AI-instellingen en je eigen API-sleutel

Kies waar AI draait

Rectoly gebruikt AI voor drie dingen: vertalen, je notities ordenen met AI en paperkaarten. Er is geen chatscherm.

1. Open Instellingen en kies AI, direct onder Vertaling.
2. Kies onder Waar de AI draait een van de twee:

• Het begint op Dit apparaat. Er wordt niets verstuurd tenzij je het zelf kiest.
• iPad · AndroidAls er een computer is gekoppeld, staat er in plaats van Dit apparaat Dit apparaat en je pc. De computer neemt alleen het vertalen over; Ordenen met AI en paperkaarten draaien op dit apparaat. Zie Laat je pc vertalen.
• In sommige regio’s en winkels hebben de instellingen geen AI. Je eigen API-sleutel kan daar niet worden gebruikt.

Het model op dit apparaat

Op Dit apparaat doet het vertaalmodel (ongeveer 2,5 GB) het werk voor alle drie. Je downloadt het één keer en het draait daarna offline.

• Download het onder Instellingen › Vertaling, of vanaf het scherm van een van de drie functies. Zie Beginnen met vertalen.
• Om het model te draaien heeft een apparaat ongeveer 8 GB geheugen of meer nodig. Zie Wat je nodig hebt.
• Op een apparaat dat het model niet kan draaien, maakt Je eigen API-sleutel alle drie beschikbaar.

Je eigen API-sleutel instellen

Heb je nog geen sleutel, zie dan Je eigen API-sleutel aanvragen.

1. Kies in Instellingen › AI, onder Waar de AI draait, Je eigen API-sleutel.
2. Er verschijnt een melding: Je tekst wordt naar een externe cloud gestuurd. Lees wat er wordt verstuurd, wie de kosten in rekening brengt en waar resultaten worden bewaard, en druk als je akkoord gaat op Akkoord en instellen. Annuleren wijzigt niets.
3. Kies de Aanbieder:
   • OpenAI
   • Anthropic (Claude)
   • Google Gemini
   • DeepSeek
   • OpenRouter
   • OpenAI-compatible (een dienst die verzoeken in het formaat van OpenAI accepteert; typ de Server-URL ervan)
   • Ollama / LM Studio (een eigen server in hetzelfde netwerk; typ de Server-URL ervan)
4. Typ de API-sleutel. Heb je er nog geen, dan opent API-sleutel aanvragen de pagina van de aanbieder.
5. Kies het Model. Lijst van de aanbieder ophalen toont de modellen die je sleutel kan gebruiken; je kunt ook een naam typen.
6. Druk op Verbinding testen. Rectoly laat één korte zin echt vertalen; als er Verbonden met het resultaat staat, werkt de installatie.
7. Druk op Deze instelling gebruiken. Als er In gebruik: staat met de aanbieder en het model, draaien vertalen, Ordenen met AI en paperkaarten met die aanbieder.

• Nog nooit een API-sleutel gemaakt? Je eerste API-sleutel legt uit wat het is, hoe je er een krijgt en wat het kost.
• De API-sleutel wordt alleen op dit apparaat bewaard. Hij wordt niet gesynchroniseerd, dus voer hem op elk apparaat in.
• Druk na het wijzigen van de aanbieder opnieuw op Deze instelling gebruiken.

Wat er wordt verstuurd

Zolang je eigen API-sleutel in gebruik is, gaat het volgende van dit apparaat rechtstreeks naar de aanbieder die je koos, niet via de server van Rectoly:

• de alinea’s die je vertaalt, en de tekst in figuren
• de titel, de koppen en het begin van een paper, zodat de termen consistent blijven
• de notities die je ordent met AI
• de alinea’s waaruit een paperkaart wordt geschreven

De aanbieder verwerkt het onder je eigen account, en zijn voorwaarden en gegevensverwerking zijn van toepassing. Kies in overeenstemming met het beleid van je instelling of lab en met de voorwaarden waaronder een paper valt (bijvoorbeeld een manuscript dat wordt beoordeeld).

• Papers die je niet hebt geopend, worden nooit verstuurd. Het vooruit vertalen van bibliotheekpapers stopt zolang je eigen API-sleutel in gebruik is.
• De enige uitzondering is kaarten maken voor nieuwe papers, en pas nadat je het zelf aanzet; aanzetten vraagt apart om toestemming.
• Resultaten (vertalingen, onderzoeksthema’s, kaarten) worden bewaard op dit apparaat, en in Mendeley of Zotero als je dat hebt ingesteld.
• Een vertaling of kaart die met je eigen API-sleutel is gemaakt, zegt waar hij vandaan komt: de AI, de aanbieder en het model, en "je API-sleutel".

Voordat een paper wordt vertaald

De eerste keer dat een paper met je eigen API-sleutel wordt vertaald, vraagt Rectoly Dit paper vertalen met (aanbieder)? Bekijk de schatting van hoeveel er wordt verstuurd, in tokens, en kies Vertalen of Niet nu.

• De schatting is in tokens. Rectoly toont geen geldbedrag, omdat dat afhangt van de prijzen van de aanbieder.
• Selectie vertalen en Tekst in figuur vertalen werken op wat je zojuist hebt gekozen, dus ze vragen het niet.
• De schermen van Ordenen met AI en paperkaarten zeggen ook Draait bij (aanbieder) met je API-sleutel. en geven een schatting van wat er wordt verstuurd.

Stoppen met gebruiken

Druk in Instellingen › AI op Niet meer gebruiken, of zet Waar de AI draait terug op Dit apparaat. Daarna wordt niets meer verstuurd. Om de sleutel weer te gebruiken, begin je opnieuw bij de melding.

Als er iets misgaat