Wat is er nieuw

Mac en iPad

Nieuw voor iPad, iPhone en Mac in Rectoly for Zotero 5.1.2 en Rectoly for Mendeley 5.1.2:

• Diagnosegegevens versturen zonder e-mail. Instellingen › Probleemoplossing › ‘Diagnosegegevens versturen’ verstuurt de gegevens nu rechtstreeks vanuit de app — zonder mail-app of account. Je krijgt een ontvangstnummer dat je aan ons kunt doorgeven als je al contact met ons hebt, en de gegevens worden na 30 dagen verwijderd. Zie Probleemoplossing.
• Lasso. Omcirkel handschrift op een pdf en verplaats het in één keer (iPad en Mac).
• Zotero-editieVerdergaan met e-mail. Je kunt nu inloggen met een e-mailadres. Zelfs zonder Zotero werkt een proefperiode of aankoop zo ook in Rectoly op je andere apparaten (via ‘Gebruik je Zotero niet? Ga verder met e-mail’ op het aankoopscherm).
• Mendeley-editieVerdergaan met e-mail. Je kunt nu inloggen met een e-mailadres. Zelfs zonder Mendeley werkt een proefperiode of aankoop zo ook in Rectoly op je andere apparaten (via ‘Gebruik je Mendeley niet? Ga verder met e-mail’ op het aankoopscherm).
• Kleine verbeteringen. Markeer of onderstreep je dezelfde passage nog eens, dan verdwijnt de markering; met een andere kleur verandert de kleur. De zijbalk heeft nu een sluitknop.
• Oplossingen en verbeteringen. Opgelost: handschrift zag er wazig uit als je op een pdf inzoomde (iPad). Een korte netwerkonderbreking wordt niet meer als mislukte synchronisatie getoond: je wijzigingen blijven op het apparaat en worden automatisch opnieuw verzonden. In Leesmodus worden de schema’s (‘Scheme’) van scheikundige papers nu als figuren getoond. Het aankoopscherm meldt nu meteen dat er voor de gratis proefperiode nooit automatisch iets wordt afgeschreven.

Eerder:

• Zotero-editieJe notities ordenen met AI. In Over alle papers groepeert ‘Ordenen met AI’ je opmerkingen en plaknotities in de gekozen collectie per onderwerp en slaat ze op als onderzoeksthema. Hij schrijft alleen de koppen; elke notitie blijft zoals je haar schreef en opent het paper op de plek. Zie Je notities ordenen met AI.
• Mendeley-editieJe notities ordenen met AI. In Over alle papers groepeert ‘Ordenen met AI’ je plaknotities en notities in de gekozen collectie per onderwerp en slaat ze op als onderzoeksthema. Hij schrijft alleen de koppen; elke notitie blijft zoals je haar schreef en opent het paper op de plek. Zie Je notities ordenen met AI.
• Zotero-editiePaperkaarten voor je literatuurtabel. ‘Paperkaarten…’ in het ‘…’-menu van de bibliotheek schrijft per paper de onderzoeksvraag, methode, data, bevindingen en genoemde beperkingen uit de eigen tekst. Elke zin heeft zijn pagina, en een zin die de tekst niet ondersteunt vervalt. De tabel gaat als Markdown en CSV, en elke kaart kan als Zotero-notitie worden opgeslagen. Zie Paperkaarten en de literatuuroverzichtstabel.
• Mendeley-editiePaperkaarten voor je literatuurtabel. ‘Paperkaarten…’ in het ‘…’-menu van de bibliotheek schrijft per paper de onderzoeksvraag, methode, data, bevindingen en genoemde beperkingen uit de eigen tekst. Elke zin heeft zijn pagina, en een zin die de tekst niet ondersteunt vervalt. De tabel wordt geëxporteerd als Markdown en CSV. Zie Paperkaarten en de literatuuroverzichtstabel.
• AI met je eigen API-sleutel. Gebruik vertaling, ‘Ordenen met AI’ en paperkaarten met je eigen API-sleutel voor OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek en andere — ook op apparaten die het lokale model niet kunnen uitvoeren. Je tekst gaat rechtstreeks naar de aanbieder, en voor het versturen wordt het je altijd gevraagd. In Instellingen › AI. Zie AI-instellingen en je eigen API-sleutel.
• Vertalen naar het Vietnamees, Oekraïens en Thai. Artikelen kunnen nu ook naar het Vietnamees, Oekraïens en Thai worden vertaald (Thai met Vertaling van het systeem). Kies de taal bij Vertaaltaal. Zie Vertaling.
• Panelen omwisselen, kolommen verplaatsen. Houd de kop van een van twee PDF’s naast elkaar, of van de PDF naast de leesmodus, ingedrukt en verplaats hem (met een muis gewoon slepen) om links en rechts of boven en onder om te wisselen. De zijbalk en de figurenkolom verplaats je op dezelfde manier naar beide kanten. Ook het menu ‘Indeling van de twee schermen’ in de kop en VoiceOver kunnen ze omwisselen. Zie Twee panelen en hun indeling.
• Zotero-editiePDF's op WebDAV al in de bibliotheek gemeld. Als de PDF's in je bibliotheek op een WebDAV-server staan die hier nog niet is ingesteld, meldt de bibliotheek dat bovenaan en krijgen die papers het label 'Op WebDAV'. Stel hem daar in, voordat een paper niet opent. Zie Bestanden op een WebDAV-server.
• Passages die erbij kunnen horen. Een onderzoeksthema eindigt nu met ‘Passages die erbij kunnen horen’: alinea’s uit de papers in je bibliotheek die dicht bij je notities liggen. Zie Onderzoeksthema's.
• Kleine verbeteringen. Voor handschrift op de pdf is er nu ‘Vulpen’ (iPad). Twee pdf’s die naast elkaar open stonden, worden als paar onthouden, met hun plaats, en komen de volgende keer samen terug (iPad). Bij ‘Eén pagina tegelijk’ en ‘Horizontaal’ schuiven de pagina’s nu opzij bij het omslaan. Werkt nu vanaf iOS 17.0 (voorheen iOS 17.6).
• Zotero-editieVertaal artikelen op je apparaat. Lees een Engelstalig artikel in je eigen taal, in de leesmodus en op de PDF-pagina zelf. De vertaling gebeurt op dit apparaat, en het artikel wordt nooit naar een vertaaldienst gestuurd. Als je toestemming geeft, worden de vertalingen voor je andere apparaten in je Zotero-bibliotheek bewaard (in je Zotero-opslag). Het vertaalmodel van de app (ongeveer 2,5 GB) heeft 8 GB geheugen of meer nodig. Zie Vertaling.
• Mendeley-editiePapers vertalen op je apparaat. Je kunt Engelse papers in je eigen taal lezen, zowel in de leesmodus als op de PDF-pagina zelf. De vertaling gebeurt op dit apparaat, en de paper wordt nooit naar een vertaaldienst gestuurd. De vertalingen worden in je Mendeley-bibliotheek bewaard, zodat ook je andere apparaten ze kunnen gebruiken (je kunt dit uitzetten in Instellingen). Het vertaalmodel van deze app (ongeveer 2,5 GB) is te gebruiken op apparaten met minimaal 8 GB geheugen. Zie Vertaling.
• Vier hulpmiddelen om te vertalen. Selecteer tekst en kies ‘Vanaf hier vertalen’ om vanaf die alinea te vertalen, of ‘Selectie vertalen’ om alleen het geselecteerde deel ter plekke te vertalen. Houd een vertaalde regel ingedrukt en kies ‘Deze alinea opnieuw vertalen’ om hem op een andere manier opnieuw te laten vertalen; met ‘Vorige vertaling herstellen’ zet je de oude vertaling terug. Leg je in het ‘Vertaalwoordenboek’ vast hoe een term vertaald moet worden, dan geldt dat voor elke vertaling naar die taal. Zie Vertaling.
• Formules toetsen aan het origineel. Kan niet worden gegarandeerd dat de formules en getallen in een vertaling overeenkomen met het origineel, dan blijft de alinea op de PDF-pagina onvertaald, en in de leesmodus staat bij de vertaling ‘Controleer de formules in het origineel’ of ‘Controleer de getallen in het origineel’. Zo lijkt een formule of getal dat misschien fout is nooit juist. Zie Vertaling.
• Formules en code zoals op de pagina. De leesmodus toont echte superscripts en subscripts, en regels met symbolen die niet als tekst weer te geven zijn, of met breuken of matrices, worden getoond als uitsnede uit de pagina. Code behoudt zijn inspringing en verschijnt regel voor regel zoals gedrukt. Ook figuren en tabellen, de leesvolgorde van pagina’s met twee kolommen en de grens tussen de literatuurlijst en een bijlage worden nauwkeuriger herkend. Zie Leesmodus.
• Geëxporteerde PDF’s houden hun tekst. De tekst van een PDF die je maakt met ‘Geannoteerde PDF + JSON exporteren’ kun je nu doorzoeken, selecteren en kopiëren. Je markeringen en je handschrift worden als annotaties toegevoegd. Alleen bestanden waaraan niets kan worden toegevoegd, zoals een versleutelde PDF, worden zoals voorheen als afbeeldingen van de pagina’s geëxporteerd. Zie Exporteren en notities versturen.
• Handschrift in de leesmodus blijft op zijn plek. Ook als de structuur van een paper op een nieuwe manier wordt gelezen, verschijnt je handschrift in de leesmodus waar je het hebt geschreven. Handschrift waarvan de plek niet kan worden bevestigd, wordt nooit ergens anders getekend, maar komt in de lijst ‘Niet-overeenkomend handschrift’, waar je de pagina kunt openen om het te controleren. Er gaat geen handschrift verloren. Ook markeringen en onderstrepingen staan op de woorden die je hebt gemarkeerd. Zie Leesmodus.
• Formules zoals gedrukt. In Leesmodus komen formules binnen een alinea nu rechtstreeks van de PDF-pagina, zodat hun symbolen er precies zo uitzien als gedrukt — geen verhaspelde tekens meer. Ze volgen de tekstgrootte en de lichte of donkere weergave; een paper zonder formules verandert niet. Zie Formules in de tekst.
• Voetnoten en de eerste pagina uit de weg. Voetnoten, en het blok op de eerste pagina met affiliaties, e-mailadressen en ontvangstdata, onderbreken de tekst niet meer: ze wachten aan het einde, als eindnoten. Zie Voetnoten en eindnoten.
• Volledige figuren. Een figuur wordt uitgesneden met alles wat erbij hoort: de getallen op de assen, de astitels — ook gedraaide — en de legenda. Zie Volledige figuren.
• Tekstgrootte op iPhone. Op iPhone heeft de balk van Leesmodus nu een Aa-knop: Kleinere tekst, de huidige grootte en Grotere tekst staan in één menu dat open blijft terwijl je instelt. Je kunt ook met twee vingers knijpen. Zie Tekstgrootte op de telefoon.
• Kleine verbeteringen. De gereedschapsbalk draagt geen Leesmodus-gereedschap meer — de ronde knop rechtsonder brengt je erin en eruit. Een knijpbeweging die aan de rand van de pagina begint wisselt niet meer van paper, een paper opent met balken en gereedschappen op hun plek vanaf het eerste moment, de leeskolom blijft gecentreerd zolang de gereedschapsbalk verborgen is, het paginanummer verschijnt even bij het omslaan in volledig scherm, en op iPad en iPhone openen deze gids en de juridische pagina's nu binnen de app.
• Gereedschappen in een verticale balk aan de zijkant. De gereedschappen staan niet meer in de bovenbalk maar in een balk aan de rand van de pagina, zodat er veel meer tegelijk passen — op een staande iPad allemaal. Wat niet past, en Werkbalk aanpassen…, staat in de … onderaan de balk. Gereedschap tonen rechtsboven toont of verbergt de balk; op iPhone is hij eerst verborgen. Zie De werkbalk aanpassen.
• Meer ruimte voor de paper. Een paper die alleen open is, heeft geen kopregel meer boven de pagina, en op iPhone is de statusbalk verdwenen: de knoppen ervan zijn verhuisd naar de bovenbalk, het menu … en de gereedschapsbalk. Tik op iPad en iPhone op de pagina om de balken te verbergen en op volledig scherm te lezen. Zie Basis van de lezer.
• Citeerstijlen en ‘Kopiëren met bronvermelding’. Kies APA, Chicago, Harvard, MLA, IEEE, Vancouver, Nature of GB/T 7714 in de instellingen van de lezer, onder Exporteren. Selecteer tekst en kies Kopiëren met bronvermelding (⌘⌥C) om hem met bron in die stijl te kopiëren. Geëxporteerde thema's krijgen ook een literatuurlijst in die stijl. Zie Kopiëren met pagina, BibTeX, citeersleutels.
  • Zotero-editieAls je bent ingelogd, maakt Zotero zelf de bronvermeldingen op.
• Zotero-editieOnderzoeksthema's en Zotero-notities, in twee richtingen. Als je een thema als Zotero-notitie verstuurt, kun je de papers die het citeert ook taggen met de naam van het thema en ze aan een collectie met die naam toevoegen. Wijzigingen in de notitie in Zotero komen in het thema zodra je het opent; zijn beide bewerkt, dan wordt niets overschreven — er komt een nieuwe notitie. Zie Een thema als Zotero-notitie.
• Mendeley-editieDe papers van een thema ordenen in Mendeley. Kies in een thema … › Exporteren › Ordenen in Mendeley… om de papers die het citeert te taggen met de naam van het thema, ze aan een collectie met die naam toe te voegen, of allebei. De papers houden de tags en collecties die ze al hebben. Zie De papers van een thema ordenen in Mendeley.
• Zotero-editieGescande Japanse, Chinese en Koreaanse tekst. Op iPadOS 27 worden regels Japanse, Chinese en Koreaanse tekst op gescande pagina's niet meer overgeslagen, en op een iPad of Mac die op Koreaans is ingesteld, worden Japanse en Chinese scans correct gelezen. Zie Gescande PDF's.
• Zotero-editieOnderzoeksthema's als Zotero-notities. Kies in een thema … › Exporteren › Zotero-notitie: het thema wordt dan, met koppen en al, een notitie in je persoonlijke bibliotheek in Zotero, en elk citaat linkt naar zijn pagina in de PDF. Zie Een thema als Zotero-notitie.
• Zotero-editieOver alle papers: Zotero-annotaties en collecties. ‘Over alle papers’ toont nu ook annotaties die je in Zotero maakte, zelfs bij papers die hier nooit zijn geopend, en is te beperken tot één collectie en de subcollecties ervan. Zie Zoeken.
• Mendeley-editieOver alle papers: Mendeley-notities en collecties. ‘Over alle papers’ toont nu ook plaknotities en notities die je in Mendeley maakte, zelfs bij papers die hier nooit zijn geopend, en is te beperken tot één collectie en de subcollecties ervan. Zie Zoeken.
• Zotero-editieWat je desktop-plug-ins schreven, hier gelezen. Citatieaantallen van Citation Counts Manager staan op elke rij en in het sorteermenu; leesstatussen uit Zotero Reading List verschijnen in het tagfilter. Ze verschijnen alleen in een bibliotheek die ze heeft, en de app raadpleegt daarvoor geen eigen dienst. Zie De bibliotheek doorbladeren en filteren.
• Zotero-editieWebDAV instellen waar een PDF niet opent. Opent een PDF die op je WebDAV-server lijkt te staan niet, vul dan ter plekke de URL, gebruikersnaam en het wachtwoord in; zodra de server is gecontroleerd, opent de paper. Zie Bestanden op een WebDAV-server.
• Zotero-editieOok je eerste eigen PDF is gratis. Vóór de proefperiode opent je eerste eigen PDF — gekozen in Bestanden of op de app gesleept — gratis, net als je eerste paper uit Zotero. Zie Een PDF openen zonder in te loggen.
• Rectoly ook op je computer. Rectoly bestaat ook voor Windows en Mac. Log in met hetzelfde Mendeley- of Zotero-account en je bibliotheek en je aankoop gaan gewoon mee. Stuur de link naar je computer via Instellingen › Rectoly voor Windows en Mac. Zie Proefperiode en aankoop.
• Mendeley-editieMakkelijker beginnen. De introductie eindigt nu met twee keuzes: Doorgaan met Mendeley of Doorgaan zonder account. Ook je eerste eigen PDF opent nu gratis. Mislukt het inloggen, dan zie je nu meteen daar waarom. Zie Aan de slag.
• Nu op de Mac. Rectoly draait op Macs met Apple silicon, met sneltoetsen die je zelf kunt toewijzen, rechtsklikmenu's en de zijknoppen van de muis. Zie Sneltoetsen en Muis, rechtsklikken en slepen.
• Tabbladen Bibliotheek en Over alle papers. De bibliotheekkolom heeft nu twee tabbladen, Bibliotheek en Over alle papers, net als op Windows. Over alle papers toont je annotaties uit elke paper en doorzoekt de volledige tekst, het handschrift en de notities van al je papers. De vergrootglasknop in de lijst met papers opent het. Het is gratis op iPad en iPhone en hoort op de Mac bij de aankoop. Zie Zoeken.
• Onderzoeksthema's. Verzamel belangrijke passages met hun bron in één notitie, orden ze en exporteer naar Markdown of Word. Zie Onderzoeksthema's.
• Figuren en tabellen exporteren, secties vergelijken. Figuren naar PNG, tabellen naar CSV, en één tabel die de samenvattingen, methoden, resultaten en conclusies van veel papers vergelijkt. Zie Figuren en tabellen exporteren en Vergelijkingstabel van secties.
• Een document naast de paper. Open je manuscript in Word naast de paper; het wordt vernieuwd telkens als je opslaat. Zie Een document naast de paper.
• Kopiëren met pagina, BibTeX en citeersleutels. Kopieer een passage als “citaat” (p. 5), kopieer de BibTeX-vermelding of citeersleutel van een paper, en bewaar je markeringen als Markdown in een notitiemap voor Obsidian en andere apps. Zie Kopiëren met pagina, BibTeX, citeersleutels en Notitiemap.
  • Zotero-editieCiteersleutels uit Zotero 7 en Better BibTeX worden gebruikt.
• Indeling van twee panelen. Kies automatisch, naast elkaar of boven elkaar, en sleep de rand om het formaat aan te passen. Zie Twee panelen.
• Een PDF openen zonder in te loggen. Open of sleep een PDF om hem alleen op dit apparaat te lezen. Zie Een PDF openen zonder in te loggen.
• Citatiekaarten bij aanwijzen. Laat op de Mac de aanwijzer op een verwijzing als [12] rusten om de referentie te zien. Zie Citatiekaarten.
• Mendeley-editieDe voorbeeldbibliotheek is gratis. Alles in de voorbeeldbibliotheek van zes papers kun je zonder account proberen. Zie Aan de slag.
• Zotero-editieWebDAV en gekoppelde bestanden. Open de PDF's die je met WebDAV synchroniseert; PDF's die je in de app toevoegt, gaan er ook heen. PDF's die ZotFile of ZotMoov in Dropbox of Google Drive bewaart, openen zodra je de map kiest. Zie Bestanden op een WebDAV-server en Bestanden gekoppeld met ZotFile of ZotMoov.
• Mendeley-editieOpenen vanaf WebDAV. Open PDF's van een WebDAV-server zoals Nextcloud of de opslag van je universiteit, of voeg ze toe aan Mendeley. Zie Bestanden op een WebDAV-server.
• Een indeling voor hoe je dit apparaat gebruikt. Op een tablet of telefoon staan lezen en denken vooraan: zoeken, markeren, pen, plaknotitie en kleur komen bovenaan in de gereedschapsbalk. Op een pc of Mac opent de onderzoeksthema-kolom naast de paper en komen de schrijfgereedschappen eerst. Je eigen indeling blijft behouden; Indeling van dit apparaat gebruiken in de instellingen schakelt over naar de nieuwe standaardwaarden.

Windows · Linux

Nieuw in versie 2.1.2 voor Windows en Linux:

• Diagnosegegevens versturen zonder e-mail. Instellingen › Probleemoplossing › ‘Diagnosegegevens versturen’ verstuurt de gegevens nu rechtstreeks vanuit de app — zonder mail-app of account. Je krijgt een ontvangstnummer dat je aan ons kunt doorgeven als je al contact met ons hebt, en de gegevens worden na 30 dagen verwijderd. Zie Probleemoplossing.
• Zotero-editieVerdergaan met e-mail. Je kunt nu inloggen met een e-mailadres, zodat je zonder Zotero de proefperiode kunt starten of kunt kopen.
• Mendeley-editieVerdergaan met e-mail. Je kunt nu inloggen met een e-mailadres, zodat je zonder Mendeley de proefperiode kunt starten of kunt kopen.
• Kleine verbeteringen. Markeer of onderstreep je dezelfde passage nog eens, dan verdwijnt de markering; met een andere kleur verandert de kleur. Een korte netwerkonderbreking wordt niet meer als mislukte synchronisatie getoond: je wijzigingen blijven op het apparaat en worden automatisch opnieuw verzonden.

Eerder:

• Zotero-editieJe notities ordenen met AI. In Over alle papers groepeert ‘Ordenen met AI’ je opmerkingen en plaknotities in de gekozen collectie per onderwerp en slaat ze op als onderzoeksthema. Hij schrijft alleen de koppen; elke notitie blijft zoals je haar schreef en opent het paper op de plek. Zie Je notities ordenen met AI.
• Mendeley-editieJe notities ordenen met AI. In Over alle papers groepeert ‘Ordenen met AI’ je plaknotities en notities in de gekozen collectie per onderwerp en slaat ze op als onderzoeksthema. Hij schrijft alleen de koppen; elke notitie blijft zoals je haar schreef en opent het paper op de plek. Zie Je notities ordenen met AI.
• Zotero-editiePaperkaarten voor je literatuurtabel. ‘Paperkaarten…’ in het ‘⋮’-menu van de bibliotheek schrijft per paper de onderzoeksvraag, methode, data, bevindingen en genoemde beperkingen uit de eigen tekst. Elke zin heeft zijn pagina, en een zin die de tekst niet ondersteunt vervalt. De tabel gaat als Markdown en CSV, en elke kaart kan als Zotero-notitie worden opgeslagen. Zie Paperkaarten en de literatuuroverzichtstabel.
• Mendeley-editiePaperkaarten voor je literatuurtabel. ‘Paperkaarten…’ in het ‘⋮’-menu van de bibliotheek schrijft per paper de onderzoeksvraag, methode, data, bevindingen en genoemde beperkingen uit de eigen tekst. Elke zin heeft zijn pagina, en een zin die de tekst niet ondersteunt vervalt. De tabel wordt geëxporteerd als Markdown en CSV. Zie Paperkaarten en de literatuuroverzichtstabel.
• AI met je eigen API-sleutel. Gebruik vertaling, ‘Ordenen met AI’ en paperkaarten met je eigen API-sleutel voor OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek en andere — ook op apparaten die het lokale model niet kunnen uitvoeren. Je tekst gaat rechtstreeks naar de aanbieder, en voor het versturen wordt het je altijd gevraagd. In Instellingen › AI. Zie AI-instellingen en je eigen API-sleutel.
• Vertalen naar het Vietnamees en Oekraïens. Artikelen kunnen nu ook naar het Vietnamees en Oekraïens worden vertaald. Kies de taal bij Vertaaltaal. Zie Vertaling.
• Panelen omwisselen, kolommen verplaatsen. Sleep de kop van een van twee PDF’s naast elkaar, of van de PDF naast de leesmodus, om links en rechts of boven en onder om te wisselen (Esc annuleert). De zijbalk en de figurenkolom verplaats je op dezelfde manier naar beide kanten. Ook het rechtsklikmenu van de kop en schermlezers kunnen ze omwisselen. Zie Twee panelen en hun indeling.
• Zotero-editiePDF's op WebDAV al in de bibliotheek gemeld. Als de PDF's in je bibliotheek op een WebDAV-server staan die hier nog niet is ingesteld, meldt de bibliotheek dat bovenaan en krijgen die papers het label 'Op WebDAV'. Stel hem daar in, voordat een paper niet opent. Zie Bestanden op een WebDAV-server.
• Passages die erbij kunnen horen. Een onderzoeksthema eindigt nu met ‘Passages die erbij kunnen horen’: alinea’s uit de papers in je bibliotheek die dicht bij je notities liggen. Zie Onderzoeksthema's.
• Zotero-editieVertaal artikelen op deze pc. Lees een Engelstalig artikel in je eigen taal, in de leesmodus en op de PDF-pagina zelf. De vertaling gebeurt op deze pc, en het artikel wordt nooit naar een vertaaldienst gestuurd. Als je toestemming geeft, worden de vertalingen voor je andere apparaten in je Zotero-bibliotheek bewaard (in je Zotero-opslag). Het vertaalmodel (ongeveer 2,5 GB) heeft een pc met 8 GB geheugen of meer nodig. Deze pc kan ook vertalen voor je telefoons en tablets (iPad en Android) op hetzelfde netwerk. Zie Vertaling.
• Mendeley-editiePapers vertalen op deze pc. Je kunt Engelse papers in je eigen taal lezen, zowel in de leesmodus als op de PDF-pagina zelf. De vertaling gebeurt op deze pc, en de paper wordt nooit naar een vertaaldienst gestuurd. De vertalingen worden in je Mendeley-bibliotheek bewaard, zodat ook je andere apparaten ze kunnen gebruiken (je kunt dit uitzetten in Instellingen). Het vertaalmodel (ongeveer 2,5 GB) is te gebruiken op pc's met minimaal 8 GB geheugen. Deze pc kan ook vertalen voor je telefoons en tablets (iPad en Android) op hetzelfde netwerk. Zie Vertaling.
• Formules zoals gedrukt. In Leesmodus komen formules binnen een alinea nu rechtstreeks van de PDF-pagina, zodat hun symbolen er precies zo uitzien als gedrukt — geen verhaspelde tekens meer. Ze volgen de tekstgrootte en de lichte of donkere weergave; een paper zonder formules verandert niet. Zie Formules in de tekst.
• Voetnoten en de eerste pagina uit de weg. Voetnoten, en het blok op de eerste pagina met affiliaties, e-mailadressen en ontvangstdata, onderbreken de tekst niet meer: ze wachten aan het einde, als eindnoten. Zie Voetnoten en eindnoten.
• Volledige figuren. Een figuur wordt uitgesneden met alles wat erbij hoort: de getallen op de assen, de astitels — ook gedraaide — en de legenda. Zie Volledige figuren.
• E Ink-optimalisatie op de pc. Met Instellingen › Algemeen › E Ink-optimalisatie aan is de tekst groter, zijn grijze tekst en lijnen donkerder en zijn knoppen makkelijker te raken, zoals op de E Ink-tablets — gemaakt voor E Ink-schermen zoals de PineNote, waar hij vanaf het begin aanstaat.
• Citeerstijlen en ‘Kopiëren met bronvermelding’. Kies APA, Chicago, Harvard, MLA, IEEE, Vancouver, Nature of GB/T 7714 onder Instellingen › Lezer › Citeerstijl. Selecteer tekst en kies Kopiëren met bronvermelding (Ctrl+Alt+C) om hem met bron in die stijl te kopiëren. Geëxporteerde thema's krijgen ook een literatuurlijst in die stijl. Zie Kopiëren met pagina, BibTeX, citeersleutels.
• Zotero-editieOnderzoeksthema's en Zotero-notities, in twee richtingen. Als je een thema als Zotero-notitie verstuurt, kun je de papers die het citeert ook taggen met de naam van het thema en ze aan een collectie met die naam toevoegen. Wijzigingen in de notitie in Zotero komen in het thema zodra je het opent; zijn beide bewerkt, dan wordt niets overschreven — er komt een nieuwe notitie. Zie Een thema als Zotero-notitie.
• Mendeley-editieDe papers van een thema ordenen in Mendeley. Kies in een thema Exporteren › Ordenen in Mendeley… om de papers die het citeert te taggen met de naam van het thema, ze aan een collectie met die naam toe te voegen, of allebei. De papers houden de tags en collecties die ze al hebben. Zie De papers van een thema ordenen in Mendeley.
• Meer ruimte voor de paper. Een paper die alleen open is, heeft geen kopregel meer; de knoppen 2 schermen en sluiten staan aan het eind van de werkbalk. In een smal venster heeft Meer hulpmiddelen (…) nu ook Werkbalk aanpassen…. Zie Basis van de lezer.
• LinuxSchreeftekst op Linux. In Leesmodus toont Aa › Lettertype › Schreef nu een schreeflettertype dat op je systeem is geïnstalleerd, zoals Liberation Serif, DejaVu Serif, Noto Serif CJK of IPA Mincho, in plaats van een schreefloos lettertype.
• Zotero-editieOnderzoeksthema's als Zotero-notities. Via Exporteren › Zotero-notitie van het thema wordt het, met koppen en al, een notitie in je persoonlijke bibliotheek in Zotero; elk citaat linkt naar zijn pagina in de PDF. Zie Een thema als Zotero-notitie.
• Zotero-editieOver alle papers: Zotero-annotaties en collecties. ‘Over alle papers’ toont nu ook annotaties die je in Zotero maakte, zelfs bij papers die hier nooit zijn geopend, en is te beperken tot één collectie en de collecties daarin. Zie Zoeken.
• Mendeley-editieOver alle papers: Mendeley-notities en collecties. ‘Over alle papers’ toont nu ook plaknotities en notities die je in Mendeley maakte, zelfs bij papers die hier nooit zijn geopend, en is te beperken tot één collectie en de collecties daarin. Zie Zoeken.
• Zotero-editieWebDAV instellen waar een PDF niet opent. Staat de PDF van een paper op je WebDAV-server en is deze pc daar niet voor ingesteld, vul de server dan meteen daar in. De paper opent zodra de server gecontroleerd is. Vóór de proefperiode opent je eerste eigen PDF gratis, net als je eerste paper uit Zotero. Zie Bestanden op een WebDAV-server.
• Mendeley-editieAan de slag en inloggen. Het welkomstscherm eindigt nu met twee keuzes: Doorgaan met Mendeley of Doorgaan zonder account. Ook je eerste eigen PDF opent nu gratis. Als inloggen mislukt, zie je de reden meteen op die plek en kun je het opnieuw proberen. Zie Inloggen en accounts.
• Zotero-editieWat je desktop-plug-ins schreven, hier gelezen. Citatieaantallen van Citation Counts Manager staan op elke rij en in het sorteermenu; leesstatussen uit Zotero Reading List verschijnen in het tagfilter. Ze verschijnen alleen in een bibliotheek die ze heeft, en de app raadpleegt daarvoor geen eigen dienst. Zie De bibliotheek doorbladeren en filteren.
• Mendeley-editieEen indeling voor hoe je dit apparaat gebruikt. Op een tablet of telefoon staan lezen en denken vooraan: zoeken, plaknotitie, gebiedsmarkering, pen en gum komen vooraan in de werkbalk. Op een pc of Mac opent de onderzoeksthema-kolom naast de paper en komen de schrijfgereedschappen eerst. Je eigen indeling blijft behouden; Indeling van dit apparaat gebruiken in de instellingen schakelt over naar de nieuwe standaardwaarden.

De eerste versie bracht de volledige lezer naar Windows:

• Je Mendeley- of Zotero-bibliotheek, met filters, tags en collecties, en PDF's toevoegen eraan. Zie De bibliotheek doorbladeren en filteren.
• Leesmodus, twee panelen, geopende papers, het Figurenpaneel en citatiekaarten bij aanwijzen.
• Markeringen, plaknotities en handschrift met muis, pen of aanraakscherm, gesynchroniseerd met Mendeley of Zotero. Handschrift van een iPad of Android verschijnt ook op je pc — zie Handschrift delen tussen tablets en pc's.
• Het tabblad Over alle papers, zoeken in handschrift en vergelijkbare passages in andere artikelen.
• Onderzoeksthema's, een document naast de paper, kopiëren met pagina en BibTeX, een notitiemap, figuren en tabellen exporteren en de vergelijkingstabel van secties.
• Een bewaakte map die de PDF's die je downloadt toevoegt of hernoemt, en sneltoetsen die je zelf kunt toewijzen (druk op F1 voor de lijst).
• Zotero-editieBestanden op een WebDAV-server, en PDF's die ZotFile of ZotMoov in Dropbox of Google Drive bewaart (Bestanden gekoppeld met ZotFile of ZotMoov).
• Mendeley-editiePDF's van een WebDAV-server zoals Nextcloud of de opslag van je universiteit, om te lezen of aan Mendeley toe te voegen. Zie Bestanden op een WebDAV-server.
• Zotero-editieGescande PDF's worden op je pc gelezen. Tekstherkenning maakt gescande papers doorzoekbaar en laat je erin markeren. Het draait op je pc en is gratis. Zie Gescande PDF's.

Sinds 26 september 2026 draait Rectoly ook op Linux. Het is dezelfde app als op Windows, dus alles hierboven werkt daar ook, behalve zoeken in handschrift en tekstherkenning in gescande PDF's. Zie Rectoly op Linux gebruiken.

Android Android

Nieuw in versie 2.1.2 voor Android:

• Diagnosegegevens versturen zonder e-mail. Instellingen › Probleemoplossing › ‘Diagnosegegevens versturen’ verstuurt de gegevens nu rechtstreeks vanuit de app — zonder mail-app of account. Je krijgt een ontvangstnummer dat je aan ons kunt doorgeven als je al contact met ons hebt, en de gegevens worden na 30 dagen verwijderd. Zie Probleemoplossing.
• Zotero-editieVerdergaan met e-mail. Je kunt nu inloggen met een e-mailadres, zodat je zonder Zotero de proefperiode kunt starten of kunt kopen.
• Mendeley-editieVerdergaan met e-mail. Je kunt nu inloggen met een e-mailadres, zodat je zonder Mendeley de proefperiode kunt starten of kunt kopen.
• Kleine verbeteringen. Markeer of onderstreep je dezelfde passage nog eens, dan verdwijnt de markering; met een andere kleur verandert de kleur. Een korte netwerkonderbreking wordt niet meer als mislukte synchronisatie getoond: je wijzigingen blijven op het apparaat en worden automatisch opnieuw verzonden.

Eerder:

• Zotero-editieJe notities ordenen met AI. In Over alle papers groepeert ‘Ordenen met AI’ je opmerkingen en plaknotities in de gekozen collectie per onderwerp en slaat ze op als onderzoeksthema. Hij schrijft alleen de koppen; elke notitie blijft zoals je haar schreef en opent het paper op de plek. Zie Je notities ordenen met AI.
• Mendeley-editieJe notities ordenen met AI. In Over alle papers groepeert ‘Ordenen met AI’ je plaknotities en notities in de gekozen collectie per onderwerp en slaat ze op als onderzoeksthema. Hij schrijft alleen de koppen; elke notitie blijft zoals je haar schreef en opent het paper op de plek. Zie Je notities ordenen met AI.
• Zotero-editiePaperkaarten voor je literatuurtabel. ‘Paperkaarten…’ in het ‘⋮’-menu van de bibliotheek schrijft per paper de onderzoeksvraag, methode, data, bevindingen en genoemde beperkingen uit de eigen tekst. Elke zin heeft zijn pagina, en een zin die de tekst niet ondersteunt vervalt. De tabel gaat als Markdown en CSV, en elke kaart kan als Zotero-notitie worden opgeslagen. Zie Paperkaarten en de literatuuroverzichtstabel.
• Mendeley-editiePaperkaarten voor je literatuurtabel. ‘Paperkaarten…’ in het ‘⋮’-menu van de bibliotheek schrijft per paper de onderzoeksvraag, methode, data, bevindingen en genoemde beperkingen uit de eigen tekst. Elke zin heeft zijn pagina, en een zin die de tekst niet ondersteunt vervalt. De tabel wordt geëxporteerd als Markdown en CSV. Zie Paperkaarten en de literatuuroverzichtstabel.
• AI met je eigen API-sleutel. Gebruik vertaling, ‘Ordenen met AI’ en paperkaarten met je eigen API-sleutel voor OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek en andere — ook op apparaten die het lokale model niet kunnen uitvoeren. Je tekst gaat rechtstreeks naar de aanbieder, en voor het versturen wordt het je altijd gevraagd. In Instellingen › AI. Zie AI-instellingen en je eigen API-sleutel.
• Vertalen naar het Vietnamees en Oekraïens. Artikelen kunnen nu ook naar het Vietnamees en Oekraïens worden vertaald. Kies de taal bij Vertaaltaal. Zie Vertaling.
• Panelen omwisselen, kolommen verplaatsen. Houd de kop van een van twee PDF’s naast elkaar, of van de PDF naast de leesmodus, ingedrukt en verplaats hem (met een muis gewoon slepen) om links en rechts om te wisselen. De zijbalk en de figurenkolom verplaats je op dezelfde manier naar beide kanten. Ook ‘Links en rechts omwisselen’ in het menu ⋮ en TalkBack kunnen ze omwisselen. Zie Twee panelen en hun indeling.
• Zotero-editiePDF's op WebDAV al in de bibliotheek gemeld. Als de PDF's in je bibliotheek op een WebDAV-server staan die hier nog niet is ingesteld, meldt de bibliotheek dat bovenaan en krijgen die papers het label 'Op WebDAV'. Stel hem daar in, voordat een paper niet opent. Zie Bestanden op een WebDAV-server.
• Passages die erbij kunnen horen. Een onderzoeksthema eindigt nu met ‘Passages die erbij kunnen horen’: alinea’s uit de papers in je bibliotheek die dicht bij je notities liggen. Zie Onderzoeksthema's.
• Zotero-editieVertaal artikelen op je apparaat. Lees een Engelstalig artikel in je eigen taal, in de leesmodus en op de PDF-pagina zelf. De vertaling gebeurt op dit apparaat (of op je gekoppelde pc), en het artikel wordt nooit naar een vertaaldienst gestuurd. Als je toestemming geeft, worden de vertalingen voor je andere apparaten in je Zotero-bibliotheek bewaard (in je Zotero-opslag). Het vertaalmodel van de app (ongeveer 2,5 GB) heeft 8 GB geheugen of meer nodig. Een apparaat met minder geheugen kan toch vertalen als het gekoppeld is aan een Windows- of Linux-pc op hetzelfde netwerk. Zie Vertaling.
• Mendeley-editiePapers vertalen op je apparaat. Je kunt Engelse papers in je eigen taal lezen, zowel in de leesmodus als op de PDF-pagina zelf. De vertaling gebeurt op dit apparaat (of op je gekoppelde pc), en de paper wordt nooit naar een vertaaldienst gestuurd. De vertalingen worden in je Mendeley-bibliotheek bewaard, zodat ook je andere apparaten ze kunnen gebruiken (je kunt dit uitzetten in Instellingen). Het vertaalmodel van deze app (ongeveer 2,5 GB) is te gebruiken op apparaten met minimaal 8 GB geheugen. Een apparaat met minder geheugen kan toch vertalen als het gekoppeld is aan een Windows- of Linux-pc op hetzelfde netwerk. Zie Vertaling.
• Formules zoals gedrukt. In Leesmodus komen formules binnen een alinea nu rechtstreeks van de PDF-pagina, zodat hun symbolen er precies zo uitzien als gedrukt — geen verhaspelde tekens meer. Ze volgen de tekstgrootte en de lichte of donkere weergave; een paper zonder formules verandert niet. Zie Formules in de tekst.
• Voetnoten en de eerste pagina uit de weg. Voetnoten, en het blok op de eerste pagina met affiliaties, e-mailadressen en ontvangstdata, onderbreken de tekst niet meer: ze wachten aan het einde, als eindnoten. Zie Voetnoten en eindnoten.
• Volledige figuren. Een figuur wordt uitgesneden met alles wat erbij hoort: de getallen op de assen, de astitels — ook gedraaide — en de legenda. Zie Volledige figuren.
• Tekstgrootte op de telefoon. Op de telefoon heeft de balk van Leesmodus nu een Aa-knop: Kleinere tekst, de huidige grootte en Grotere tekst staan in één menu dat open blijft terwijl je instelt. Je kunt ook met twee vingers knijpen. Zie Tekstgrootte op de telefoon.
• Kleine verbeteringen. De gereedschapsbalk draagt geen Leesmodus-gereedschap meer — de ronde knop rechtsonder brengt je erin en eruit. In volledig scherm blijft de pagina bovendien gecentreerd zolang de gereedschapsbalk verborgen is.
• Gereedschapsbalk tonen of verbergen. Een knop naast de zijpaneelknop toont of verbergt de gereedschapsbalk; op een telefoon is de balk eerst verborgen en verschijnt hij direct onder de knoppen bovenaan. De balk biedt nu plaats aan zoveel gereedschappen als de schermhoogte toelaat; wat niet past, en Werkbalk aanpassen…, staat in de … onderaan de balk. Zie De werkbalk aanpassen.
  • Zotero-editieIn Leesmodus staat de knop voor de gereedschapsbalk linksboven.
• Volledig scherm. Tik op het midden van de pagina om de knoppen, de gereedschapsbalk en de voettekstbalk te verbergen; tik nog eens om ze terug te halen. Zie Basis van de lezer.
• Citeerstijlen en ‘Kopiëren met bronvermelding’. Kies APA, Chicago, Harvard, MLA, IEEE, Vancouver, Nature of GB/T 7714 onder Instellingen › Lezer › Citeerstijl. Selecteer tekst en kies Kopiëren met bronvermelding (Ctrl+Alt+C) om hem met bron in die stijl te kopiëren. Geëxporteerde thema's krijgen ook een literatuurlijst in die stijl. Zie Kopiëren met pagina, BibTeX, citeersleutels.
• Zotero-editieOnderzoeksthema's en Zotero-notities, in twee richtingen. Als je een thema als Zotero-notitie verstuurt, kun je de papers die het citeert ook taggen met de naam van het thema en ze aan een collectie met die naam toevoegen. Wijzigingen in de notitie in Zotero komen in het thema zodra je het opent; zijn beide bewerkt, dan wordt niets overschreven — er komt een nieuwe notitie. Zie Een thema als Zotero-notitie.
• Mendeley-editieDe papers van een thema ordenen in Mendeley. Kies in een thema ⋮ › Exporteren › Ordenen in Mendeley… om de papers die het citeert te taggen met de naam van het thema, ze aan een collectie met die naam toe te voegen, of allebei. De papers houden de tags en collecties die ze al hebben. Zie De papers van een thema ordenen in Mendeley.
• Grotere tekst op E Ink. Met Instellingen › Lezer › E Ink-optimalisatie aan is de tekst groter, zijn knoppen makkelijker aan te tikken en zijn grijze tekst en scheidingslijnen donkerder, zodat instellingen, lijsten en menu's beter te lezen zijn. Zie E Ink-tablets.
• Zotero-editieOnderzoeksthema's als Zotero-notities. Via ⋮ › Exporteren › Zotero-notitie van het thema wordt het, met koppen en al, een notitie in je persoonlijke bibliotheek in Zotero; elk citaat linkt naar zijn pagina in de PDF. Zie Een thema als Zotero-notitie.
• Zotero-editieOver alle papers: Zotero-annotaties en collecties. ‘Over alle papers’ toont nu ook annotaties die je in Zotero maakte, zelfs bij papers die hier nooit zijn geopend, en is te beperken tot één collectie en de collecties daarin. Zie Zoeken.
• Mendeley-editieOver alle papers: Mendeley-notities en collecties. ‘Over alle papers’ toont nu ook plaknotities en notities die je in Mendeley maakte, zelfs bij papers die hier nooit zijn geopend, en is te beperken tot één collectie en de collecties daarin. Zie Zoeken.
• Zotero-editieChinese scans beter herkend. Gescande papers in het Chinees, traditioneel of vereenvoudigd, worden nu met een Chinees model gelezen: zoeken en de HL-pen vinden veel meer van hun tekst. Chinese scans die je al hebt geopend, worden de volgende keer dat je ze opent opnieuw gelezen. Zie Gescande PDF's.
• Zotero-editieWebDAV instellen waar een PDF niet opent. Staat de PDF van een paper op je WebDAV-server en is dit apparaat daar niet voor ingesteld, vul de server dan meteen daar in. De paper opent zodra de server gecontroleerd is. Zie Bestanden op een WebDAV-server.
• Rectoly ook op je computer. Rectoly bestaat ook voor Windows en Mac. Log in met hetzelfde Mendeley- of Zotero-account en je bibliotheek en je aankoop gaan gewoon mee. Stuur de link naar je computer via Instellingen › Rectoly voor Windows en Mac. Zie Proefperiode en aankoop.
• Mendeley-editieAan de slag en inloggen. Het welkomstscherm eindigt nu met twee keuzes: Doorgaan met Mendeley of Doorgaan zonder account. Als inloggen mislukt, zie je de reden meteen op die plek en kun je het opnieuw proberen. Zie Inloggen en accounts.
• Zotero-editieWat je desktop-plug-ins schreven, hier gelezen. Citatieaantallen van Citation Counts Manager staan op elke rij en in het sorteermenu; leesstatussen uit Zotero Reading List verschijnen in het tagfilter. Ze verschijnen alleen in een bibliotheek die ze heeft, en de app raadpleegt daarvoor geen eigen dienst. Zie De bibliotheek doorbladeren en filteren.
• Een indeling voor hoe je dit apparaat gebruikt. Op een tablet of telefoon staan lezen en denken vooraan: zoeken, markeren, pen, plaknotitie en kleur komen bovenaan in de gereedschapsbalk. Op een pc of Mac opent de onderzoeksthema-kolom naast de paper en komen de schrijfgereedschappen eerst. Je eigen indeling blijft behouden; Indeling van dit apparaat gebruiken in de instellingen schakelt over naar de nieuwe standaardwaarden.
• Onderzoeksthema's. Verzamel belangrijke passages uit papers met hun bron in één notitie, orden ze en exporteer naar Markdown of Word. Zie Onderzoeksthema's.
• Figuren en tabellen als bestanden. Figuren naar PNG en tabellen naar CSV — uit één paper, of uit veel tegelijk vanuit de bibliotheek. Zie Figuren en tabellen exporteren.
• Secties vergelijken. Eén tabel met de samenvattingen, methoden, resultaten en conclusies van veel papers, één rij per paper. Zie Vergelijkingstabel van secties.
• Je manuscript naast de paper. Open je Word-manuscript naast de paper en schrijf terwijl je leest; het wordt bijgewerkt telkens als je opslaat. Zie Een document naast de paper.
• Kopiëren met pagina, BibTeX en citeersleutels. Kopieer een citaat met paginanummer, of de BibTeX-vermelding of citeersleutel van een paper, in het sleutelformaat dat je kiest. Zie Kopiëren met pagina, BibTeX, citeersleutels.
• Notitiemap voor Obsidian en andere apps. Kies een map, en de markeringen en notities van elke paper worden daar als Markdown-bestand bewaard, klaar voor Obsidian en andere notitie-apps. Zie Notitiemap.
• Vergelijkbare passages in andere artikelen. Selecteer een alinea om alinea's met vergelijkbare bewoording of onderwerp in je andere papers te vinden — volledig op dit apparaat. Zie Vergelijkbare passages in andere artikelen.
• Sneltoetsen. Met een fysiek toetsenbord dezelfde sneltoetsen als op de pc en iPad; bekijk en wijzig ze onder Instellingen › FAQ. Zie Toetsen op Android.
• Zotero-editieWebDAV en gekoppelde bestanden. Open de PDF's die je met WebDAV synchroniseert; PDF's die je in de app toevoegt, gaan er ook heen. PDF's die ZotFile of ZotMoov in Dropbox of Google Drive bewaart, openen zodra je de map kiest. Zie Bestanden op een WebDAV-server en Bestanden gekoppeld met ZotFile of ZotMoov.
• Mendeley-editieOpenen vanaf WebDAV. Open PDF's van een WebDAV-server zoals Nextcloud of de opslag van je universiteit, of voeg ze toe aan Mendeley. Zie Bestanden op een WebDAV-server.
• Panelen voor plaknotities. Plaknotities openen in een zwevend paneel dat je kunt verplaatsen, en je kunt er meerdere tegelijk openen. Zie Plaknotities.
• Terug naar twee panelen. Kies wat er terugkomt als je van één paneel weer naar twee gaat: de pagina's die je eerst had, of de huidige pagina en de volgende. Zie Twee panelen.
• Mendeley-editieBetrouwbaardere synchronisatie. Annotaties die je maakt, wijzigt of verwijdert terwijl er een synchronisatie loopt, gaan niet meer verloren als de synchronisatie klaar is. Zie Synchronisatie van annotaties.