Traducir

El artículo,en tu idioma —traducido en el iPad

Rectoly traduce el artículo que estás leyendo al idioma en que lees, y el modelo que lo hace funciona en el iPad que tienes en las manos. Nada se sube ni espera en la cola del servidor de otro: una vez el modelo está en el dispositivo, la traducción funciona en un avión, en una sala de lectura, en cualquier sitio sin cobertura.

Esta página se tradujo con ayuda de IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo. Si algo no se entiende bien, consulte la página en inglés.
Rectoly en el iPad: un párrafo en modo lectura con su traducción justo debajo
Cómo funciona

En uso

01

La traducción,debajo del párrafo

En modo lectura cada párrafo conserva su sitio y su traducción aparece justo debajo. Original y traducción en un solo movimiento de la vista: siempre ves a qué frase corresponde una línea traducida.

Un párrafo en modo lectura con su traducción debajo
02

O la página misma,traducida

Cambia la página del PDF del original a la traducción: las mismas columnas, las figuras en el mismo sitio, solo el texto pasa a tu idioma. Un toque para volver.

Una página PDF cambiada del original a la traducción, con el diseño intacto
03

Ya traducidoantes de que llegues

Mientras lees, Rectoly traduce los párrafos que vienen, para que la página siguiente esté lista cuando llegues. Se retira cuando el iPad se calienta o entra en modo de bajo consumo, y recorre el resto de la biblioteca solo con el iPad fresco y cargando.

Párrafos más adelante del artículo que ya llevan su traducción
04

O deja que el ordenadorhaga el trabajo

Un iPad o iPhone que no puede con el modelo —o que prefieres no calentar— puede pasarle el trabajo a Rectoly en tu máquina con Windows o Linux en la misma red. El ordenador traduce con su tarjeta gráfica, la traducción vuelve y queda guardada con el artículo.

Un iPad emparejado con un ordenador que traduce un artículo por él
Cuándo lo usaría

Dónde encaja en su día

Leer en una segunda lengua

A tu ritmo,no al del diccionario

La traducción está bajo el párrafo que lees, así avanzas por el original y te compruebas sin salir de la página.

Un artículo en revisión

Un borrador que no debesalir de tus manos

No hay servidor de por medio: ni subida, ni clave de API, ni cuenta que guarde una copia. Un manuscrito bajo embargo o en revisión se traduce en tu propio dispositivo.

En un vuelo o en el campo

Sin cobertura,traducido igual

Una vez descargado el modelo, todo funciona sin conexión. Traduce un montón de artículos la víspera y léelos en el aire.

Los detalles

Artículos en inglés, a 19 idiomas
Rectoly traduce artículos en inglés a los 19 idiomas que habla la propia aplicación. Un idioma cuya calidad aún no se ha medido pasa al traductor del sistema, y la página lo indica.
Una descarga, una sola vez
El modelo ocupa unos 2,5 GB y viene de los servidores de Rectoly, no de una plataforma de modelos, así que se descarga estés donde estés. Después se queda en el dispositivo.
Qué dispositivos pueden
El modelo necesita espacio para trabajar: un iPad o iPhone con unos 7 GB de memoria o más. En un dispositivo menor, deja que traduzca el ordenador: las traducciones ya hechas se muestran aquí igualmente.
Cuándo se abre un idioma
Un idioma se ofrece como traducción propia de Rectoly solo después de medirlo sobre artículos reales. Hasta entonces la aplicación se lo pasa al traductor del sistema y lo dice en la línea, en vez de darte en silencio algo que nadie ha comprobado.
Los mismos términos de principio a fin
Antes de empezar, Rectoly arma un glosario breve con el título y el comienzo del artículo, para que un término se traduzca igual en la introducción y en la discusión.
Qué se queda en el original
La bibliografía y las tablas se quedan como se imprimieron: una lista de referencias sirve más sin traducir. La traducción está para leerla: subrayas y anotas el texto original, y copias un pasaje traducido desde el menú de pulsación larga.
Incluido en la compra
La traducción forma parte de la aplicación que compraste. Sin suscripción, sin tarifa por página, sin ninguna clave que pegar.

Todo, gratis durante 14 días

Descárguela gratis del App Store y pruébelo todo. Si se gana un sitio en su día, cómprela una vez. Sin suscripción.