訳す：論文をパソコンの中で訳す、オフラインで

パソコンが論文を訳す。この機械の外には何も出ない

原稿を書くパソコンは、あなたが持っているいちばん速い機械です。Rectoly はそれを翻訳に使います。モデルは手元の GPU で動き、論文はどこにもアップロードしません。API キーもページ単位の課金もありません。訳した結果は、読むための iPad や Android の端末にもそのまま引き継がれます。

訳文は、段落のすぐ下に

読書モードでは段落の位置はそのままに、訳文がそのすぐ下に出ます。原文を追いながら、訳文で自分の読みを確かめられます。

訳文の行は、出したいときだけ

読書モードのヘッダーの「翻訳」ボタンで、訳文の行を出したり消したりできます。原文だけで読みたいときもワンクリック。もう一度出すときは、訳し直さずに、この機械に保存済みの訳文をそのまま使います。

ページごと訳すこともできる

PDF のツールバーの「翻訳」(Mac は「…」のメニュー)から「訳文で表示」を選ぶと、段組みも図の位置もそのままに、文字があなたの言語になります。画面に余裕があれば「訳文のページを並べる」で、原文のページの横に訳文のページを開けます。Windows・Linux の今の版では、数式を含む段落は原文のまま残します。