Rozpoczęcie tłumaczenia
- Otwórz ustawienia i znajdź Tłumaczenie.
- Naciśnij Pobierz model tłumaczenia. Tłumaczenie jest włączone od początku, więc gdy model jest już na urządzeniu, w trybie czytania pod każdym akapitem pojawia się tłumaczenie. Na początku jest ono na język urządzenia (na urządzeniu ustawionym na angielski nic nie jest tłumaczone, dopóki nie wybierzesz języka w Język tłumaczenia). Artykuł nigdy nie jest wysyłany do usługi tłumaczeniowej.
- Wybierz swój język w Język tłumaczenia i naciśnij Pobierz model tłumaczenia. Następnie otwórz artykuł i naciśnij przycisk Przetłumacz na górnym pasku: w trybie czytania pod każdym akapitem pojawi się tłumaczenie. Naciśnij go ponownie, aby schować tłumaczenia.
- Za pierwszym razem Rectoly proponuje pobranie modelu tłumaczenia (ok. 2,5 GB). Pobierasz go raz; zostaje na urządzeniu i nie znika po aktualizacji aplikacji.
- Po pobraniu Rectoly mierzy, jak szybko ten komputer tłumaczy. Z kartą graficzną obsługującą Vulkan akapit zajmuje sekundę lub dwie; samym procesorem Rectoly tłumaczy tylko akapity widoczne na ekranie.
- Po pobraniu Rectoly mierzy, jak szybko to urządzenie tłumaczy. Szybkie urządzenie tłumaczy też z wyprzedzeniem resztę otwartego artykułu; wolniejsze tłumaczy tylko akapity widoczne na ekranie. Urządzenie zbyt wolne nie może tłumaczyć samo (zamiast niego może to robić sparowany komputer).
- Aby schować linie tłumaczenia, naciśnij Tłumacz w trybie czytania. Naciśnij ponownie, aby je przywrócić.
- Jeśli naciśniesz Przetłumacz przed konfiguracją, otworzą się stąd te same ustawienia. Otwiera je też Ustawienia tłumaczenia… w menu „…” czytnika.
- Ustawienia tłumaczenia… w menu ⋮ trybu czytania otwiera te same ustawienia.
Tłumaczenie jest częścią zakupu i działa offline po pobraniu modelu. Artykuły angielskie są tłumaczone na języki, którymi mówi sama aplikacja, i na kilka dodatkowych — na komputerze i w Androidzie na te, których jakość zmierzyliśmy, a na iPadzie i Macu pozostałe trafiają do tłumacza systemowego, z informacją o tym.
Język tłumaczenia
Wybierz język, na który tłumaczyć, w Ustawienia › Tłumaczenie › Język tłumaczenia. Przy Nie tłumacz tłumaczenia nie są pokazywane. Tłumaczone są artykuły w języku angielskim.
- Tłumaczone modelem tej aplikacji: japoński, chiński (uproszczony i tradycyjny), koreański, niemiecki, hiszpański, francuski, włoski, portugalski (Brazylia), niderlandzki, duński, szwedzki, norweski, polski, turecki, indonezyjski, wietnamski, rosyjski, ukraiński i arabski.
- Hindi i tajski nie przeszły jeszcze naszej kontroli jakości, więc są tłumaczone na urządzeniu przez Tłumaczenie systemowe, a nie modelem tej aplikacji. System pobiera dane języka raz, za pierwszym razem. Tłumaczenia wykonane przez system nie są zapisywane w Twojej bibliotece.
- Hindi i tajski są na liście, ale widnieje przy nich Niedostępne na tym urządzeniu i nie można ich wybrać. Modelem tej aplikacji tłumaczone są tylko języki, których jakość została zmierzona.
- Gdy zmienisz język, akapity tłumaczone od tej chwili będą w nowym języku.
Podczas czytania
- Tłumaczenie leży pod akapitem, więc możesz czytać oryginał i sprawdzać się z nim, nie opuszczając strony.
- Rectoly tłumaczy z wyprzedzeniem w otwartym artykule, więc kolejne akapity są zwykle gotowe, zanim do nich dojdziesz.
- Tłumacz pozostałą część otwartej pracy (w ustawieniach) kończy cały artykuł podczas czytania.
- Tłumacz pozostałą część otwartej pracy, w Ustawienia › Tłumaczenie › Czytanie z wyprzedzeniem, kończy cały artykuł podczas czytania. Tłumacz też prace, które nie są otwarte przygotowuje także artykuły, których jeszcze nie otworzyłeś. Czytanie z wyprzedzeniem odpoczywa w trybie niskiego zużycia energii i gdy urządzenie jest gorące (akapit, który czytasz, jest nadal tłumaczony).
- Tłumaczenie możesz też umieścić na samej stronie PDF. W PDF naciśnij przycisk Przetłumacz na górnym pasku albo wybierz Pokaż przetłumaczony tekst w menu „…”: układ, kolumny i rysunki zostają na miejscu, a Pokaż tekst oryginalny przełącza z powrotem. Gdy dwa panele mieszczą się obok siebie, Przetłumaczone strony obok siebie w menu „…” otwiera przetłumaczoną stronę obok oryginału.
- Tłumaczenie możesz też umieścić na samej stronie PDF. Pod Tłumacz na pasku narzędzi PDF wybierz Pokaż przetłumaczony tekst: układ, kolumny i rysunki zostają na miejscu, a Pokaż tekst oryginalny przełącza z powrotem. Gdy dwa panele mieszczą się obok siebie, Przetłumaczone strony obok siebie otwiera przetłumaczoną stronę obok oryginału.
- Tłumaczenie możesz też umieścić na samej stronie PDF. W menu ⋮ czytnika wybierz Pokaż przetłumaczony tekst: układ, kolumny i rysunki zostają na miejscu, a Pokaż tekst oryginalny przełącza z powrotem. Gdy dwa panele mieszczą się obok siebie, Przetłumaczone strony obok siebie otwiera przetłumaczoną stronę obok oryginału.
- Na stronie PDF ta wersja zostawia akapity ze wzorami w oryginale zamiast je tłumaczyć (raz na artykuł Rectoly informuje o tym: Akapity ze wzorami pozostają w oryginale).
- Aby zatrzymać, wybierz Wstrzymaj tłumaczenie w menu „…” czytnika. Wznów tłumaczenie kontynuuje od tego miejsca.
- Aby odrzucić tłumaczenia artykułu i zacząć od nowa, wybierz Przetłumacz ten artykuł ponownie w menu „…” czytnika.
- Aby odrzucić tłumaczenia artykułu i zacząć od nowa, wybierz Przetłumacz ten artykuł ponownie. Jest w menu ⋮ trybu czytania i w menu Tłumacz na pasku narzędzi PDF.
- Aby odrzucić tłumaczenia artykułu i zacząć od nowa, wybierz Przetłumacz ten artykuł ponownie. Jest w menu ⋮ trybu czytania i w menu ⋮ czytnika PDF.
- Przetłumacz tekst na rysunku, w menu rysunku lub tabeli w trybie czytania, tłumaczy słowa wewnątrz rysunku i wyświetla je w postaci listy.
- Gdy urządzenie się nagrzewa lub włączony jest tryb niskiego zużycia energii, Rectoly ogranicza tłumaczenie akapitów z wyprzedzeniem. Jeśli urządzenie się przegrzeje, tłumaczenie jest wstrzymane do czasu ostygnięcia (Kontynuuj mimo to podtrzymuje je).
Tłumaczenie od miejsca, ponowne tłumaczenie i Twój słownik
Na iPadzie, iPhonie i Macu podczas czytania są cztery narzędzia tłumaczenia.
- Tłumacz od tego miejsca. Zaznacz tekst i wybierz Tłumacz od tego miejsca: tłumaczenie zaczyna się od tego akapitu. Użyj tego, gdy zaczynasz długi artykuł od środka. Gdy tłumaczenie jest wstrzymane, wznawia się od tego miejsca.
- Przetłumacz zaznaczenie. Zaznacz tekst i wybierz Przetłumacz zaznaczenie: tłumaczone jest tylko to, co zaznaczyłeś, i pokazywane na miejscu. Kopiuj tłumaczenie je kopiuje. To tłumaczenie jest tylko wyświetlane; nie jest zapisywane ani udostępniane. Gdy zaznaczyłeś cały akapit, Zastosuj do akapitu czyni je tłumaczeniem tego akapitu.
- Przetłumacz ten akapit ponownie. Przytrzymaj linię tłumaczenia (na Macu kliknij prawym przyciskiem) i wybierz Przetłumacz ten akapit ponownie: akapit jest tłumaczony jeszcze raz, w inny sposób. Przywróć poprzednie tłumaczenie wraca do pierwszego, jeśli wolisz je.
- Słownik tłumaczeń. Zaznacz termin w tekście, wybierz Dodaj do słownika tłumaczeń… i wpisz jego tłumaczenie. Twój wpis jest używany w każdym tłumaczeniu na ten język i ma pierwszeństwo przed terminem wybranym dla artykułu. Gdy zmienisz wpis, ponownie tłumaczone są tylko akapity zawierające ten termin.
Terminy i słownik…, w menu „…” czytnika, pokazuje terminy wybrane dla tego artykułu i wszystko, co jest w Twoim słowniku, abyś mógł je przejrzeć i poprawić. Otwiera go też Słownik tłumaczeń w Ustawienia › Tłumaczenie.
- Słownik jest przechowywany na tym urządzeniu i nie jest synchronizowany z Twoimi innymi urządzeniami. Eksportuj… zapisuje go jako plik.
- Słownik działa tam, gdzie tłumaczy model tej aplikacji (lub sparowany komputer). Języki tłumaczone przez Tłumaczenie systemowe go nie używają.
Tłumaczenie zaznaczenia
- Zaznacz tekst na stronie PDF lub w trybie czytania i kliknij Tłumacz na pasku zaznaczenia, albo kliknij prawym przyciskiem i wybierz Tłumacz zaznaczenie. U góry strony pojawia się karta z zaznaczonym tekstem i tłumaczeniem w miarę jego pisania; Kopiuj je kopiuje, a Zamknij chowa kartę. Karta pozostaje, gdy przechodzisz między stroną PDF a trybem czytania, a nowe zaznaczenie ją zastępuje. To tłumaczenie jest tylko wyświetlane; nie jest zapisywane ani udostępniane. Jeśli tłumaczenie nie jest jeszcze skonfigurowane, najpierw otwierają się jego ustawienia.
- Zaznacz tekst na stronie PDF lub w trybie czytania i naciśnij Tłumacz na pasku zaznaczenia. Nad stroną pojawia się karta z zaznaczonym tekstem i tłumaczeniem w miarę jego pisania; Kopiuj je kopiuje, a Anuluj zamyka kartę. To tłumaczenie jest tylko wyświetlane; nie jest zapisywane ani udostępniane. Jeśli tłumaczenie nie jest jeszcze skonfigurowane, najpierw otwierają się jego ustawienia.
Co pozostaje nienaruszone
Matematyka, liczby, znaczniki cytowań takie jak [12] i terminy wybrane dla artykułu są przed tłumaczeniem maskowane, a potem sprawdzane. Akapit, który nie przejdzie tych kontroli, pokazuje oryginał zamiast błędnego domysłu, a artykuł zachowuje ten sam termin dla tej samej rzeczy od pierwszej strony do ostatniej.
Sprawdzanie wzorów i liczb w oryginale
W ten sposób Rectoly unika pokazywania wzoru lub liczby, które mogą być błędne, tak jakby były poprawne.
- W trybie czytania akapit, którego wzorów lub liczb nie dało się potwierdzić z oryginałem, jest oznaczony: Sprawdź wzory w oryginale lub Sprawdź liczby w oryginale. Porównaj ten akapit z oryginałem.
- Na stronie PDF taki akapit nie jest tłumaczony: zostaje oryginał.
- Na stronie PDF akapit ze wzorami nie jest tłumaczony: zostaje oryginał. Jego tłumaczenie jest w trybie czytania.
Zapisywanie tłumaczeń w bibliotece
- Tłumaczenia są zapisywane w Twojej własnej bibliotece Mendeley jako plik dołączony do artykułu, więc Twoje inne urządzenia pokazują to samo tłumaczenie bez powtarzania pracy. Jest to domyślnie włączone; wyłączysz to przez Zapisuj tłumaczenia w bibliotece.
- Rectoly pyta, zanim zapisze tłumaczenia w Twoim własnym magazynie Zotero, i bez Twojej zgody niczego nie zapisuje. Możesz to później zmienić przez Zapisuj tłumaczenia w Zotero w Ustawienia › Tłumaczenie.
- Nazwy plików zaczynają się od „Rectoly translation (do not delete)” i w Mendeley lub Zotero można je w każdej chwili usunąć. Biblioteki grupowe nigdy ich nie dostają.
Tłumaczenie z własnym kluczem API
Gdy urządzenie nie uruchomi modelu albo chcesz, by tłumaczył większy model, wybierz Własny klucz API w Ustawienia › AI: tłumaczy wtedy wybrany przez Ciebie dostawca (OpenAI, Anthropic, Google i inni).
- Akapity do przetłumaczenia idą z urządzenia prosto do dostawcy. Zanim zaczniesz, Rectoly pokazuje, co jest wysyłane, i prosi o Twoją zgodę.
- Przy pierwszym tłumaczeniu artykułu widzisz oszacowanie, ile zostanie wysłane, i potwierdzasz je. Tłumaczenie z wyprzedzeniem artykułów, których nie otworzyłeś, zostaje wyłączone.
- Konfiguracja i to, co jest wysyłane: Ustawienia AI i własny klucz API.
Tłumaczenie dla telefonu i tabletu
Ten komputer może tłumaczyć w imieniu iPada lub urządzenia z Androidem w tej samej sieci:
- W ustawieniach otwórz Telefon i tablet i włącz Tłumacz dla telefonu i tabletu.
- Najpierw potrzebny jest pobrany model tłumaczenia i zmierzona szybkość.
- Najpierw pobierz model tłumaczenia w Ustawienia › Tłumaczenie. To ustawienie jest w wersji na Maca pobranej z rectoly.com; wersja z App Store go nie ma.
- System może zapytać, czy pozwolić Rectoly używać sieci. Zezwól. Korzystać mogą tylko sparowane urządzenia w tej samej sieci Wi‑Fi.
- W monicie Windows wybierz Zezwól na dostęp.
- W monicie macOS wybierz Zezwól.
- Naciśnij Rozpocznij parowanie i zeskanuj kod QR w Rectoly na urządzeniu (albo naciśnij Pokaż kod i wpisz tam sześć cyfr).
- W Linuxie zapora (ufw lub firewalld) musi dopuszczać jeden port TCP i UDP 5353 (mDNS). Rectoly mówi, co dopuścić, gdy włączasz przełącznik.
- Od tej chwili urządzenie wysyła akapity do komputera, zaszyfrowane dla tej pary maszyn; komputer tłumaczy i odsyła je. Nic nie opuszcza Twojej sieci.
- Na Macu zamknięcie okna nie kończy pracy Rectoly: aplikacja zostaje w Docku i nasłuchuje. Zakończ ją przez ⌘Q, aby przestała.
Niech tłumaczy Twój komputer
Rectoly na komputerze w tej samej sieci może tłumaczyć dla tego urządzenia — bez pobierania tu modelu tłumaczenia, nawet na urządzeniu z mniej niż 8 GB pamięci.
- Na komputerze działa Rectoly dla Windows lub Linuxa. Pomaga też urządzeniu, które test szybkości uznał za zbyt wolne.
- Na komputerze działa Rectoly dla Windows lub Linuxa albo wersja na Maca pobraną z rectoly.com.
- Na komputerze otwórz Ustawienia › Telefon i tablet, włącz Tłumacz dla telefonu i tabletu i naciśnij Rozpocznij parowanie.
- Na tym urządzeniu otwórz Ustawienia › Tłumaczenie › Tłumacz na moim PC i użyj Zeskanuj kod QR na kodzie QR z komputera. Na urządzeniu, które nie skanuje, wybierz komputer z listy poniżej i wpisz sześć cyfr, które pokazuje.
- Od tej chwili urządzenie wysyła akapity do komputera, zaszyfrowane dla tej pary maszyn, a komputer tłumaczy i odsyła je. Jeśli komputer nie może odpowiedzieć, to urządzenie tłumaczy akapit samo — jeśli ma model.
Prośby, gdy Cię nie ma
Przy włączonym Przyjmuj prośby ten komputer tłumaczy akapity jeszcze nieprzetłumaczone w artykułach, które czytasz na telefonie lub tablecie, i zapisuje tłumaczenia w Twojej bibliotece — tylko artykuły z Twojej osobistej biblioteki, pobrane na ten komputer, i tylko gdy jest podłączony do zasilania. Rectoly co 30 sekund sprawdza na serwerze Rectoly, czy jest sygnał; przez serwer przechodzą tylko sygnały, nigdy artykuł ani jego tłumaczenia.
- Rectoly zostaje w obszarze powiadomień po zamknięciu okna i nadal przyjmuje prośby.
- Zaloguj się na to samo konto co na telefonie lub tablecie i włącz zapisywanie tłumaczeń w bibliotece w Ustawienia › Tłumaczenie. Gdy Rectoly jest zamknięte lub Mac śpi, prośby nie są przyjmowane; przy następnym uruchomieniu zaczyna od próśb, które przyszły w międzyczasie.
Przyjmowanie próśb działa także w Linuxie. Pulpit z obszarem powiadomień zachowuje się jak Windows; na takim bez niego (np. czysty GNOME) zamknięcie okna kończy pracę Rectoly, więc zostaw okno otwarte — aplikacja o tym informuje, gdy to dotyczy Ciebie. W żadnym z tych systemów Rectoly nie uruchamia się samo po zalogowaniu.
Drugi komputer w domu może włączyć Budź komputer, który tłumaczy, gdy nadejdzie prośba, aby obudzić tłumaczący komputer ze stanu uśpienia. Karta sieciowa uśpionego komputera musi mieć włączone „Wake on Magic Packet”, a w praktyce potrzebne jest połączenie kablem z routerem — Wi‑Fi rzadko go budzi.
Proś swój komputer z dowolnego miejsca
Przy włączonym Proś mój komputer z dowolnego miejsca (Ustawienia › Tłumaczenie) zamknięcie artykułu prosi Twój komputer w domu o przetłumaczenie akapitów jeszcze nieprzetłumaczonych. Komputer zapisuje tłumaczenia w Twojej bibliotece, a następna synchronizacja przynosi je na to urządzenie. Przez serwer Rectoly przechodzą tylko sygnały, nigdy artykuł ani jego tłumaczenia.
- Komputer musi być włączony i zalogowany, z włączonym tam Przyjmuj prośby. Działa to dla artykułów z Mojej biblioteki, pobranych na ten komputer.
- Sprawdź, czy komputer jest osiągalny mówi, czy prośba może teraz pójść. Gdy nie może, Rectoly mówi dlaczego i co możesz zrobić zamiast tego.
- Prośba nie ginie, gdy komputer jest wyłączony: czeka przy artykule, a komputer odbierze ją przy następnym uruchomieniu.
Gdy urządzenie nie może znaleźć komputera
- Ta sama nazwa Wi‑Fi. Połącz urządzenie z Wi‑Fi o tej samej nazwie co sieć, w której jest komputer. Router, który nadaje pasmom 2,4 GHz i 5 GHz różne nazwy, traktuje je jako osobne sieci, a parowanie może się nie udać, mimo że nazwa komputera jest na liście.
- Pytanie zapory. Jeśli zamknąłeś monit zapory Windows, nie wybierając Zezwól na dostęp, otwórz Zabezpieczenia Windows → Zapora i ochrona sieci → Zezwalaj aplikacji na dostęp przez zaporę i zezwól Rectoly.
- Typ sieci. Windows traktuje sieci jako Publiczne lub Prywatne. Rectoly nasłuchuje w sieci, dla której włączyłeś przełącznik; jeśli komputer później połączy się z inną siecią, ustawienia pokazują „To nie jest sieć, dla której to włączono” z przyciskiem Użyj tej sieci.
- Inna sieć. Gdy Mac połączy się z siecią inną niż ta, dla której włączyłeś przełącznik, ustawienia o tym informują. Naciśnij Użyj tej sieci.
- Sieci Wi‑Fi dla gości i sieci uniwersyteckie często blokują komunikację między urządzeniami. Parowanie nie udaje się wtedy, choć obie maszyny są online; działa sieć domowa lub prywatny hotspot.
- VPN-y i wirtualne karty sieciowe (tunel VPN, WSL, maszyna wirtualna) mogą przechwycić połączenie. Jeśli urządzenie nie może znaleźć komputera, spróbuj wyłączyć VPN albo wybierz w ustawieniach sieć prawdziwej karty Wi‑Fi.
- Obie edycje na jednym komputerze: każda edycja paruje się osobno — sparuj z tą, w której czytasz.
Czego potrzebujesz
- 64-bitowy procesor x86 z AVX2 i 8 GB pamięci. Karta graficzna obsługująca Vulkan przyspiesza tłumaczenie; bez niej tłumaczone są tylko akapity widoczne na ekranie, a na bardzo wolnej maszynie tłumaczenie może być niedostępne.
- Do tłumaczenia na samym urządzeniu mniej więcej 8 GB pamięci lub więcej. Szybkość jest różna na różnych urządzeniach i jest mierzona po pobraniu. Urządzenie z za małą pamięcią lub zbyt wolne nadal czyta przetłumaczone artykuły przez sparowany komputer.
- Do tłumaczenia na samym urządzeniu iPad, iPhone lub Mac z 8 GB pamięci lub więcej. Urządzenie z mniejszą pamięcią pokazuje To urządzenie nie może uruchomić tłumaczenia na urządzeniu (wymagane co najmniej 8 GB pamięci). Nadal może czytać przetłumaczone artykuły przez sparowany komputer lub z własnym kluczem API.
- Około 3 GB wolnego miejsca na model i jego pliki robocze.