Rectoly makaleleri kendi cihazınızda çevirir: çevrimdışı, bulutsuz

Cihaz içi yapay zekâ çevirisi, çeviri modelinin elinizde tuttuğunuz makinede çalışması demektir: Windows ya da Linux PC’nizde ya da Mac’inizde, iPad’inizde ya da iPhone’unuzda, Android tabletinizde ya da telefonunuzda. Makalenizin metni hiçbir sunucuya gönderilmez; ne bizimkine ne de bir başkasınınkine. Rectoly’nin yeni sürümü tam olarak bunu ekliyor: modeli bir kez indirin, bir makale açın; her paragrafın çevirisi, kendi donanımınızda üretilmiş olarak altında belirir.

Okurken gördükleriniz

Rectoly’deki Okuma Modu, makalenin kendi yapısını okuma genişliğinde yeniden dizer. Çeviri bunun üstüne kurulur: her paragraf yerini korur ve çeviri doğrudan aslının altında durur; böylece kendi dilinizde okur, sayfadan ayrılmadan kaynakla kendinizi denetlersiniz. PDF sayfasının kendisini de asıl ile çeviri arasında değiştirebilirsiniz: aynı sütunlar, aynı şekiller, tek tıkla geri. (Windows, Linux ve Android’de bu sürüm, matematik içeren paragrafları sayfada aslıyla bırakır.)

Motor, açık makalede sizden önde çevirir; dolayısıyla sonraki paragraflar siz onlara varmadan genellikle hazırdır.

Çeviriden sağ çıkanlar

Araştırma metinleri, bir çevirmenin dokunmaması gereken şeylerle doludur. Rectoly matematiği, sayıları, [12] gibi atıf işaretlerini ve sabitlediğiniz terimleri maskeler, etraflarını çevirir ve sonrasında her birinin bozulmadan geçtiğini denetler. Bu denetimleri geçemeyen bir paragraf yanlış bir tahmin yerine aslıyla gösterilir ve her makale, terimlerini ilk sayfadan son sayfaya tutarlı tutar.

Hangi makineler, hangi diller

• Windows ve Linux (Rectoly 2.0, her iki sürüm): İngilizce makaleleri, uygulamanın konuştuğu diller arasından kalitesini gerçek makalelerde ölçtüğümüz 18 dile çevirir. Vulkan destekli bir ekran kartıyla bir paragraf yaklaşık 1,5 saniye sürer; ekran kartı yoksa işi işlemci yapar ve bu, Rectoly’nin yalnızca ekrandaki paragrafları çevirmesine yetecek kadar yavaştır.
• iPad, iPhone ve Mac (yeni sürüm, 5.0.0): İngilizce makaleleri 19 dile. Ölçümünü henüz bitirmediğimiz bir dil sistem çevirmenine devredilir (Mac’te macOS 26 ya da üstü) ve uygulama bu olduğunda bunu söyler. Mac’te model GPU üzerinde Metal aracılığıyla çalışır; değerlendirme yaptığımız Apple silicon Mac’te bir paragraf yaklaşık iki saniye sürdü.
• Android (Rectoly 2.0, her iki sürüm): PC’dekiyle aynı 18 dil. Cihazın kendisinde çevirmek kabaca 8 GB ya da daha fazla bellek ister; daha azı olan bir cihaz işi eşleştirilmiş bir PC’ye devredebilir. Rectoly indirmeden sonra cihazı ölçer: hızlı olan açık makalede önden çevirir, daha yavaş olan yalnızca ekrandaki paragrafları.

Model yaklaşık 2,5 GB’dir, kendi sunucularımızdan bir kez indirilir ve llama.cpp üzerinden çalışır. Bu indirmeden sonra çeviri ağ kapalıyken çalışır: uçakta, bir arşivde, her yerde.

PC’niz iPad’iniz ya da Android cihazınız için çevirebilir

Modeli çalıştıramayan ya da ısıtmak istemediğiniz bir iPad, işi kendi ağınız üzerinden Windows ya da Linux PC’nizdeki Rectoly’ye devredebilir; aynı PC ile eşleştirilmiş bir Android cihaz da, model için belleği olmasa bile, modeli kendisi indirmeden aynısını yapar. Cihaz paragrafları yalnızca o iki makinenin sahip olduğu bir anahtarla şifreleyerek gönderir, PC ekran kartından yanıt verir ve sonuç makaleyle birlikte saklanır; böylece her cihaz aynı çeviriyi gösterir. Evden uzaktayken iPad ya da Android cihaz, kendi Mendeley ya da Zotero kitaplığınızda makalenin yanına bir istek bırakabilir; PC bunu alır, PDF’nin kendi kopyasından çevirir ve çeviriyi aynı yere kaydeder. Makalenin kendisi sunucularımızdan asla geçmez.

Sık sorulan sorular

Makalem bir yere yükleniyor mu? Hayır. Model kendi makinenizde çalışır. iPad’iniz ya da Android cihazınız PC’nizden çeviri istediğinde paragraflar, o iki makine için şifrelenmiş olarak kendi ağınızın içinde dolaşır; dışarıdan bir istek kullandığınızda aktarıcımızdan yalnızca şifreli bir sinyal geçer, metin asla.

Çeviriler nerede saklanır? Cihazda ve, diğer cihazlarınızın yeniden kullanabilmesi için, kendi Mendeley kitaplığınızda makaleye ekli bir dosya olarak (varsayılan olarak açık, kapatılabilir) ya da onayınızla kendi Zotero depolamanızda. Grup kitaplıklarında asla.

Ücreti nedir? Uygulamanın ötesinde hiçbir şey. Çeviri, Windows, Mac, Linux, iPad ve Android’de aynı şekilde tek seferlik satın almanın parçasıdır. Abonelik yok, sayfa başına ücret yok, API anahtarı yok.

PC’de ne olması gerekir? 8 GB bellek ve AVX2 destekli bir CPU; Vulkan destekli bir ekran kartı işi hızlandırır. Model yaklaşık 3 GB boş alan ister.

Tam resim için özellik sayfalarına bakın: iPad’de çeviri, bilgisayarınızda çeviri (Windows, Mac, Linux) ve Android’de çeviri.