O Rectoly organiza as suas notas e escreve a sua tabela de revisão de literatura, com IA no seu próprio dispositivo

Depois da leitura vem a parte lenta: organizar as notas que deixou em vinte artigos e escrever o que cada artigo perguntou, como, com que dados e o que encontrou. A nova versão do Rectoly, 5.1 no iPad, iPhone e Mac, 2.1 no Windows, Linux e Android, nas duas edições, entrega esses dois trabalhos a uma IA que corre no dispositivo que tem na mão, com o mesmo modelo que já traduz os seus artigos. Nunca muda uma palavra das suas notas, cada frase que escreve sobre um artigo indica a página de onde veio, e nada sai da máquina a menos que escolha usar a sua própria chave de API.

O que há de novo, numa tabela

Organizar com IA: as suas notas, agrupadas por tópico

Abra Entre artigos, escolha uma coleção ou a biblioteca inteira e toque em Organizar com IA. As notas que escreveu enquanto lia (na edição Zotero, os comentários em destaques, as notas adesivas e as caixas de texto; na edição Mendeley, as notas adesivas e as notas) voltam agrupadas sob títulos por tópico. Um destaque sem comentário são palavras do autor, não suas, por isso fica de fora.

A IA escreve só os títulos. Cada nota fica exatamente como a escreveu, com o título do artigo e a página, e um toque abre o artigo nesse lugar. Uma nota que não cabe em nenhum título não é descartada: espera em Notas sem título. Os títulos vêm na língua em que a maioria das suas notas está escrita.

Toque em Salvar como tema de pesquisa e o resultado é um tema de investigação comum do Rectoly. Mude o nome dos títulos, mova uma nota que a IA pôs no sítio errado, acrescente parágrafos seus e exporte para Markdown ou Word com uma lista de referências, ou, na edição Zotero, envie ao Zotero como nota. O tema começa com uma linha a dizer que os títulos são da IA e as notas são suas.

Os títulos são uma sugestão. Uma nota pode cair sob o título errado, e é por isso que o tema é editável e que Organizar de novo fica ao lado de Salvar como tema de pesquisa.

Fichas de artigos e a tabela de revisão de literatura

Escolha Fichas de artigos… no menu da biblioteca e selecione os artigos. Para cada um, a IA escreve, a partir do próprio texto do artigo e na língua do artigo, cinco coisas: a pergunta de investigação, o método, os dados ou a amostra, os resultados e as limitações que os próprios autores declaram. Cada frase termina com a sua página. Um artigo demora de alguns segundos a cerca de um minuto, e um artigo que falha não interrompe os restantes.

Abrir a tabela alinha as fichas: uma linha por artigo, cinco colunas, uma página em cada frase. Toque numa frase e o artigo abre no parágrafo que ela cita. A mesma tabela é gravada numa pasta como review-table.md e review-table.csv, com uma ficha Markdown por artigo, pronta para a sua folha de cálculo ou as suas notas. Na edição Zotero, as páginas no Markdown são ligações zotero://open-pdf que abrem o PDF lá, e Salvar no Zotero como notas anexa cada ficha ao seu artigo como nota filha com a etiqueta “Rectoly card”, onde os plugins e as ferramentas que leem o Zotero a podem encontrar. No Windows e no Linux, a ficha do artigo que está a ler fica num separador do painel lateral.

Uma ficha feita num dispositivo viaja com o artigo. Enquanto partilhar a escrita à mão com o Zotero ou o Mendeley estiver ativado, a ficha de um artigo da sua biblioteca pessoal é guardada com a escrita à mão desse artigo e aparece no Rectoly nos seus outros dispositivos, mesmo num que não tem modelo.

Conferido com o texto

A razão pela qual os investigadores desconfiam dos resumos de IA é que o modelo preenche lacunas com frases plausíveis. As fichas do Rectoly são construídas para que isso não passe em silêncio. A IA escreve apenas a partir de parágrafos do artigo que o Rectoly selecionou e numerou, e cada frase tem de dizer em quais deles se apoia. Depois, o Rectoly confere cada frase com esses parágrafos:

• Uma frase com conteúdo ou número que não está nos parágrafos que cita é descartada, e a ficha diz quantas foram: N frases que o texto não sustentava foram omitidas.
• Limitações declaradas contém só o que os autores escreveram como limitação. Uma limitação que a IA inventou não entra.
• Um campo que o artigo não declara fica vazio e mostra “—”, em vez de um palpite.
• A ficha cita as passagens em que se apoia, por isso pode conferi-la sem abrir o PDF, ou tocar e abrir o artigo nesse lugar.

A conferência remove conteúdo inventado e números inventados. Não pode provar que uma frase lê o parágrafo corretamente. Onde importa, abra a página: é para isso que os números de página existem.

Onde a IA corre

As duas funcionalidades correm no dispositivo, com o mesmo modelo que a tradução usa: cerca de 2,5 GB, transferidos uma vez dos nossos próprios servidores, e offline daí em diante. As suas notas e os seus artigos não são enviados para lado nenhum, nem para nós nem para ninguém. O que é preciso:

• iPad e iPhone (5.1): 8 GB de memória ou mais.
• Mac (5.1): chip da Apple (Apple silicon) com 8 GB de memória ou mais.
• Windows e Linux (2.1): um processador x86 de 64 bits com AVX2 e 8 GB de memória; uma placa gráfica compatível com Vulkan torna tudo rápido.
• Android (2.1): cerca de 8 GB de memória ou mais. Um PC emparelhado pode assumir a tradução para um dispositivo Android ou um iPad, mas Organizar com IA e as fichas de artigos correm no próprio dispositivo.

Num dispositivo que não consegue correr o modelo, ou se quiser um mais forte, escolha Sua própria chave de API em Configurações › IA. Os fornecedores são OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, qualquer servidor compatível com a OpenAI, e Ollama ou LM Studio na sua própria rede. Os parágrafos e as notas vão então do seu dispositivo diretamente para o fornecedor que escolheu, nunca por um servidor do Rectoly; a chave fica guardada só nesse dispositivo; o fornecedor cobra-lhe a si. Antes de enviar o que quer que seja, o Rectoly mostra o que será enviado e uma estimativa de quanto, em tokens, e pergunta. Nada é enviado em segundo plano: a tradução antecipada dos artigos da biblioteca para enquanto a sua chave estiver em uso, e só o que iniciar é enviado. A definição começa em Este dispositivo, por isso nada sai a menos que o escolha.

Não há ecrã de chat. O Rectoly usa IA para três coisas, tradução, organização das suas notas e fichas de artigos, e para mais nada.

Que apps, e quanto custa

A versão já saiu para as duas edições, Rectoly for Mendeley e Rectoly for Zotero: versão 5.1 no iPad, iPhone e Mac, e 2.1 no Windows, Linux e Android. Organizar com IA e as fichas de artigos fazem parte da app que comprou (a mesma compra cobre todos os sistemas) e são gratuitos durante os 14 dias de teste. Não há cobrança por utilização; com a sua própria chave de API, os custos do fornecedor são por sua conta. Nalgumas regiões e lojas as definições não têm IA, e aí a sua própria chave de API também não pode ser usada.

A mesma versão acrescenta ainda vietnamita, ucraniano e tailandês como línguas de tradução no iPad, iPhone e Mac (tailandês através do tradutor do sistema).

Perguntas frequentes

As minhas notas ou os meus artigos são enviados para algum lado?

Não. Em Este dispositivo, o modelo corre na sua própria máquina e nada é enviado a servidor nenhum, incluindo o nosso. Só se escolher Sua própria chave de API é que os parágrafos a partir dos quais uma ficha é escrita, ou as notas que organiza, vão para o fornecedor que escolheu, e o Rectoly pergunta antes, de cada vez, com uma estimativa de quanto será enviado.

O Rectoly resume artigos ou responde a perguntas sobre eles?

Não. Não há chat nem resumo livre. Uma ficha de artigo são cinco campos (pergunta de investigação, método, dados, resultados, limitações declaradas) escritos a partir do próprio texto do artigo e conferidos com ele. É a leitura curta que faria para decidir quanto tempo dar a um artigo, com uma página em cada frase para poder ir ver.

O que acontece quando um artigo não declara as suas limitações?

O campo fica vazio e mostra “—”. O Rectoly mantém em Limitações declaradas só o que os próprios autores escreveram como limitação. Uma limitação que a IA inventou é removida pela conferência.

Posso usar o ChatGPT, o Claude ou o Gemini em vez do modelo no dispositivo?

Sim, com a sua própria chave de API. Escolha Sua própria chave de API em Configurações › IA, concorde com o que será enviado e escolha o fornecedor: OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, um servidor compatível com a OpenAI, ou Ollama ou LM Studio na sua própria rede. Tradução, Organizar com IA e fichas de artigos passam então a correr todos com esse fornecedor. O Rectoly não limita quantas vezes usa a sua chave; os custos do fornecedor são-lhe faturados pelo fornecedor.

As fichas aparecem nos meus outros dispositivos?

Sim, para artigos da sua biblioteca pessoal, enquanto partilhar a escrita à mão com o Zotero ou o Mendeley estiver ativado. A ficha é guardada com a escrita à mão do artigo e o Rectoly nos seus outros dispositivos mostra-a, mesmo num dispositivo que não tem modelo. A ficha de um artigo de uma biblioteca de grupo, ou uma feita com essa definição desativada, fica no dispositivo que a fez, e a ficha avisa isso.

Os plugins do Zotero e outras ferramentas conseguem ler as fichas?

Na edição Zotero, sim: Salvar no Zotero como notas anexa cada ficha ao seu artigo como nota filha com a etiqueta “Rectoly card”, e as páginas no review-table.md exportado são ligações zotero://open-pdf. Tudo o que lê notas do Zotero (plugins, agentes locais, os seus próprios scripts) consegue lê-las.

Quanto custa?

Nada além da app. Organizar com IA e as fichas de artigos estão incluídos na compra, no iPad, iPhone, Mac, Windows, Linux e Android por igual, e são gratuitos durante os 14 dias de teste.

Veja as páginas de funcionalidades para o quadro completo: IA no iPad, IA no seu computador (Windows, Mac, Linux) e IA no Android. As instruções passo a passo estão no guia de utilização: Organizar as suas notas com IA, Fichas de artigos e a tabela de revisão de literatura e Definições de IA e a sua própria chave de API.