Rectoly oversætter artikler på din egen enhed – offline, uden cloud

AI-oversættelse på enheden betyder, at oversættelsesmodellen kører på den maskine, du holder i hånden – din Windows- eller Linux-pc eller din Mac, din iPad eller iPhone, din Android-tablet eller -telefon – og at teksten i din artikel aldrig sendes til en server, hverken vores eller nogen andens. Rectolys nye version tilføjer præcis det: hent modellen én gang, åbn en artikel, og hvert afsnits oversættelse dukker op under det, lavet på din egen hardware.

Hvad du ser, mens du læser

Læsetilstanden i Rectoly sætter artiklens egen struktur op igen i læsebredde. Oversættelsen bygger på det: hvert afsnit beholder sin plads, og oversættelsen ligger lige under originalen, så du kan læse på dit eget sprog og tjekke dig selv mod kilden uden at forlade siden. Du kan også skifte selve pdf-siden mellem original og oversættelse – samme spalter, samme figurer, ét klik tilbage. (På Windows, Linux og Android lader denne version afsnit med matematik stå i original på siden.)

Motoren oversætter forud i den artikel, du har åben, så de næste afsnit er som regel klar, før du når dem.

Hvad der overlever oversættelsen

Videnskabelig prosa er fuld af ting, en oversætter ikke må røre. Rectoly maskerer matematik, tal, citatmarkører som [12] og de termer, du har fastlåst, oversætter rundt om dem og tjekker bagefter, at hver eneste af dem kom helskindet igennem. Et afsnit, der ikke består de tjek, vises med originalen i stedet for et forkert gæt, og hver artikel holder sin terminologi konsekvent fra første side til sidste.

Hvilke maskiner, hvilke sprog

• Windows og Linux (Rectoly 2.0, begge udgaver): oversætter engelske artikler til de 18 sprog, appen taler, og hvis kvalitet vi har målt på rigtige artikler. Med et Vulkan-kompatibelt grafikkort tager et afsnit omkring 1,5 sekund; uden gør processoren arbejdet, og det er langsomt nok til, at Rectoly kun oversætter afsnittene på skærmen.
• iPad, iPhone og Mac (den nye version, 5.0.0): engelske artikler til 19 sprog. Et sprog, vi ikke er færdige med at måle, overlades til systemets oversætter (på Mac: macOS 26 eller nyere), og appen siger det, når det sker. På Mac kører modellen på GPU'en via Metal; på den Apple silicon-Mac, vi evaluerede med, tog et afsnit omkring to sekunder.
• Android (Rectoly 2.0, begge udgaver): de samme 18 sprog som på en pc. At oversætte på selve enheden kræver omtrent 8 GB hukommelse eller mere; en enhed med mindre kan overlade arbejdet til en parret pc. Rectoly måler enheden efter hentningen: en hurtig oversætter forud gennem den åbne artikel, en langsommere kun afsnittene på skærmen.

Modellen fylder omkring 2,5 GB, hentes én gang fra vores egne servere og kører via llama.cpp. Efter den hentning virker oversættelsen med netværket slået fra – i et fly, i et arkiv, hvor som helst.

Din pc kan oversætte for din iPad eller Android-enhed

En iPad, der ikke kan køre modellen – eller en, du helst ikke vil varme op – kan overlade arbejdet til Rectoly på din Windows- eller Linux-pc over dit eget netværk, og en Android-enhed, der er parret med den samme pc – selv en uden hukommelse til modellen – gør det samme uden selv at hente modellen. Enheden sender afsnittene krypteret med en nøgle, som kun de to maskiner har, pc'en svarer fra sit grafikkort, og resultatet gemmes sammen med artiklen, så alle enheder viser den samme oversættelse. Væk hjemmefra kan iPad'en eller Android-enheden lægge en anmodning ved siden af artiklen i dit eget Mendeley- eller Zotero-bibliotek; pc'en samler den op, oversætter fra sin egen kopi af pdf'en og gemmer oversættelsen samme sted. Selve artiklen passerer aldrig vores servere.

Ofte stillede spørgsmål

Bliver min artikel uploadet nogen steder? Nej. Modellen kører på din egen maskine. Når din iPad eller Android-enhed beder din pc om at oversætte, rejser afsnittene inden for dit eget netværk, krypteret til det maskinpar; når du bruger en anmodning udefra, passerer kun et krypteret signal gennem vores relæ, aldrig teksten.

Hvor gemmes oversættelserne? På enheden og – så dine andre enheder kan genbruge dem – som en fil knyttet til artiklen i dit eget Mendeley-bibliotek (slået til som standard, kan slås fra) eller, med dit samtykke, i dit eget Zotero-lager. Aldrig i gruppebiblioteker.

Hvad koster det? Ikke noget ud over appen. Oversættelse er en del af engangskøbet, ens på Windows, Mac, Linux, iPad og Android. Intet abonnement, intet gebyr pr. side, ingen API-nøgle.

Hvad kræver pc'en? 8 GB hukommelse og en CPU med AVX2; et Vulkan-kompatibelt grafikkort gør det hurtigt. Modellen kræver omkring 3 GB ledig plads.

Se funktionssiderne for det fulde billede: oversættelse på iPad, oversættelse på din computer (Windows, Mac, Linux) og oversættelse på Android.