Oversæt

Computeren oversætterartiklen. Intet forladermaskinen

Maskinen, du skriver på, er det hurtigste, du ejer, og Rectoly sætter den i arbejde: artikler oversat til dit læsesprog af en model på dit eget grafikkort. Artiklen uploades aldrig nogen steder — ingen API-nøgle, ingen betaling per side — og oversættelsen følger med over på den iPad eller Android-enhed, du læser på.

Denne side er oversat med hjælp fra AI og er endnu ikke gennemlæst af en person med dansk som modersmål. Hvis noget lyder forkert, så se den engelske side.
Rectoly på en computer: et afsnit i læsetilstand med oversættelsen under
Rectoly på en computer: et afsnit i læsetilstand med oversættelsen under
Sådan virker det

I brug

01

Oversættelsen,lige under afsnittet

I læsetilstand beholder hvert afsnit sin plads, og oversættelsen dukker op under, så du følger originalen og tjekker dig selv uden at miste tråden.

Et afsnit i læsetilstand med oversættelsen under
Et afsnit i læsetilstand med oversættelsen under
02

Oversættelsen,kun når du vil se den

Knappen “Oversæt” i læsetilstandens øverste bjælke viser eller skjuler oversættelseslinjerne, så originalen aldrig er mere end ét klik væk. Tager du dem frem igen, oversættes intet to gange — de linjer, du allerede har lavet, bliver på denne maskine.

Knappen “Oversæt” i læsetilstandens øverste bjælke, der viser og skjuler oversættelsen under hvert afsnit
Knappen “Oversæt” i læsetilstandens øverste bjælke, der viser og skjuler oversættelsen under hvert afsnit
03

Eller siden selv,oversat

Vælg “Vis oversat tekst” under “Oversæt” i PDF-værktøjslinjen (på Mac'en i “…”-menuen), så beholder siden sin opsætning — samme spalter, figurerne samme sted — med teksten på dit sprog. Hvor der er plads, åbner “Oversatte sider side om side” den oversatte side ved siden af originalen. På Windows og Linux vises afsnit med formler på originalsproget i denne version.

En PDF-side vist i oversættelse, opsætningen uændret
En PDF-side vist i oversættelse, opsætningen uændret
04

Den oversætter videre,mens du arbejder

Rectoly oversætter foran dig i den artikel, du har åben, så de næste afsnit er klar, før du når dem. Med “Modtagelse af anmodninger” slået til bliver den i meddelelsesområdet på Windows — og på et Linux-skrivebord, der har et — og bliver ved med at svare på dine enheders anmodninger, efter du har lukket vinduet.

Rectoly der oversætter afsnittene efter det, der bliver læst
Rectoly der oversætter afsnittene efter det, der bliver læst
05

Oversætfor din iPadeller Android

Par din iPad eller Android-enhed med en Windows- eller Linux-computer, så beder den computeren om oversættelser i stedet for at køre modellen selv. Enheden sender afsnittene, computeren svarer på sit grafikkort, og oversættelsen gemmes hos artiklen, så alle enheder har den.

En tablet parret med computeren, som oversætter en artikel for den
En tablet parret med computeren, som oversætter en artikel for den
Hvornår du får brug for det

Hvor det passer ind i din dag

Aftenen før en deadline

Morgendagens læsning,klar i aften

Åbn artiklen, og lad Rectoly arbejde foran dig, mens maskinen er i stikket. Når du sætter dig for at læse, venter oversættelsen under hvert afsnit.

En iPad, der ikke kan bære modellen

Den gamle iPadfår det nye

Computeren gør arbejdet, og iPad'en viser resultatet: en ældre iPad læser oversatte artikler lige så hurtigt som en ny.

Arbejde, der ikke må i skyen

Én tjeneste mindrei datahåndteringsplanen

Artiklen, oversættelsen og modellen bliver på denne maskine. Ingen tredjepart behandler teksten, så der er ingen aftale at tilføje.

Detaljerne

Engelsk til 18 sprog
Rectoly oversætter engelske artikler til de 18 sprog, appen selv taler, og hvis kvalitet den har målt på rigtige artikler.
Hvor hurtigt det går
På et nyere grafikkort tager et afsnit omkring tre sekunder. Uden understøttet kort falder Rectoly tilbage på processoren: snarere fyrre sekunder per afsnit — fint natten over, for langsomt at sidde og vente på. På Mac'en kører modellen på grafikprocessoren via Metal; på den Mac med Apple Silicon, som vi evaluerede på, tog et afsnit omkring to sekunder.
Hvad der skal til
Windows og Linux: en 64-bit x86-processor med AVX2 og et Vulkan-grafikkort for fart. Mac: 8 GB hukommelse eller mere. Modellen fylder omkring 2,5 GB og hentes én gang fra Rectolys egne servere.
Den kan holde sig af vejen
På Windows og Linux slår du “Modtagelse af anmodninger” til, så lægger Rectoly sig i meddelelsesområdet og oversætter dine enheders anmodninger, efter du har lukket vinduet. På et Linux-skrivebord uden meddelelsesområde lader du vinduet være åbent (minimeret er fint). Den stopper, når maskinen kører på batteri.
Hvornår et sprog bliver tilgængeligt
Et sprog tilbydes først, når det er målt på rigtige artikler. Windows og Linux har ingen systemoversættelse at falde tilbage på, så et sprog, der ikke er klar, vises som utilgængeligt i stedet for at blive oversat dårligt. På Mac'en (macOS 26 eller nyere) gives sådan et sprog, ligesom på iPad'en, videre til systemoversættelsen med en note om det.
Hvor oversættelsen bor
Hver artikels oversættelse lægger sig i en fil hos den artikel, så tablet og computer viser den samme oversættelse uden at gøre arbejdet to gange. Det er din egen kopi: den kommer ikke i delte gruppebiblioteker, og første gang den synkroniseres, siger Rectoly, hvor meget plads den bruger, og spørger først.
Inkluderet i købet
Oversættelsen hører til den app, du har købt — samme køb dækker den på Windows, på Mac'en, på Linux, på iPad'en og på Android. Intet abonnement, ingen betaling per side, ingen nøgle at indsætte.

Alt gratis i 14 dage

På Windows, Mac og Linux er alt gratis i 14 dage. Derefter et engangskøb, der gælder på alle enheder, der er logget ind på samme konto.

Priser og download

Flere funktioner

Læse

Læse

Artikler sat op til skærmen, læst ved siden af originalen eller en anden artikel — kilderne en musemarkør væk.

Læs mere
Tænke

Tænke

Saml noterne fra alle artikler, sammenlign artikler afsnit for afsnit, og ordn det hele i noter pr. forskningstema.

Læs mere
Skrive

Skrive

Citater, figurer og tabeller med deres kilder til Word, LaTeX eller Obsidian — med manuskriptet åbent ved siden af artiklen.

Læs mere