- Del inglés a 18 idiomas
- Rectoly traduce artículos en inglés a los 18 idiomas que habla la propia aplicación y cuya calidad ha medido con artículos reales.
- Qué dispositivos pueden
- El modelo ocupa unos 3 GB de memoria mientras trabaja, así que traducir en el propio dispositivo requiere aproximadamente 8 GB de RAM o más. En un dispositivo con menos, Rectoly lo dice antes de descargar nada; y ese dispositivo lee igualmente artículos traducidos si está emparejado con tu ordenador en la misma red.
- Primero, una medición
- Tras la descarga, Rectoly mide lo rápido que traduce este dispositivo. Uno rápido traduce por delante de ti el resto del artículo abierto; uno más lento, solo los párrafos en pantalla; y uno demasiado lento no traduce por sí mismo (el modelo descargado se puede eliminar, y tu ordenador emparejado puede encargarse de traducir).
- Una descarga, una sola vez
- El modelo ocupa unos 2,5 GB, viene de los servidores de Rectoly en vez de una plataforma de modelos y necesita unos 3 GB de espacio libre. Se recomienda descargar por Wi‑Fi; después se queda en el dispositivo.
- Desde fuera, a tu PC de casa
- Activa «Pedírselo a mi PC desde cualquier sitio» y los párrafos aún sin traducir de un artículo que cierres los traduce tu PC de casa, los guarda en tu biblioteca y la siguiente sincronización los trae a este dispositivo. El PC tiene que estar encendido y con la sesión iniciada, con «Aceptación de peticiones» activada y el artículo descargado allí.
- Cuándo se abre un idioma
- Un idioma se ofrece solo después de medirlo sobre artículos reales. En Android no hay traductor del sistema al que recurrir, así que un idioma que aún no está listo se muestra como «No disponible en este dispositivo».
- Incluido en la compra
- La traducción forma parte de la aplicación. Una compra cubre la tableta, el teléfono, el iPad y el ordenador, todos con la misma cuenta.
