Rectoly menerjemahkan jurnal di perangkat Anda sendiri: terjemahkan jurnal offline, tanpa cloud

Terjemahan AI di perangkat berarti model terjemahan berjalan di mesin yang sedang Anda pegang (PC Windows atau Linux atau Mac Anda, iPad atau iPhone Anda, tablet atau ponsel Android Anda) dan teks jurnal Anda tidak pernah dikirim ke server mana pun, baik milik kami maupun milik orang lain. Rilis baru Rectoly menambahkan persis itu: unduh modelnya sekali, buka sebuah jurnal, dan terjemahan tiap paragraf muncul di bawahnya, dihasilkan di perangkat keras Anda sendiri.

Yang Anda lihat saat membaca

Mode Baca di Rectoly menata ulang struktur jurnal itu sendiri pada lebar baca. Terjemahan dibangun di atasnya: setiap paragraf tetap di tempatnya, dan terjemahan berada tepat di bawah aslinya, sehingga Anda bisa membaca dalam bahasa Anda dan mengecek ke sumbernya tanpa meninggalkan halaman. Anda juga bisa mengalihkan halaman PDF itu sendiri antara teks asli dan terjemahan: kolom yang sama, gambar yang sama, satu klik untuk kembali. (Di Windows, Linux, dan Android, versi ini membiarkan paragraf yang memuat rumus tetap dalam teks aslinya di halaman.)

Mesinnya menerjemahkan lebih dulu di jurnal yang sedang Anda buka, sehingga paragraf-paragraf berikutnya biasanya sudah siap sebelum Anda sampai di sana.

Yang tetap utuh setelah diterjemahkan

Prosa penelitian penuh dengan hal yang tidak boleh disentuh penerjemah. Rectoly menutup matematika, angka, penanda sitasi seperti [12], dan istilah yang Anda sematkan, menerjemahkan di sekelilingnya, lalu memeriksa sesudahnya bahwa setiap hal itu lolos dengan utuh. Paragraf yang gagal pemeriksaan ditampilkan dengan teks aslinya, bukan dengan tebakan yang salah, dan setiap jurnal menjaga istilahnya konsisten dari halaman pertama sampai terakhir.

Perangkat mana, bahasa apa

• Windows dan Linux (Rectoly 2.0, kedua edisi): menerjemahkan jurnal berbahasa Inggris ke 18 bahasa yang digunakan aplikasi dan yang kualitasnya sudah kami ukur pada jurnal sungguhan. Dengan kartu grafis yang mendukung Vulkan, satu paragraf memakan waktu sekitar 1,5 detik; tanpanya, prosesor yang bekerja, dan itu cukup lambat sehingga Rectoly hanya menerjemahkan paragraf yang ada di layar.
• iPad, iPhone, dan Mac (rilis baru, 5.0.0): jurnal berbahasa Inggris ke 19 bahasa. Bahasa yang belum selesai kami ukur diserahkan ke penerjemah sistem (di Mac, macOS 26 atau lebih baru), dan aplikasi memberi tahu saat itu terjadi. Di Mac, model berjalan di GPU melalui Metal; di Mac Apple silicon yang kami pakai untuk evaluasi, satu paragraf memakan waktu sekitar dua detik.
• Android (Rectoly 2.0, kedua edisi): 18 bahasa yang sama seperti di PC. Menerjemahkan di perangkat itu sendiri butuh memori kira-kira 8 GB atau lebih; perangkat dengan memori lebih kecil bisa menyerahkan pekerjaannya ke PC yang dipasangkan. Rectoly mengukur perangkat setelah pengunduhan: yang cepat menerjemahkan lebih dulu sepanjang jurnal yang terbuka, yang lebih lambat hanya paragraf di layar.

Modelnya sekitar 2,5 GB, diunduh sekali dari server kami sendiri, dan berjalan melalui llama.cpp. Setelah pengunduhan itu, terjemahan bekerja dengan jaringan mati: di pesawat, di ruang arsip, di mana saja.

PC Anda bisa menerjemahkan untuk iPad atau perangkat Android Anda

iPad yang tidak bisa menjalankan model, atau yang tidak ingin Anda buat panas, bisa menyerahkan pekerjaannya ke Rectoly di PC Windows atau Linux Anda melalui jaringan Anda sendiri, dan perangkat Android yang dipasangkan dengan PC yang sama, bahkan yang memorinya tidak cukup untuk model, melakukan hal yang sama tanpa mengunduh modelnya sendiri. Perangkat mengirim paragraf yang dienkripsi dengan kunci yang hanya dimiliki kedua mesin itu, PC menjawab dari kartu grafisnya, dan hasilnya disimpan bersama jurnal sehingga setiap perangkat menampilkan terjemahan yang sama. Saat jauh dari rumah, iPad atau perangkat Android bisa meninggalkan permintaan di samping jurnal dalam pustaka Mendeley atau Zotero Anda sendiri; PC mengambilnya, menerjemahkan dari salinan PDF miliknya sendiri, dan menyimpan terjemahan ke tempat yang sama. Jurnal itu sendiri tidak pernah melewati server kami.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah jurnal saya diunggah ke suatu tempat? Tidak. Model berjalan di mesin Anda sendiri. Saat iPad atau perangkat Android Anda meminta PC Anda menerjemahkan, paragraf berjalan di dalam jaringan Anda sendiri, dienkripsi untuk pasangan mesin itu; saat Anda memakai permintaan dari luar, hanya sinyal terenkripsi yang lewat relai kami, tidak pernah teksnya.

Di mana terjemahan disimpan? Di perangkat, dan, agar perangkat Anda yang lain bisa memakainya kembali, sebagai berkas yang dilampirkan ke jurnal di pustaka Mendeley Anda sendiri (aktif secara bawaan, bisa dimatikan) atau, dengan persetujuan Anda, di penyimpanan Zotero Anda sendiri. Tidak pernah di pustaka grup.

Berapa biayanya? Tidak ada selain aplikasinya. Terjemahan termasuk dalam pembelian sekali bayar, sama di Windows, Mac, Linux, iPad, dan Android. Tanpa langganan, tanpa biaya per halaman, tanpa kunci API.

Apa yang dibutuhkan PC? Memori 8 GB dan CPU dengan AVX2; kartu grafis yang mendukung Vulkan membuatnya cepat. Model butuh ruang kosong sekitar 3 GB.

Lihat halaman fitur untuk gambaran lengkapnya: terjemahan di iPad, terjemahan di komputer Anda (Windows, Mac, Linux), dan terjemahan di Android.