Rectoly notlarınızı düzenliyor ve literatür tarama tablonuzu yazıyor; kendi cihazınızdaki yapay zekâ ile

Okumanın ardından yavaş kısım gelir: yirmi makaleye bıraktığınız notları ayıklamak ve her makalenin neyi, nasıl, hangi veriyle sorduğunu ve ne bulduğunu yazmak. Rectoly’nin yeni sürümü (iPad, iPhone ve Mac’te 5.1; Windows, Linux ve Android’de 2.1; her iki sürüm için de) bu iki işi elinizde tuttuğunuz cihazda çalışan bir AI’a devreder; hem de makalelerinizi zaten çeviren aynı modelle. Notlarınızın tek bir kelimesini bile değiştirmez, bir makale hakkında yazdığı her cümle geldiği sayfayı söyler ve kendi API anahtarınızı kullanmayı seçmediğiniz sürece hiçbir şey cihazdan çıkmaz.

Yenilikler, tek tabloda

AI ile düzenle: notlarınız, konuya göre gruplanmış

Makaleler arası’nı açın, bir koleksiyon ya da tüm kitaplığınızı seçin ve AI ile düzenle’ye basın. Okurken yazdığınız notlar (Zotero sürümünde vurgu yorumları, yapışkan notlar ve metin kutuları; Mendeley sürümünde yapışkan notlar ve notlar) konuya göre başlıkların altında gruplanmış olarak geri gelir. Yorumsuz bir vurgu sizin değil yazarın sözleridir; bu yüzden dışarıda bırakılır.

AI yalnızca başlıkları yazar. Her not tam yazdığınız gibi kalır, makalesinin başlığı ve sayfasıyla birlikte; bir dokunuş makaleyi o noktada açar. Hiçbir başlığa uymayan not atılmaz: Başlıksız notlar’ın altında bekler. Başlıklar, notlarınızın çoğunun yazıldığı dilde gelir.

Araştırma teması olarak kaydet’e basın; sonuç sıradan bir Rectoly temasıdır. Başlıkları yeniden adlandırın, AI’ın yanlış yere koyduğu bir notu taşıyın, kendi paragraflarınızı ekleyin ve kaynakça listesiyle Markdown ya da Word’e dışa aktarın; ya da Zotero sürümünde Zotero’ya not olarak gönderin. Tema, başlıkların AI’a, notların size ait olduğunu söyleyen tek bir satırla başlar.

Başlıklar bir öneridir. Bir not yanlış başlığın altına düşebilir; temanın düzenlenebilir olmasının ve Yeniden düzenle’nin Araştırma teması olarak kaydet’in yanında durmasının nedeni budur.

Makale kartları ve literatür tarama tablosu

Kitaplığın menüsünden Makale kartları…’nı seçin ve makaleleri seçin. AI her biri için, makalenin kendi metninden ve makalenin kendi dilinde beş şey yazar: araştırma sorusu, yöntem, veri ya da örneklem, bulgular ve yazarların kendilerinin belirttiği sınırlılıklar. Her cümle sayfasıyla biter. Bir makale birkaç saniyeden yaklaşık bir dakikaya kadar sürer ve bir makalenin başarısız olması diğerlerini durdurmaz.

Tabloyu aç kartları sıraya dizer: makale başına bir satır, beş sütun, her cümlede bir sayfa. Bir cümleye dokunun, makale alıntıladığı paragrafta açılır. Aynı tablo bir klasöre review-table.md ve review-table.csv olarak, makale başına bir Markdown kartıyla yazılır; elektronik tablonuz ya da notlarınız için hazırdır. Zotero sürümünde Markdown’daki sayfalar PDF’i orada açan zotero://open-pdf bağlantılarıdır ve Zotero'ya not olarak kaydet her kartı “Rectoly card” etiketiyle alt not olarak makalesine ekler; Zotero’yu okuyan eklentiler ve araçlar onu orada bulabilir. Windows ve Linux’ta okuduğunuz makalenin kartı yan panelin bir sekmesinde durur.

Bir cihazda yapılan kart makaleyle birlikte yolculuk eder. El yazısını Zotero ya da Mendeley ile paylaşma açıkken, kişisel kitaplığınızdaki bir makalenin kartı o makalenin el yazısıyla birlikte kaydedilir ve diğer cihazlarınızdaki Rectoly’de, modeli olmayan bir cihazda bile görünür.

Metne karşı denetlenir

Araştırmacıların AI özetlerine güvenmemesinin nedeni, modelin boşlukları makul görünen cümlelerle doldurmasıdır. Rectoly’nin kartları bunun sessizce geçememesi için tasarlandı. AI yalnızca Rectoly’nin seçip numaralandırdığı makale paragraflarından yazar ve her cümle hangilerine dayandığını söylemek zorundadır. Rectoly ardından her cümleyi o paragraflara karşı denetler:

• Alıntıladığı paragraflarda bulunmayan bir içerik ya da sayı taşıyan cümle çıkarılır ve kart kaç tane olduğunu söyler: Metnin desteklemediği N cümle çıkarıldı.
• Belirtilen sınırlılıklar yalnızca yazarların sınırlılık olarak yazdıklarını içerir. AI’ın aklına gelen bir sınırlılık içeri giremez.
• Makalenin belirtmediği bir alan boş kalır ve tahmin yerine “—” gösterir.
• Kart alıntıladığı pasajları aktarır; böylece PDF’i açmadan denetleyebilir ya da dokunup makaleyi orada açabilirsiniz.

Denetim uydurulmuş içeriği ve uydurulmuş sayıları kaldırır. Bir cümlenin paragrafını doğru okuduğunu kanıtlayamaz. Önemli olan yerde sayfayı açın: sayfa numaraları bunun içindir.

AI nerede çalışır

Her iki özellik de cihazda, çevirinin kullandığı aynı modelle çalışır: yaklaşık 2,5 GB, kendi sunucularımızdan bir kez indirilir ve o andan itibaren çevrimdışıdır. Notlarınız ve makaleleriniz hiçbir yere, ne bize ne de başkasına gönderilir. Gerekenler:

• iPad ve iPhone (5.1): 8 GB ya da daha fazla bellek.
• Mac (5.1): 8 GB ya da daha fazla bellekli Apple silicon.
• Windows ve Linux (2.1): AVX2 destekli 64 bit x86 işlemci ve 8 GB bellek; Vulkan destekli bir ekran kartı hızlandırır.
• Android (2.1): kabaca 8 GB ya da daha fazla bellek. Eşleştirilmiş bir PC, bir Android cihaz ya da iPad için çeviriyi üstlenebilir; ama AI ile düzenle ve makale kartları cihazın kendisinde çalışır.

Modeli çalıştıramayan bir cihazda ya da daha güçlü bir model istiyorsanız, Ayarlar › AI altında Kendi API anahtarınız’ı seçin. Sağlayıcılar OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, herhangi bir OpenAI uyumlu sunucu ve kendi ağınızdaki Ollama ya da LM Studio’dur. Paragraflar ve notlar o zaman cihazınızdan doğrudan seçtiğiniz sağlayıcıya gider, asla bir Rectoly sunucusundan geçmez; anahtar yalnızca o cihazda saklanır; ücreti sağlayıcı size keser. Bir şey gönderilmeden önce Rectoly neyin gönderileceğini ve miktarın jeton (token) cinsinden bir tahminini gösterir ve sorar. Arka planda hiçbir şey gönderilmez: kitaplıktaki makalelerin önceden çevrilmesi anahtarınız kullanımdayken durur ve yalnızca sizin başlattıklarınız gönderilir. Ayar Bu cihaz’da başlar; dolayısıyla siz seçmedikçe hiçbir şey dışarı çıkmaz.

Sohbet ekranı yoktur. Rectoly AI’ı üç şey için kullanır: çeviri, notlarınızı düzenleme ve makale kartları; başka hiçbir şey için değil.

Hangi uygulamalar ve maliyeti ne

Sürüm her iki sürüm için de çıktı, Rectoly for Mendeley ve Rectoly for Zotero: iPad, iPhone ve Mac’te 5.1, Windows, Linux ve Android’de 2.1. AI ile düzenle ve makale kartları satın aldığınız uygulamanın parçasıdır (tek satın alma tüm sistemleri kapsar) ve 14 günlük denemede ücretsizdir. Kullanım başına ücret yoktur; kendi API anahtarınızla sağlayıcının ücretleri size aittir. Bazı bölgelerde ve mağazalarda ayarlarda AI bulunmaz ve kendi API anahtarınız da orada kullanılamaz.

Aynı sürüm iPad, iPhone ve Mac’te çeviri dillerine Vietnamca, Ukraynaca ve Tayca’yı da ekliyor (Tayca sistem çevirmeni aracılığıyla).

Sık sorulan sorular

Notlarım ya da makalelerim bir yere yükleniyor mu?

Hayır. Bu cihaz’da model kendi cihazınızda çalışır ve bizimki dâhil hiçbir sunucuya hiçbir şey gönderilmez. Yalnızca Kendi API anahtarınız’ı seçerseniz, bir kartın yazıldığı paragraflar ya da düzenlediğiniz notlar seçtiğiniz sağlayıcıya gider; Rectoly her seferinde, ne kadar gönderileceğinin tahminiyle önce sorar.

Rectoly makaleleri özetliyor ya da makaleler hakkındaki soruları yanıtlıyor mu?

Hayır. Sohbet de serbest özet de yoktur. Bir makale kartı beş alandır (araştırma sorusu, yöntem, veri, bulgular, belirtilen sınırlılıklar); makalenin kendi metninden yazılır ve ona karşı denetlenir. Bir makaleye ne kadar zaman ayıracağınıza karar vermek için yapacağınız kısa okumadır; gidip bakabilmeniz için her cümlede bir sayfa vardır.

Bir makale sınırlılıklarını belirtmezse ne olur?

Alan boş kalır ve “—” gösterir. Rectoly Belirtilen sınırlılıklar’da yalnızca yazarların kendilerinin sınırlılık olarak yazdıklarını tutar. AI’ın aklına gelen bir sınırlılık denetimle kaldırılır.

Cihazdaki model yerine ChatGPT, Claude ya da Gemini kullanabilir miyim?

Evet, kendi API anahtarınızla. Ayarlar › AI altında Kendi API anahtarınız’ı seçin, neyin gönderileceğini kabul edin ve sağlayıcıyı seçin: OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, OpenAI uyumlu bir sunucu ya da kendi ağınızdaki Ollama veya LM Studio. Çeviri, AI ile düzenle ve makale kartlarının hepsi o zaman o sağlayıcıyla çalışır. Rectoly anahtarınızı ne sıklıkla kullandığınıza sınır koymaz; sağlayıcının ücretlerini size sağlayıcı faturalandırır.

Kartlar diğer cihazlarımda görünür mü?

Evet, kişisel kitaplığınızdaki makaleler için, el yazısını Zotero ya da Mendeley ile paylaşma açıkken. Kart makalenin el yazısıyla birlikte kaydedilir ve diğer cihazlarınızdaki Rectoly onu, modeli olmayan bir cihazda bile gösterir. Bir grup kitaplığındaki makalenin kartı ya da bu ayar kapalıyken yapılan bir kart, onu yapan cihazda kalır ve kart bunu söyler.

Zotero eklentileri ve başka araçlar kartları okuyabilir mi?

Zotero sürümünde evet: Zotero'ya not olarak kaydet her kartı “Rectoly card” etiketiyle alt not olarak makalesine ekler ve dışa aktarılan review-table.md içindeki sayfalar zotero://open-pdf bağlantılarıdır. Zotero notlarını okuyan her şey (eklentiler, yerel ajanlar, kendi betikleriniz) onları okuyabilir.

Maliyeti ne?

Uygulamanın ötesinde hiçbir şey. AI ile düzenle ve makale kartları satın almaya dâhildir; iPad, iPhone, Mac, Windows, Linux ve Android’de aynı şekilde; 14 günlük denemede de ücretsizdir.

Tam resim için özellik sayfalarına bakın: iPad’de AI, Bilgisayarınızda AI (Windows, Mac, Linux) ve Android’de AI. Adım adım yönergeler kullanım kılavuzunda: Notlarınızı AI ile düzenleme, Makale kartları ve literatür tarama tablosu ve AI ayarları ve kendi API anahtarınız.