Rectoly übersetzt Paper auf Ihrer eigenen Hardware – offline, ohne Cloud

KI-Übersetzung auf dem Gerät bedeutet, dass das Übersetzungsmodell auf der Maschine läuft, die Sie in der Hand haben – Ihrem Windows- oder Linux-PC oder Ihrem Mac, Ihrem iPad oder iPhone, Ihrem Android-Tablet oder -Telefon – und dass der Text Ihres Papers nie an einen Server geschickt wird, weder an unseren noch an irgendeinen anderen. Die neue Version von Rectoly bringt genau das: Modell einmal laden, Paper öffnen, und unter jedem Absatz erscheint seine Übersetzung, erzeugt auf Ihrer eigenen Hardware.

Was Sie beim Lesen sehen

Der Lesemodus in Rectoly setzt die eigene Struktur eines Papers in Lesebreite neu. Die Übersetzung baut darauf auf: Jeder Absatz behält seinen Platz, und die Übersetzung steht direkt unter dem Original, sodass Sie in Ihrer Sprache lesen und sich am Original vergewissern können, ohne die Seite zu verlassen. Sie können auch die PDF-Seite selbst zwischen Original und Übersetzung umschalten – dieselben Spalten, dieselben Abbildungen, ein Klick zurück. (Unter Windows, Linux und Android lässt diese Version Absätze mit Mathematik auf der Seite im Original.)

Die Engine übersetzt im geöffneten Paper voraus, sodass die nächsten Absätze meist fertig sind, bevor Sie sie erreichen.

Was die Übersetzung unangetastet lässt

Wissenschaftliche Prosa ist voll von Dingen, die ein Übersetzer nicht anrühren darf. Rectoly maskiert Mathematik, Zahlen, Zitatmarken wie [12] und die Begriffe, die Sie festgelegt haben, übersetzt um sie herum und prüft hinterher, dass jedes einzelne davon unversehrt angekommen ist. Ein Absatz, der diese Prüfungen nicht besteht, wird im Original gezeigt statt als falsche Vermutung, und jedes Paper behält seine Terminologie von der ersten bis zur letzten Seite bei.

Welche Geräte, welche Sprachen

• Windows und Linux (Rectoly 2.0, beide Editionen): übersetzen englische Paper in die 18 Sprachen der App, deren Qualität wir an echten Papern gemessen haben. Mit einer Vulkan-fähigen Grafikkarte dauert ein Absatz etwa 1,5 Sekunden; ohne sie übernimmt der Prozessor die Arbeit, und das ist langsam genug, dass Rectoly nur die Absätze auf dem Bildschirm übersetzt.
• iPad, iPhone und Mac (die neue Version, 5.0.0): englische Paper in 19 Sprachen. Eine Sprache, deren Messung wir noch nicht abgeschlossen haben, wird an den Systemübersetzer übergeben (auf dem Mac ab macOS 26), und die App sagt es, wenn das geschieht. Auf dem Mac läuft das Modell über Metal auf der GPU; auf dem Apple-Silicon-Mac, mit dem wir evaluiert haben, dauerte ein Absatz etwa zwei Sekunden.
• Android (Rectoly 2.0, beide Editionen): dieselben 18 Sprachen wie auf dem PC. Das Übersetzen auf dem Gerät selbst braucht etwa 8 GB Arbeitsspeicher oder mehr; ein Gerät mit weniger kann die Arbeit an einen gekoppelten PC übergeben. Rectoly misst das Gerät nach dem Download: Ein schnelles übersetzt im geöffneten Paper voraus, ein langsameres nur die Absätze auf dem Bildschirm.

Das Modell ist etwa 2,5 GB groß, wird einmal von unseren eigenen Servern geladen und läuft über llama.cpp. Nach diesem Download funktioniert die Übersetzung ohne Netz – im Flugzeug, im Archiv, überall.

Ihr PC kann für Ihr iPad oder Android-Gerät übersetzen

Ein iPad, das das Modell nicht ausführen kann – oder eines, das Sie lieber nicht aufheizen möchten – kann die Arbeit über Ihr eigenes Netzwerk an Rectoly auf Ihrem Windows- oder Linux-PC übergeben, und ein Android-Gerät, das mit demselben PC gekoppelt ist – auch eines ohne den Arbeitsspeicher für das Modell –, tut dasselbe, ohne das Modell selbst zu laden. Das Gerät schickt die Absätze verschlüsselt mit einem Schlüssel, den nur diese beiden Maschinen haben, der PC antwortet von seiner Grafikkarte, und das Ergebnis wird beim Paper gespeichert, sodass jedes Gerät dieselbe Übersetzung zeigt. Unterwegs kann das iPad oder Android-Gerät eine Anfrage neben dem Paper in Ihrer eigenen Mendeley- oder Zotero-Bibliothek hinterlassen; der PC nimmt sie auf, übersetzt aus seiner eigenen Kopie des PDFs und speichert die Übersetzung am selben Ort. Das Paper selbst läuft nie über unsere Server.

Häufige Fragen

Wird mein Paper irgendwohin hochgeladen? Nein. Das Modell läuft auf Ihrem eigenen Gerät. Wenn Ihr iPad oder Android-Gerät Ihren PC um die Übersetzung bittet, bleiben die Absätze in Ihrem eigenen Netzwerk, verschlüsselt für dieses Gerätepaar; wenn Sie eine Anfrage von außerhalb nutzen, läuft nur ein verschlüsseltes Signal über unser Relay, nie der Text.

Wo werden Übersetzungen gespeichert? Auf dem Gerät und – damit Ihre anderen Geräte sie wiederverwenden können – als Datei beim Paper in Ihrer eigenen Mendeley-Bibliothek (standardmäßig an, abschaltbar) oder, mit Ihrer Zustimmung, in Ihrem eigenen Zotero-Speicher. Nie in Gruppenbibliotheken.

Was kostet das? Nichts über die App hinaus. Die Übersetzung ist Teil des Einmalkaufs, unter Windows, Mac, Linux, auf dem iPad und unter Android gleichermaßen. Kein Abo, keine Gebühr pro Seite, kein API-Schlüssel.

Was braucht der PC? 8 GB Arbeitsspeicher und eine CPU mit AVX2; eine Vulkan-fähige Grafikkarte macht es schnell. Das Modell braucht etwa 3 GB freien Speicherplatz.

Das ganze Bild steht auf den Funktionsseiten: Übersetzung auf dem iPad, Übersetzung auf dem Computer (Windows, Mac, Linux) und Übersetzung unter Android.