La traducción,debajo del párrafo
En modo lectura cada párrafo conserva su sitio y su traducción aparece justo debajo. Original y traducción en un solo movimiento de la vista: siempre ves a qué frase corresponde una línea traducida.
Rectoly traduce el artículo que estás leyendo al idioma en que lees, y el modelo que lo hace funciona en el iPad que tienes en las manos. Nada se sube ni espera en la cola del servidor de otro: una vez el modelo está en el dispositivo, la traducción funciona en un avión, en una sala de lectura, en cualquier sitio sin cobertura.
En modo lectura cada párrafo conserva su sitio y su traducción aparece justo debajo. Original y traducción en un solo movimiento de la vista: siempre ves a qué frase corresponde una línea traducida.
Cambia la página del PDF del original a la traducción: las mismas columnas, las figuras en el mismo sitio, solo el texto pasa a tu idioma. Un toque para volver.
Mientras lees, Rectoly traduce los párrafos que vienen, para que la página siguiente esté lista cuando llegues. Se retira cuando el iPad se calienta o entra en modo de bajo consumo, y recorre el resto de la biblioteca solo con el iPad fresco y cargando.
Un iPad o iPhone que no puede con el modelo —o que prefieres no calentar— puede pasarle el trabajo a Rectoly en tu máquina con Windows o Linux en la misma red. El ordenador traduce con su tarjeta gráfica, la traducción vuelve y queda guardada con el artículo.
La traducción está bajo el párrafo que lees, así avanzas por el original y te compruebas sin salir de la página.
No hay servidor de por medio: ni subida, ni clave de API, ni cuenta que guarde una copia. Un manuscrito bajo embargo o en revisión se traduce en tu propio dispositivo.
Una vez descargado el modelo, todo funciona sin conexión. Traduce un montón de artículos la víspera y léelos en el aire.
Descárguela gratis del App Store y pruébelo todo. Si se gana un sitio en su día, cómprela una vez. Sin suscripción.