。
- 您
- 系統
可能會 詢問 是否 允許 Rectoly 使用 網路。 請 允許。 只有 您 配對 過、 且 在 同一 Wi‑Fi 上的 裝置 才能 使用。 - 在 Windows 的
提示 中， 選擇 允許 存取 。 - 在 macOS 的
提示 中， 選擇 允許。
- 在 Windows 的
- 按 開始
配對 ，並 用 裝置 上的 Rectoly 掃描 QR 碼 （或 按 顯示 號碼 ，在 裝置 上 輸入 那 六位數 字）。 - 在 Linux 上，
防火牆 （ufw 或 firewalld） 需要 放行 一個 TCP 連接 埠 和 UDP 5353（mDNS）。 開啟 開關 時，Rectoly 會 告訴 您要 放行 什麼。
- 在 Linux 上，
- 從此以後，
裝置 會 把 段落 傳送 給 這 台 電腦， 並 以 只有 這 兩台 機器 共用的 方式 加密； 電腦 翻譯 後 再 傳回。 沒有 任何 內容 會 離開 您的 網路。
- 在 Mac 上，
關閉 視窗 並不會 結束 Rectoly： 它 會 留在 Dock 中 繼續 接 聽。 按 ⌘Q 結束 即可 停止。
讓您的電腦代為翻譯
同一
- 這
台 電腦 執行的是 Windows 或 Linux 版 Rectoly。 速度 檢查 判定 太慢的 裝置 也能得到 它的 協助。 - 這
台 電腦 執行的是 Windows 或 Linux 版 Rectoly， 或 從 rectoly.com 下載的 Mac 版。
- 在
電腦 上 開啟 設定 › 手機 與 ，平板 開啟 為 手機 ，與 平板 代為 翻譯 然後 按 開始 配對 。 - 在
這 台 裝置 上 開啟 設定 › 翻譯 › 在 電腦 ，上 翻譯 用 掃描 QR 碼 掃描 電腦 上的 QR 碼。 無法 掃描的 裝置， 可 從 下方 清單 選擇 電腦， 並 輸入 它 顯示的 六位數 字。 - 從此以後，
裝置 會 把 段落 傳送 給 電腦， 並 以 只有 這 兩台 機器 共用的 方式 加密， 電腦 翻譯 後 再 傳回。 若 電腦 無法 回應， 這 台 裝置 會 自己 翻譯 該 段落， 前提 是 它 有 模型。
您不在時的請求
開啟 接收
- 關閉
視窗 後，Rectoly 會 留在 通知 區域， 並 繼續 接收 請求。 - 請
使用 與 手機 或 平板 相同的 帳號 登入， 並在 設定 › 翻譯 中 開啟 把 譯文 儲存 到 文獻 庫。Rectoly 結束 或 Mac 睡眠 期間 不會 接收 請求； 下次 執行 時， 會 先 處理 這段 時間 送來的 請求。
在 Linux 上
家裡的
隨時向您的電腦求助
開啟 隨時
- 電腦
必須 開機 並 已 登入， 且 在 那裡 開啟了 接收 請求 。它 適用於 「我的 文獻 庫」 中、 已 下載 到 那台 電腦的 論文。 - 檢查
能不能 會連 到 我的 電腦 告訴 您 現在 能不能 送出 請求。 無法 送出 時，Rectoly 會 說明 原因， 以及 您 可以 改 做什麼。 - 電腦
關機 時， 請求 不會 遺失： 它 會 留在 論文 旁邊， 電腦 下次 執行 時會 接手 處理。
裝置找不到電腦時
- 相同的 Wi‑Fi 名稱。 讓
裝置 連 上 與 電腦 相同 名稱的 Wi‑Fi。 路 由 器 若 把 2.4 GHz 和 5 GHz 頻 段 設成 不同 名稱， 會 被 視為 兩個 獨立的 網路， 即使 清單 中有 電腦的 名稱， 配對 也 可能 失敗。 - 防火牆的
詢問。 若您 關掉了 Windows 防火牆的 提示 而 沒有 選擇 允許 存取 ，請 開啟 Windows 安全 性 → 防火牆 與 網路 保護 → 允許 應用 程式 通過 防火牆， 並 允許 Rectoly。 - 網路
類型。 Windows 把網路 分為 「公用」 或 「私人」。Rectoly 在 您 開啟 開關 時 所在的 網路 上 接 聽； 若 這 台 電腦 之後 連 上 不同的 網路， 設定 中 會 顯示 「這 不是 您 開啟 此 功能 時 所在的 網路」， 並 附上 使用 此 按鈕。網路 - 不同的
網路。 當 Mac 連上的 網路 與 您 開啟 開關 時的 網路 不同， 設定 中 會 告知。 請按 使用 此 。網路 - 訪客 Wi‑Fi 與
大學 常常網路 封鎖 裝置 之間的 通訊。 這時 即使 兩台 機器 都在 線上， 配對 也會 失敗； 家用 網路 或 私人 熱點 則 可以。 - VPN 與
虛擬 （VPN 通道、WSL、網路 卡 虛擬 機） 可能 攔截 連線。 若 裝置 找不到 電腦， 請 試著 關閉 VPN， 或 在 設定 中 選擇 真正的 Wi‑Fi 網路 卡 所在的 網路。 - 同一
台 每個電腦 上有 兩個 版本： 版本 各自 配對， 請 與 您 閱讀 所用的 那個 版本 配對。
所需條件
- 具有 AVX2 的 64 位元 x86 處理器
和 8 GB 記憶體。 有 支援 Vulkan 的 顯示 卡 能 讓 翻譯 很快； 沒有的 話 只 翻譯 畫面 上的 段落， 在 非常 慢的 機器 上 翻譯 可能 無法 使用。 - 若要
在 裝置 本身 上 翻譯， 大約 需要 8 GB 以上的 記憶體。 速度 因 裝置 而 異， 下載 後 才會 測量。 記憶體 不足 或 太慢的 裝置， 仍 可 透過 配對的 電腦 閱讀 已 翻譯的 論文。 - 若要
在 裝置 本身 上 翻譯， 需要 有 8 GB 以上 記憶體的 iPad、iPhone 或 Mac。 記憶體 較 少的 裝置 會 顯示 此 裝置 。無法 執行 裝置 端 翻譯 它 仍 可 透過 配對的 電腦， 或 用自己的 API 金 鑰 閱讀已 翻譯的 論文。 - 模型
及其 工作 檔案 大約 需要 3 GB 的 可用 空間。