- 英語の論文を、19 言語へ
- 英語の論文を、アプリ自身が話す 19 言語に翻訳します。品質をまだ確かめていない言語は、システムの翻訳に渡して、その旨を画面に書きます。
- ダウンロードは一度だけ
- モデルは約 2.5 GB で、配布元は Rectoly 自身のサーバーです（モデル共有サイトではありません）。どこからでもダウンロードでき、あとは端末の中に残ります。
- 動かせる端末
- モデルには作業する場所が要ります。メモリが 7 GB 以上の iPad・iPhone が目安です。それより小さい端末では、パソコンに翻訳を任せてください。すでにできている訳は、どの端末でも表示できます。
- 言語が使えるようになるまで
- 実際の論文で測ってはじめて、その言語を Rectoly 自身の翻訳として出します。まだのものは、確かめていない訳を黙って出す代わりに、システムの翻訳に渡してその旨を書きます。
- 用語を、最後まで同じに
- 訳しはじめる前に、論文のタイトルと冒頭から短い用語集を作ります。序論と考察で同じ語が別々の訳語になりません。
- 原文のまま残すもの
- 参考文献と表は、印刷されたままにします（文献リストは訳さないほうが使えます）。訳文は読むためのもので、ハイライトや書き込みは原文側に付けます。訳文は長押しのメニューからコピーできます。
- 買い切りに含みます
- 翻訳は、買ったアプリの一部です。月額も、ページごとの課金も、貼り付けるキーもありません。
