Rectoly organise vos notes et rédige votre tableau de revue de littérature, avec une IA sur votre propre appareil

Après la lecture vient la partie lente : trier les notes laissées dans vingt articles, et rédiger ce que chaque article a demandé, comment, sur quelles données, et ce qu’il a trouvé. La nouvelle version de Rectoly, 5.1 sur iPad, iPhone et Mac, 2.1 sur Windows, Linux et Android, dans les deux éditions, confie ces deux tâches à une IA qui s’exécute sur l’appareil que vous tenez, avec le même modèle qui traduit déjà vos articles. Elle ne change jamais un mot de vos notes, chaque phrase qu’elle écrit sur un article nomme la page d’où elle vient, et rien ne quitte la machine, sauf si vous choisissez d’apporter votre propre clé API.

Ce qui est nouveau, en un tableau

Organiser avec l’IA : vos notes, regroupées par thème

Ouvrez Entre articles, choisissez une collection ou toute votre bibliothèque, et appuyez sur Organiser avec l’IA. Les notes que vous avez écrites en lisant (dans l’édition Zotero, les commentaires sur les surlignages, les notes adhésives et les zones de texte ; dans l’édition Mendeley, les notes adhésives et les notes) reviennent regroupées sous des titres par thème. Un surlignage sans commentaire, ce sont les mots de l’auteur et non les vôtres : il est donc laissé de côté.

L’IA n’écrit que les titres. Chaque note reste exactement telle que vous l’avez écrite, avec le titre de son article et sa page, et un appui ouvre l’article à cet endroit. Une note qui ne correspond à aucun titre n’est pas abandonnée : elle attend sous Notes sans titre. Les titres viennent dans la langue dans laquelle la plupart de vos notes sont écrites.

Appuyez sur Enregistrer comme thème de recherche, et le résultat est un thème Rectoly ordinaire. Renommez les titres, déplacez une note que l’IA a mal placée, ajoutez vos propres paragraphes, et exportez-le en Markdown ou Word avec une liste de références, ou, dans l’édition Zotero, envoyez-le à Zotero comme note. Le thème commence par une ligne disant que les titres sont de l’IA et que les notes sont de vous.

Les titres sont une suggestion. Une note peut tomber sous le mauvais, c’est pourquoi le thème est modifiable et pourquoi Réorganiser se trouve à côté de Enregistrer comme thème de recherche.

Fiches d’articles et tableau de revue de littérature

Choisissez Fiches d’articles… dans le menu de la bibliothèque et sélectionnez les articles. Pour chacun, l’IA rédige, à partir du texte même de l’article et dans la langue de l’article, cinq choses : la question de recherche, la méthode, les données ou l’échantillon, les résultats, et les limites que les auteurs énoncent eux-mêmes. Chaque phrase se termine par sa page. Un article prend de quelques secondes à environ une minute, et l’échec d’un article n’arrête pas les autres.

Ouvrir le tableau aligne les fiches : une ligne par article, cinq colonnes, une page sur chaque phrase. Appuyez sur une phrase et l’article s’ouvre sur le paragraphe qu’elle cite. Le même tableau est écrit dans un dossier sous review-table.md et review-table.csv, avec une fiche Markdown par article, prêt pour votre tableur ou vos notes. Dans l’édition Zotero, les pages du Markdown sont des liens zotero://open-pdf qui ouvrent le PDF là-bas, et Enregistrer dans Zotero comme notes attache chaque fiche à son article comme note enfant avec le tag « Rectoly card », où les plugins et outils qui lisent Zotero peuvent la trouver. Sous Windows et Linux, la fiche de l’article que vous lisez se trouve dans un onglet du panneau latéral.

Une fiche créée sur un appareil voyage avec l’article. Tant que le partage de l’écriture manuscrite avec Zotero ou Mendeley est activé, la fiche d’un article de votre bibliothèque personnelle est enregistrée avec l’écriture manuscrite de cet article et apparaît dans Rectoly sur vos autres appareils, même un qui n’a pas de modèle.

Vérifié d’après le texte

Si les chercheurs se méfient des résumés par IA, c’est que le modèle comble les trous avec des phrases plausibles. Les fiches de Rectoly sont construites pour que cela ne passe pas en silence. L’IA n’écrit qu’à partir de paragraphes de l’article que Rectoly a sélectionnés et numérotés, et chaque phrase doit dire sur lesquels elle repose. Rectoly vérifie ensuite chaque phrase d’après ces paragraphes :

• Une phrase dont le contenu ou un nombre n’est pas dans les paragraphes qu’elle cite est écartée, et la fiche dit combien l’ont été : N phrases non étayées par le texte ont été écartées.
• Limites énoncées ne contient que ce que les auteurs ont écrit comme limite. Une limite imaginée par l’IA n’y entre pas.
• Un champ que l’article n’énonce pas reste vide et affiche « — », plutôt qu’une supposition.
• La fiche cite les passages sur lesquels elle s’appuie, pour que vous puissiez la vérifier sans ouvrir le PDF, ou appuyer et ouvrir l’article à cet endroit.

La vérification élimine les contenus inventés et les nombres inventés. Elle ne peut pas prouver qu’une phrase lit correctement son paragraphe. Là où cela compte, ouvrez la page : c’est à cela que servent les numéros de page.

Où l’IA s’exécute

Les deux fonctions s’exécutent sur l’appareil, avec le même modèle que la traduction, environ 2,5 Go, téléchargé une fois depuis nos propres serveurs, puis hors ligne. Vos notes et vos articles ne sont envoyés nulle part, ni à nous ni à qui que ce soit. Ce qu’il faut :

• iPad et iPhone (5.1) : 8 Go de mémoire ou plus.
• Mac (5.1) : puce Apple (Apple silicon) avec 8 Go de mémoire ou plus.
• Windows et Linux (2.1) : un processeur x86 64 bits avec AVX2 et 8 Go de mémoire ; une carte graphique compatible Vulkan rend le tout rapide.
• Android (2.1) : environ 8 Go de mémoire ou plus. Un PC jumelé peut prendre en charge la traduction pour un appareil Android ou un iPad, mais Organiser avec l’IA et les fiches d’articles s’exécutent sur l’appareil lui-même.

Sur un appareil qui ne peut pas exécuter le modèle, ou si vous en voulez un plus puissant, choisissez Votre propre clé API sous Paramètres › IA. Les fournisseurs sont OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, tout serveur compatible OpenAI, et Ollama ou LM Studio sur votre propre réseau. Les paragraphes et les notes vont alors de votre appareil directement au fournisseur que vous avez choisi, jamais par un serveur Rectoly ; la clé n’est stockée que sur cet appareil ; le fournisseur vous facture. Avant tout envoi, Rectoly montre ce qui sera envoyé et une estimation de la quantité, en jetons (tokens), et demande. Rien n’est envoyé en arrière-plan : la traduction anticipée des articles de la bibliothèque s’arrête tant que votre clé est utilisée, et seul ce que vous lancez vous-même est envoyé. Le réglage démarre sur Cet appareil, donc rien ne sort sans que vous le choisissiez.

Il n’y a pas d’écran de chat. Rectoly utilise l’IA pour trois choses, la traduction, l’organisation de vos notes et les fiches d’articles, et rien d’autre.

Quelles apps, et combien ça coûte

La version est sortie pour les deux éditions, Rectoly for Mendeley et Rectoly for Zotero : version 5.1 sur iPad, iPhone et Mac, et 2.1 sur Windows, Linux et Android. Organiser avec l’IA et les fiches d’articles font partie de l’app que vous avez achetée (le même achat couvre tous les systèmes) et sont gratuits pendant l’essai de 14 jours. Il n’y a pas de frais à l’utilisation ; avec votre propre clé API, les frais du fournisseur sont à votre charge. Dans certaines régions et certains stores, les réglages n’ont pas d’IA, et votre propre clé API ne peut pas y être utilisée.

La même version ajoute aussi le vietnamien, l’ukrainien et le thaï comme langues de traduction sur iPad, iPhone et Mac (le thaï via le traducteur du système).

Questions fréquentes

Mes notes ou mes articles sont-ils envoyés quelque part ?

Non. Sur Cet appareil, le modèle s’exécute sur votre propre machine et rien n’est envoyé à aucun serveur, le nôtre compris. Ce n’est que si vous choisissez Votre propre clé API que les paragraphes à partir desquels une fiche est rédigée, ou les notes que vous organisez, vont au fournisseur que vous avez choisi, et Rectoly demande d’abord, à chaque fois, avec une estimation de la quantité envoyée.

Rectoly résume-t-il les articles ou répond-il à des questions sur eux ?

Non. Il n’y a ni chat ni résumé libre. Une fiche d’article, ce sont cinq champs (question de recherche, méthode, données, résultats, limites énoncées) rédigés à partir du texte même de l’article et vérifiés d’après lui. C’est la lecture rapide que vous feriez pour décider combien de temps accorder à un article, avec une page sur chaque phrase pour aller voir.

Que se passe-t-il quand un article n’énonce pas ses limites ?

Le champ reste vide et affiche « — ». Rectoly ne garde dans Limites énoncées que ce que les auteurs eux-mêmes ont écrit comme limite. Une limite imaginée par l’IA est retirée par la vérification.

Puis-je utiliser ChatGPT, Claude ou Gemini à la place du modèle sur l’appareil ?

Oui, avec votre propre clé API. Choisissez Votre propre clé API sous Paramètres › IA, acceptez ce qui sera envoyé, et choisissez le fournisseur : OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, un serveur compatible OpenAI, ou Ollama ou LM Studio sur votre propre réseau. La traduction, Organiser avec l’IA et les fiches d’articles s’exécutent alors tous avec ce fournisseur. Rectoly ne limite pas la fréquence d’utilisation de votre clé ; les frais du fournisseur vous sont facturés par le fournisseur.

Les fiches apparaissent-elles sur mes autres appareils ?

Oui, pour les articles de votre bibliothèque personnelle, tant que le partage de l’écriture manuscrite avec Zotero ou Mendeley est activé. La fiche est enregistrée avec l’écriture manuscrite de l’article et Rectoly sur vos autres appareils l’affiche, même un appareil sans modèle. La fiche d’un article d’une bibliothèque de groupe, ou une fiche créée pendant que ce réglage est désactivé, reste sur l’appareil qui l’a créée, et la fiche l’indique.

Les plugins Zotero et d’autres outils peuvent-ils lire les fiches ?

Dans l’édition Zotero, oui : Enregistrer dans Zotero comme notes attache chaque fiche à son article comme note enfant avec le tag « Rectoly card », et les pages du review-table.md exporté sont des liens zotero://open-pdf. Tout ce qui lit les notes Zotero (plugins, agents locaux, vos propres scripts) peut les lire.

Combien ça coûte ?

Rien au-delà de l’app. Organiser avec l’IA et les fiches d’articles sont inclus dans l’achat, sur iPad, iPhone, Mac, Windows, Linux et Android pareillement, et gratuits pendant l’essai de 14 jours.

Pour la vue complète, voyez les pages des fonctions : L’IA sur l’iPad, L’IA sur votre ordinateur (Windows, Mac, Linux) et L’IA sur Android. Les instructions pas à pas sont dans le guide d’utilisation : Organiser vos notes avec l’IA, Fiches d’articles et tableau de revue de littérature et Paramètres de l’IA et votre propre clé API.