Rectoly traduce artículos científicos en tu propio dispositivo: sin conexión y sin nube

La traducción con IA en el dispositivo significa que el modelo de traducción se ejecuta en la máquina que tienes en las manos (tu PC con Windows o Linux o tu Mac, tu iPad o iPhone, tu tableta o teléfono Android) y que el texto de tu artículo nunca se envía a un servidor, ni al nuestro ni al de nadie. La nueva versión de Rectoly añade exactamente eso: descarga el modelo una vez, abre un artículo y la traducción de cada párrafo aparece debajo de él, producida en tu propio hardware.

Lo que ves mientras lees

El modo de lectura de Rectoly recompone la estructura propia de un artículo a un ancho de lectura. La traducción se apoya en eso: cada párrafo conserva su sitio y la traducción queda justo debajo del original, así que lees en tu idioma y te compruebas contra la fuente sin salir de la página. También puedes cambiar la propia página del PDF entre el original y la traducción: las mismas columnas, las mismas figuras, un clic para volver. (En Windows, Linux y Android, esta versión deja en la página los párrafos con matemáticas en el original.)

El motor traduce por delante de ti en el artículo que tienes abierto, de modo que los siguientes párrafos suelen estar listos antes de que llegues a ellos.

Lo que sobrevive a la traducción

La prosa científica está llena de cosas que un traductor no debe tocar. Rectoly enmascara las matemáticas, los números, las marcas de cita como [12] y los términos que has fijado, traduce alrededor de ellos y comprueba después que todos y cada uno han llegado intactos. Un párrafo que no pasa esas comprobaciones se muestra con el original en lugar de con una suposición errónea, y cada artículo mantiene su terminología coherente desde la primera página hasta la última.

Qué máquinas, qué idiomas

• Windows y Linux (Rectoly 2.0, ambas ediciones): traducen artículos en inglés a los 18 idiomas que habla la app cuya calidad hemos medido en artículos reales. Con una tarjeta gráfica compatible con Vulkan, un párrafo tarda alrededor de 1,5 segundos; sin ella, el trabajo lo hace el procesador, lo bastante lento como para que Rectoly traduzca solo los párrafos en pantalla.
• iPad, iPhone y Mac (la nueva versión, 5.0.0): artículos en inglés a 19 idiomas. Un idioma que no hemos terminado de medir se pasa al traductor del sistema (en el Mac, macOS 26 o posterior), y la app lo indica cuando ocurre. En el Mac, el modelo se ejecuta en la GPU a través de Metal; en el Mac con Apple Silicon con el que evaluamos, un párrafo tardaba unos dos segundos.
• Android (Rectoly 2.0, ambas ediciones): los mismos 18 idiomas que en un PC. Traducir en el propio dispositivo requiere aproximadamente 8 GB de memoria o más; un dispositivo con menos puede pasar el trabajo a un PC emparejado. Rectoly mide el dispositivo tras la descarga: uno rápido traduce por delante en el artículo abierto, uno más lento solo los párrafos en pantalla.

El modelo ocupa unos 2,5 GB, se descarga una vez desde nuestros propios servidores y se ejecuta a través de llama.cpp. Después de esa descarga, la traducción funciona sin red: en un avión, en un archivo, en cualquier parte.

Tu PC puede traducir para tu iPad o tu dispositivo Android

Un iPad que no puede ejecutar el modelo (o uno que prefieres no calentar) puede pasar el trabajo a Rectoly en tu PC con Windows o Linux a través de tu propia red, y un dispositivo Android emparejado con el mismo PC, aunque no tenga memoria para el modelo, hace lo mismo sin descargar el modelo. El dispositivo envía los párrafos cifrados con una clave que solo tienen esas dos máquinas, el PC responde desde su tarjeta gráfica y el resultado se guarda con el artículo, así que todos los dispositivos muestran la misma traducción. Fuera de casa, el iPad o el dispositivo Android puede dejar una petición junto al artículo en tu propia biblioteca de Mendeley o Zotero; el PC la recoge, traduce desde su propia copia del PDF y guarda la traducción en el mismo sitio. El artículo nunca pasa por nuestros servidores.

Preguntas frecuentes

¿Se sube mi artículo a algún sitio? No. El modelo se ejecuta en tu propia máquina. Cuando tu iPad o tu dispositivo Android pide a tu PC que traduzca, los párrafos viajan dentro de tu propia red, cifrados para ese par de máquinas; cuando usas una petición desde fuera, por nuestro relé solo pasa una señal cifrada, nunca el texto.

¿Dónde se guardan las traducciones? En el dispositivo y, para que tus otros dispositivos puedan reutilizarlas, como un archivo adjunto al artículo en tu propia biblioteca de Mendeley (activado por defecto, se puede desactivar) o, con tu consentimiento, en tu propio almacenamiento de Zotero. Nunca en bibliotecas de grupo.

¿Cuánto cuesta? Nada más allá de la app. La traducción forma parte de la compra única, igual en Windows, Mac, Linux, iPad y Android. Sin suscripción, sin tarifa por página, sin clave de API.

¿Qué necesita el PC? 8 GB de memoria y una CPU con AVX2; una tarjeta gráfica compatible con Vulkan lo hace rápido. El modelo necesita unos 3 GB de espacio libre.

Consulta las páginas de funciones para verlo todo: traducción en el iPad, traducción en tu ordenador (Windows, Mac, Linux) y traducción en Android.