AI 設定與自己的 API 金鑰

選擇 AI 在哪裡執行

Rectoly 把 AI 用在三件事上：翻譯、用 AI 整理筆記和論文卡片。沒有聊天畫面。

1. 開啟設定，選擇 AI，它就在 翻譯 的下方。
2. 在 處理位置 之下，二選一：

• 一開始是 本裝置。除非您自己選擇，否則不會傳送任何內容。
• iPad · Android與電腦配對後，本裝置 會顯示為 本裝置和電腦。電腦只負責翻譯；用 AI 整理與論文卡片仍在這台裝置上執行。請參閱讓您的電腦代為翻譯。
• 在某些地區和商店中，設定裡沒有 AI。在那裡無法使用自己的 API 金鑰。

本裝置上的模型

選擇 本裝置 時，三項功能都由翻譯模型（約 2.5 GB）處理。只需下載一次，之後即可離線執行。

• 請在設定 › 翻譯 下載，或在三項功能中任何一項的畫面下載。請參閱開始翻譯。
• 執行模型需要大約 8 GB 以上記憶體的裝置。請參閱所需條件。
• 無法執行模型的裝置，用 自己的 API 金鑰 就能使用這三項功能。

設定自己的 API 金鑰

如果您還沒有金鑰，請參閱取得自己的 API 金鑰。

1. 在設定 › AI 的 處理位置 之下，選擇 自己的 API 金鑰。
2. 會出現一則通知：你的文字將傳送到外部雲端。請閱讀傳送了什麼、由誰收費，以及結果存放在哪裡，若同意請按 同意並設定。取消不會改變任何設定。
3. 選擇 供應商：
   • OpenAI
   • Anthropic (Claude)
   • Google Gemini
   • DeepSeek
   • OpenRouter
   • OpenAI-compatible（接受 OpenAI 格式請求的服務；請輸入它的 伺服器 URL）
   • Ollama / LM Studio（同一網路上您自己的伺服器；請輸入它的 伺服器 URL）
4. 輸入 API 金鑰。若您還沒有，取得 API 金鑰 會開啟供應商的頁面。
5. 選擇 模型。從供應商取得清單 會顯示您的金鑰可以使用的模型；您也可以直接輸入名稱。
6. 按 測試連線。Rectoly 會真的翻譯一個簡短的句子；顯示 已連線 並附上結果時，就表示設定可以運作。
7. 按 使用此設定。當顯示 使用中： 並附上供應商與模型時，翻譯、用 AI 整理與論文卡片都會使用該供應商執行。

• 從來沒有建立過 API 金鑰嗎？您的第一個 API 金鑰 說明它是什麼、如何取得，以及要花多少錢。
• API 金鑰只儲存在這台裝置上。它不會同步，所以請在每台裝置上各自輸入。
• 更換供應商後，請再按一次 使用此設定。

傳送的內容

使用自己的 API 金鑰期間，以下內容會從這台裝置直接送到您選擇的供應商，不經過 Rectoly 的伺服器：

• 您翻譯的段落，以及圖中的文字
• 論文的標題、標題與開頭，讓其中的術語保持一致
• 您用 AI 整理的筆記
• 寫成論文卡片所依據的段落

供應商會在您自己的帳號下處理這些內容，適用其條款和資料處理方式。請依照您所屬機構或實驗室的規定，以及論文所受的條款（例如審查中的稿件）來選擇。

• 您尚未開啟的論文絕不會被傳送。使用自己的 API 金鑰期間，預先翻譯文獻庫論文會停止。
• 唯一的例外是為新論文製作卡片，而且只有在您自己開啟之後才會進行；開啟時會另外詢問。
• 結果（譯文、研究主題、卡片）保存在這台裝置上；若您已設定，也會保存在 Mendeley 或 Zotero 中。
• 使用自己的 API 金鑰製作的譯文或卡片會註明來源：AI、供應商與模型，以及「你的 API 金鑰」。

論文翻譯之前

第一次用自己的 API 金鑰翻譯一篇論文時，Rectoly 會問 要用 (供應商) 翻譯這篇論文嗎？ 請看將傳送多少內容的估計（以 token 計），然後選擇 翻譯 或 暫時不要。

• 估計以 token 為單位。Rectoly 不顯示金額，因為那取決於供應商的價格。
• 翻譯所選內容 和 翻譯圖中文字 處理的是您剛選好的內容，所以不會詢問。
• 用 AI 整理與論文卡片的畫面也會顯示 由 (供應商) 處理（使用你的 API 金鑰）。 並附上將傳送內容的估計。

停止使用

在設定 › AI 中，按 停止使用，或把 處理位置 改回 本裝置。之後不會再傳送任何內容。若要再次使用該金鑰，需要重新從通知開始。

出問題時