Beginnen met vertalen
- Open Instellingen en zoek Vertaling.
- Druk op Vertaalmodel downloaden. Vertalen staat meteen aan, dus zodra het model binnen is, verschijnt in Leesmodus onder elke alinea een vertaling. In eerste instantie wordt naar de taal van het apparaat vertaald (op een apparaat dat op Engels staat, wordt niets vertaald totdat je onder Vertaaltaal een taal kiest). Het paper wordt nooit naar een vertaaldienst gestuurd.
- Kies je taal onder Vertaaltaal en druk op Vertaalmodel downloaden. Open daarna een paper en druk op de knop Vertalen in de balk bovenaan: in Leesmodus verschijnt onder elke alinea een vertaling. Druk er nogmaals op om de vertalingen weg te halen.
- De eerste keer biedt Rectoly aan het vertaalmodel te downloaden (ongeveer 2,5 GB). Je downloadt het één keer; het blijft op het apparaat staan en blijft behouden als de app wordt bijgewerkt.
- Na het downloaden meet Rectoly hoe snel deze pc vertaalt. Met een videokaart die Vulkan ondersteunt duurt een alinea een of twee seconden; met alleen de processor vertaalt Rectoly enkel de alinea’s die op het scherm staan.
- Na het downloaden meet Rectoly hoe snel dit apparaat vertaalt. Een snel apparaat vertaalt ook de rest van het geopende paper alvast; een langzamer apparaat vertaalt alleen de alinea’s op het scherm. Een apparaat dat te langzaam is, kan niet zelf vertalen (een gekoppelde computer kan het dan overnemen).
- Druk in Leesmodus op Vertalen om de vertaalregels weg te halen. Druk er nogmaals op om ze terug te halen.
- Als je op Vertalen drukt voordat je het hebt ingesteld, openen vanaf daar dezelfde instellingen. Ook Vertaalinstellingen… in het menu “…” van de lezer opent ze.
- Vertaalinstellingen… in het menu ⋮ van Leesmodus opent dezelfde instellingen.
Vertalen zit bij de aankoop inbegrepen en werkt offline zodra het model is gedownload. Engelse papers worden vertaald naar de talen die de app zelf spreekt en nog een paar andere. Op een pc en op Android zijn dat de talen waarvan we de kwaliteit hebben gemeten; op de iPad en de Mac gaan de overige naar de systeemvertaler, met een melding.
Vertaaltaal
Kies de taal waarnaar wordt vertaald onder Instellingen › Vertaling › Vertaaltaal. Met Niet vertalen worden geen vertalingen getoond. Vertaald worden de papers in het Engels.
- Vertaald door het eigen model van deze app: Japans, Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), Koreaans, Duits, Spaans, Frans, Italiaans, Portugees (Brazilië), Nederlands, Deens, Zweeds, Noors, Pools, Turks, Indonesisch, Vietnamees, Russisch, Oekraïens en Arabisch.
- Hindi en Thai hebben onze kwaliteitscontrole nog niet doorstaan, dus die worden op het apparaat vertaald door Systeemvertaling in plaats van door het model van deze app. Het systeem downloadt de gegevens van de taal één keer, de eerste keer. Vertalingen die het systeem maakt, worden niet in je bibliotheek bewaard.
- Hindi en Thai staan in de lijst, maar daar staat Niet beschikbaar op dit apparaat bij en ze kunnen niet worden gekozen. Alleen de talen waarvan de kwaliteit is gemeten, worden door het model van deze app vertaald.
- Als je de taal wijzigt, zijn de alinea’s die vanaf dat moment worden vertaald in de nieuwe taal.
Tijdens het lezen
- De vertaling staat onder de alinea, zodat je het origineel kunt lezen en jezelf eraan kunt toetsen zonder de pagina te verlaten.
- Rectoly vertaalt vooruit in het geopende paper, dus de volgende alinea’s zijn meestal klaar voordat je ze bereikt.
- De rest van het geopende artikel vertalen (in Instellingen) maakt het hele paper af terwijl je leest.
- De rest van het geopende artikel vertalen, onder Instellingen › Vertaling › Vooruit lezen, maakt het hele paper af terwijl je leest. Ook artikelen vertalen die niet open staan bereidt ook papers voor die je nog niet hebt geopend. Vooruit lezen rust in de Energiebesparingsmodus en zolang het apparaat warm is (de alinea die je leest, wordt nog wel vertaald).
- Je kunt de vertaling ook op de PDF-pagina zelf zetten. Druk bij een PDF op de knop Vertalen in de balk bovenaan, of kies Vertaalde tekst tonen in het menu “…”: de opmaak, de kolommen en de figuren blijven waar ze waren, en Originele tekst tonen schakelt terug. Waar twee vensters naast elkaar passen, opent Vertaalde pagina's ernaast tonen in het menu “…” de vertaalde pagina naast het origineel.
- Je kunt de vertaling ook op de PDF-pagina zelf zetten. Kies onder Vertalen in de PDF-werkbalk Vertaalde tekst tonen: de opmaak, de kolommen en de figuren blijven waar ze waren, en Originele tekst tonen schakelt terug. Waar twee vensters naast elkaar passen, opent Vertaalde pagina's ernaast tonen de vertaalde pagina naast het origineel.
- Je kunt de vertaling ook op de PDF-pagina zelf zetten. Kies in het menu ⋮ van de lezer Vertaalde tekst tonen: de opmaak, de kolommen en de figuren blijven waar ze waren, en Originele tekst tonen schakelt terug. Waar twee vensters naast elkaar passen, opent Vertaalde pagina's ernaast tonen de vertaalde pagina naast het origineel.
- Op de PDF-pagina laat deze versie alinea’s met formules in het origineel staan in plaats van ze te vertalen (één keer per paper meldt Rectoly Alinea’s met formules blijven in het origineel).
- Kies om te stoppen Vertaling pauzeren in het menu “…” van de lezer. Vertaling hervatten gaat vanaf daar verder.
- Kies om de vertalingen van een paper te verwijderen en opnieuw te beginnen Dit artikel opnieuw vertalen in het menu “…” van de lezer.
- Kies om de vertalingen van een paper te verwijderen en opnieuw te beginnen Dit artikel opnieuw vertalen. Het staat in het menu ⋮ van Leesmodus en in het menu Vertalen van de PDF-werkbalk.
- Kies om de vertalingen van een paper te verwijderen en opnieuw te beginnen Dit artikel opnieuw vertalen. Het staat in het menu ⋮ van Leesmodus en in het menu ⋮ van de PDF-lezer.
- Tekst in figuur vertalen, in het menu van een figuur of tabel in Leesmodus, vertaalt de woorden in de figuur en zet ze in een lijst.
- Als het apparaat warm wordt of de Energiebesparingsmodus aan staat, houdt Rectoly zich in met de alinea’s die nog komen. Wordt het apparaat heet, dan pauzeert het vertalen totdat het is afgekoeld (met Toch doorgaan gaat het door).
Vanaf een plek vertalen, opnieuw vertalen en je woordenboek
Op iPad, iPhone en Mac zijn er vier vertaalhulpmiddelen om tijdens het lezen te gebruiken.
- Vanaf hier vertalen. Selecteer wat tekst en kies Vanaf hier vertalen: het vertalen begint bij die alinea. Gebruik het als je een lang paper halverwege begint. Is het vertalen gepauzeerd, dan gaat het vanaf daar verder.
- Selectie vertalen. Selecteer wat tekst en kies Selectie vertalen: alleen wat je hebt geselecteerd wordt vertaald en meteen getoond. Vertaling kopiëren kopieert die. Deze vertaling wordt alleen getoond; ze wordt niet bewaard of gedeeld. Als je een hele alinea hebt geselecteerd, maakt Gebruiken voor de alinea er de vertaling van die alinea van.
- Deze alinea opnieuw vertalen. Houd een vertaalregel ingedrukt (klik met de rechtermuisknop op een Mac) en kies Deze alinea opnieuw vertalen: ze wordt op een andere manier opnieuw vertaald. Vorige vertaling herstellen gaat terug als je de eerste liever hebt.
- Vertaalwoordenboek. Selecteer een term in de tekst, kies Toevoegen aan vertaalwoordenboek… en typ de vertaling ervan. Je invoer wordt gebruikt in elke vertaling naar die taal en wint het van de term die voor het paper is gekozen. Als je een invoer wijzigt, worden alleen de alinea’s met die term opnieuw vertaald.
Termen en woordenboek…, in het menu “…” van de lezer, toont de termen die voor dit paper zijn gekozen en alles in je woordenboek, om door te kijken en te corrigeren. Vertaalwoordenboek onder Instellingen › Vertaling opent het ook.
- Het woordenboek wordt op dit apparaat bewaard en niet met je andere apparaten gesynchroniseerd. Exporteer… bewaart het als bestand.
- Het woordenboek werkt waar het model van deze app (of een gekoppelde computer) vertaalt. Talen die door Systeemvertaling worden vertaald, gebruiken het niet.
Een selectie vertalen
- Selecteer tekst op de PDF-pagina of in de leesmodus en klik op Vertalen in de selectiebalk, of klik met de rechtermuisknop en kies Selectie vertalen. Boven aan de pagina verschijnt een kaart met de geselecteerde tekst en de vertaling terwijl die wordt geschreven; Kopiëren kopieert ze, Sluiten ruimt de kaart op. De kaart blijft staan als je wisselt tussen de PDF-pagina en de leesmodus; een nieuwe selectie vervangt ze. Deze vertaling wordt alleen getoond; ze wordt niet bewaard of gedeeld. Is vertalen nog niet ingesteld, dan openen eerst de instellingen ervan.
- Selecteer tekst op de PDF-pagina of in de leesmodus en tik op Vertalen in de selectiebalk. Boven de pagina verschijnt een kaart met de geselecteerde tekst en de vertaling terwijl die wordt geschreven; Kopiëren kopieert ze, Annuleren sluit de kaart. Deze vertaling wordt alleen getoond; ze wordt niet bewaard of gedeeld. Is vertalen nog niet ingesteld, dan openen eerst de instellingen ervan.
Wat intact blijft
Wiskunde, getallen, verwijzingen zoals [12] en de termen die voor het paper zijn gekozen, worden vóór het vertalen afgeschermd en achteraf gecontroleerd. Een alinea die die controles niet doorstaat, toont het origineel in plaats van een verkeerde gok, en een paper houdt van de eerste tot de laatste pagina dezelfde term voor hetzelfde ding.
Formules en getallen in het origineel controleren
Zo voorkomt Rectoly dat een formule of een getal dat misschien niet klopt, wordt getoond alsof het wel klopt.
- In Leesmodus krijgt een alinea waarvan de formules of getallen niet aan het origineel konden worden getoetst, de markering Controleer de formules in het origineel of Controleer de getallen in het origineel. Vergelijk die alinea met het origineel.
- Op de PDF-pagina wordt zo’n alinea niet vertaald: het origineel blijft staan.
- Op de PDF-pagina wordt een alinea met formules niet vertaald: het origineel blijft staan. De vertaling staat in Leesmodus.
Vertalingen in je bibliotheek bewaren
- Vertalingen worden in je eigen Mendeley-bibliotheek bewaard als bestand dat aan het paper is gekoppeld, zodat je andere apparaten dezelfde vertaling tonen zonder het werk twee keer te doen. Dit staat standaard aan; zet het uit met Vertalingen in de bibliotheek bewaren.
- Rectoly vraagt toestemming voordat vertalingen in je eigen Zotero-opslag worden bewaard, en bewaart niets zonder je toestemming. Je kunt het later wijzigen met Vertalingen in Zotero bewaren onder Instellingen › Vertaling.
- De bestanden heten beginnend met "Rectoly translation (do not delete)" en kunnen op elk moment in Mendeley of Zotero worden verwijderd. Groepsbibliotheken krijgen ze nooit.
Vertalen met je eigen API-sleutel
Als het apparaat het model niet kan draaien, of als je een groter model wilt laten vertalen, kies je Je eigen API-sleutel in Instellingen › AI: de aanbieder die je kiest (OpenAI, Anthropic, Google en andere) vertaalt dan in plaats daarvan.
- De alinea’s die vertaald moeten worden, gaan van het apparaat rechtstreeks naar de aanbieder. Voordat je begint, laat Rectoly zien wat er wordt verstuurd en vraagt het om je toestemming.
- De eerste keer dat een paper wordt vertaald, zie je een schatting van hoeveel er wordt verstuurd en bevestig je die. Papers die je nog niet hebt geopend, worden niet meer vooruit vertaald.
- Voor de installatie en wat er wordt verstuurd, zie AI-instellingen en je eigen API-sleutel.
Vertalen voor je telefoon en tablet
Deze computer kan vertalen namens een iPad of Android-apparaat in hetzelfde netwerk:
- Open in Instellingen Telefoon en tablet en zet Vertalen voor mijn telefoon en tablet aan.
- Je moet eerst het vertaalmodel hebben gedownload en de snelheid hebben laten meten.
- Download eerst het vertaalmodel onder Instellingen › Vertaling. Deze instelling zit in de Mac-versie die je van rectoly.com downloadt; de Mac-versie uit de App Store heeft haar niet.
- Het systeem kan vragen of Rectoly het netwerk mag gebruiken. Sta het toe. Alleen apparaten die je hebt gekoppeld, op hetzelfde Wi‑Fi, kunnen het gebruiken.
- Kies in de melding van Windows Toegang toestaan.
- Kies in de melding van macOS Sta toe.
- Druk op Koppelen starten en scan de QR-code met Rectoly op het apparaat (of druk op Code tonen en typ daar de zes cijfers).
- Op Linux moet een firewall (ufw of firewalld) één TCP-poort en UDP 5353 (mDNS) toestaan. Rectoly zegt wat je moet toestaan wanneer je de schakelaar aanzet.
- Vanaf dan stuurt het apparaat alinea’s naar de computer, versleuteld voor dat paar machines; de computer vertaalt ze en stuurt ze terug. Er verlaat niets je netwerk.
- Op een Mac sluit het sluiten van het venster Rectoly niet af: het blijft in het Dock staan en blijft luisteren. Sluit het af met ⌘Q om te stoppen.
Laat je pc vertalen
Rectoly op een computer in hetzelfde netwerk kan voor dit apparaat vertalen, zonder dat het vertaalmodel hier is gedownload en zelfs op een apparaat met minder dan 8 GB geheugen.
- De computer draait Rectoly voor Windows of Linux. Het helpt ook een apparaat dat bij de snelheidscontrole te langzaam bleek.
- De computer draait Rectoly voor Windows of Linux, of de Mac-versie die van rectoly.com is gedownload.
- Open op de computer Instellingen › Telefoon en tablet, zet Vertalen voor mijn telefoon en tablet aan en druk op Koppelen starten.
- Open op dit apparaat Instellingen › Vertaling › Vertalen op mijn pc en gebruik QR-code scannen op de QR-code van de computer. Kies op een apparaat dat niet kan scannen de computer in de lijst eronder en typ de zes cijfers die die toont.
- Vanaf dan stuurt het apparaat alinea’s naar de computer, versleuteld voor dat paar machines, en vertaalt de computer ze en stuurt ze terug. Als de computer niet kan antwoorden, vertaalt dit apparaat de alinea zelf, als het het model heeft.
Verzoeken terwijl je weg bent
Met Verzoeken aannemen aan vertaalt deze computer de nog niet vertaalde alinea’s van papers die je op je telefoon of tablet leest en bewaart hij de vertalingen in je bibliotheek, alleen van papers in je persoonlijke bibliotheek die op deze computer zijn gedownload, en alleen terwijl hij aan de stroom zit. Rectoly controleert elke 30 seconden de server van Rectoly op een signaal; alleen signalen gaan via de server, nooit het paper of de vertalingen.
- Rectoly blijft in het systeemvak staan als je het venster sluit, en blijft verzoeken aannemen.
- Meld je aan met hetzelfde account als op je telefoon of tablet en zet het bewaren van vertalingen in je bibliotheek aan onder Instellingen › Vertaling. Er worden geen verzoeken aangenomen zolang Rectoly is afgesloten of de Mac slaapt; de volgende keer dat het draait, begint het met de verzoeken die intussen zijn binnengekomen.
Verzoeken aannemen werkt ook op Linux. Een desktop met een systeemvak gedraagt zich als Windows; op een desktop zonder (gewone GNOME bijvoorbeeld) stopt Rectoly als je het venster sluit, dus houd het venster open. De app zegt het wanneer dat van toepassing is. Op geen van beide systemen start Rectoly zichzelf bij het inloggen.
Een tweede pc thuis kan De pc die vertaalt wekken als er een verzoek komt aanzetten om de vertalende pc uit slaap te wekken. De netwerkadapter van de slapende pc moet “Wake on Magic Packet” aan hebben, en in de praktijk een kabelverbinding met de router: Wi‑Fi wekt hem zelden.
Je pc overal om hulp vragen
Met Mijn pc overal om hulp vragen aan (Instellingen › Vertaling) vraagt het sluiten van een paper je pc thuis om de nog niet vertaalde alinea’s te vertalen. De pc bewaart de vertalingen in je bibliotheek en de volgende synchronisatie brengt ze naar dit apparaat. Alleen signalen gaan via de server van Rectoly, nooit het paper of de vertalingen.
- De pc moet aan staan en zijn aangemeld, met Verzoeken aannemen aan. Het werkt voor papers in Mijn bibliotheek die op die pc zijn gedownload.
- Nagaan of mijn pc bereikbaar is laat je weten of er nu een verzoek kan worden verstuurd. Als dat niet kan, zegt Rectoly waarom en wat je in plaats daarvan kunt doen.
- Een verzoek gaat niet verloren als de pc uit staat: het blijft naast het paper wachten en de pc pakt het op de volgende keer dat hij draait.
Als het apparaat de computer niet vindt
- Dezelfde Wi‑Fi-naam. Zet het apparaat op het Wi‑Fi met dezelfde naam als dat van de computer. Een router die zijn 2,4 GHz- en 5 GHz-band verschillende namen geeft, behandelt ze als aparte netwerken, en koppelen kan mislukken ook al staat de naam van de computer in de lijst.
- De vraag van de firewall. Als je de firewallmelding van Windows hebt weggeklikt zonder Toegang toestaan te kiezen, open dan Windows-beveiliging → Firewall en netwerkbeveiliging → Een app toestaan via firewall, en sta Rectoly toe.
- Netwerktype. Windows behandelt netwerken als Openbaar of Privé. Rectoly luistert op het netwerk waarvoor je de schakelaar hebt aangezet; als de pc later op een ander netwerk komt, toont Instellingen “Dit is niet het netwerk waarvoor je dit hebt aangezet” met een knop Dit netwerk gebruiken.
- Een ander netwerk. Als de Mac op een ander netwerk komt dan dat waarvoor je de schakelaar hebt aangezet, zegt Instellingen dat. Druk op Dit netwerk gebruiken.
- Gast-Wi‑Fi en universiteitsnetwerken blokkeren vaak dat apparaten met elkaar praten. Koppelen mislukt dan, ook al zijn beide machines online; een thuisnetwerk of een privéhotspot werkt wel.
- VPN’s en virtuele adapters (een VPN-tunnel, WSL, een virtuele machine) kunnen de verbinding opslokken. Als het apparaat de computer niet vindt, zet dan de VPN uit, of kies in Instellingen het netwerk van de echte Wi‑Fi-adapter.
- Beide edities op één computer: elke editie koppelt apart. Koppel met de editie waarin je leest.
Wat je nodig hebt
- Een 64-bits x86-processor met AVX2 en 8 GB geheugen. Met een videokaart die Vulkan ondersteunt gaat vertalen snel; zonder worden alleen de alinea’s op het scherm vertaald, en op een heel langzame machine kan vertalen onbeschikbaar zijn.
- Om op het apparaat zelf te vertalen ongeveer 8 GB geheugen of meer. De snelheid verschilt per apparaat en wordt na het downloaden gemeten. Een apparaat met te weinig geheugen of dat te langzaam is, leest vertaalde papers nog steeds via een gekoppelde computer.
- Om op het apparaat zelf te vertalen een iPad, iPhone of Mac met 8 GB geheugen of meer. Een apparaat met minder meldt Dit apparaat kan vertaling op het apparaat niet uitvoeren. Het kan vertaalde papers nog steeds lezen via een gekoppelde computer of met je eigen API-sleutel.
- Ongeveer 3 GB vrije ruimte voor het model en de bijbehorende werkbestanden.