Rectoly vertaalt papers op je eigen apparaat: offline, zonder cloud

AI-vertaling op het apparaat betekent dat het vertaalmodel draait op de machine die je in handen hebt – je Windows- of Linux-pc of je Mac, je iPad of iPhone, je Android-tablet of -telefoon – en dat de tekst van je paper nooit naar een server wordt gestuurd, niet naar de onze en niet naar die van iemand anders. De nieuwe versie van Rectoly voegt precies dat toe: download het model één keer, open een paper, en onder elke alinea verschijnt de vertaling, gemaakt op je eigen hardware.

Wat je ziet tijdens het lezen

De leesmodus in Rectoly zet de eigen structuur van een paper opnieuw op leesbreedte. Vertalen bouwt daarop voort: elke alinea houdt zijn plaats en de vertaling staat direct onder het origineel, zodat je in je eigen taal leest en jezelf controleert aan de hand van de bron zonder de pagina te verlaten. Je kunt ook de pdf-pagina zelf omschakelen tussen origineel en vertaling – dezelfde kolommen, dezelfde figuren, één klik terug. (Op Windows, Linux en Android laat deze versie alinea’s met wiskunde op de pagina in het origineel staan.)

De engine vertaalt vooruit in de paper die je open hebt, zodat de volgende alinea’s meestal klaar zijn voordat je er bent.

Wat de vertaling overleeft

Wetenschappelijke tekst zit vol dingen waar een vertaler van af moet blijven. Rectoly maskeert wiskunde, getallen, citaatmarkeringen zoals [12] en de termen die je hebt vastgezet, vertaalt eromheen en controleert achteraf of elk daarvan ongeschonden is doorgekomen. Een alinea die die controles niet doorstaat, wordt met het origineel getoond in plaats van met een foute gok, en elke paper houdt zijn terminologie consistent van de eerste tot de laatste pagina.

Welke apparaten, welke talen

• Windows en Linux (Rectoly 2.0, beide edities): vertalen Engelse papers naar de 18 talen die de app spreekt en waarvan we de kwaliteit op echte papers hebben gemeten. Met een Vulkan-geschikte grafische kaart duurt een alinea ongeveer 1,5 seconde; zonder doet de processor het werk, en dat is traag genoeg dat Rectoly alleen de alinea’s op het scherm vertaalt.
• iPad, iPhone en Mac (de nieuwe versie, 5.0.0): Engelse papers naar 19 talen. Een taal waarvan we de meting nog niet hebben afgerond, wordt aan de systeemvertaler overgedragen (op de Mac: macOS 26 of nieuwer), en de app zegt het als dat gebeurt. Op de Mac draait het model op de GPU via Metal; op de Apple silicon-Mac waarmee we hebben geëvalueerd, duurde een alinea ongeveer twee seconden.
• Android (Rectoly 2.0, beide edities): dezelfde 18 talen als op een pc. Vertalen op het apparaat zelf vraagt ruwweg 8 GB geheugen of meer; een apparaat met minder kan het werk overdragen aan een gekoppelde pc. Rectoly meet het apparaat na de download: een snel apparaat vertaalt vooruit door de open paper, een trager alleen de alinea’s op het scherm.

Het model is ongeveer 2,5 GB, wordt één keer van onze eigen servers gedownload en draait via llama.cpp. Na die download werkt vertalen met het netwerk uit – in het vliegtuig, in een archief, overal.

Je pc kan vertalen voor je iPad of Android-apparaat

Een iPad die het model niet kan draaien – of een die je liever niet heet laat worden – kan het werk via je eigen netwerk overdragen aan Rectoly op je Windows- of Linux-pc, en een Android-apparaat dat met dezelfde pc is gekoppeld – zelfs een zonder het geheugen voor het model – doet hetzelfde zonder zelf het model te downloaden. Het apparaat stuurt de alinea’s versleuteld met een sleutel die alleen die twee machines hebben, de pc antwoordt vanaf zijn grafische kaart, en het resultaat wordt bij de paper opgeslagen, zodat elk apparaat dezelfde vertaling toont. Buitenshuis kan de iPad of het Android-apparaat een verzoek naast de paper achterlaten in je eigen Mendeley- of Zotero-bibliotheek; de pc pikt het op, vertaalt vanuit zijn eigen kopie van de pdf en bewaart de vertaling op dezelfde plek. De paper zelf gaat nooit via onze servers.

Veelgestelde vragen

Wordt mijn paper ergens geüpload? Nee. Het model draait op je eigen machine. Wanneer je iPad of Android-apparaat je pc vraagt te vertalen, reizen de alinea’s binnen je eigen netwerk, versleuteld voor dat paar machines; wanneer je een verzoek van buitenaf gebruikt, gaat alleen een versleuteld signaal via ons relay, nooit de tekst.

Waar worden vertalingen bewaard? Op het apparaat, en – zodat je andere apparaten ze kunnen hergebruiken – als bestand bij de paper in je eigen Mendeley-bibliotheek (standaard aan, uit te zetten) of, met jouw toestemming, in je eigen Zotero-opslag. Nooit in groepsbibliotheken.

Wat kost het? Niets boven op de app. Vertalen maakt deel uit van de eenmalige aankoop, op Windows, Mac, Linux, iPad en Android gelijk. Geen abonnement, geen tarief per pagina, geen API-sleutel.

Wat heeft de pc nodig? 8 GB geheugen en een CPU met AVX2; een Vulkan-geschikte grafische kaart maakt het snel. Het model heeft ongeveer 3 GB vrije ruimte nodig.

Zie de functiepagina’s voor het volledige beeld: vertalen op de iPad, vertalen op je computer (Windows, Mac, Linux) en vertalen op Android.