Rectoly oversetter artikler på din egen enhet – offline, uten sky

KI-oversettelse på enheten betyr at oversettelsesmodellen kjører på maskinen du holder i hånden – din Windows- eller Linux-PC eller din Mac, din iPad eller iPhone, ditt Android-nettbrett eller din Android-telefon – og at teksten i artikkelen din aldri sendes til en server, verken vår eller noen andres. Rectolys nye versjon legger til nettopp det: last ned modellen én gang, åpne en artikkel, og oversettelsen av hvert avsnitt dukker opp under det, laget på din egen maskinvare.

Hva du ser mens du leser

Lesemodus i Rectoly setter opp artikkelens egen struktur på nytt i lesebredde. Oversettelsen bygger på det: hvert avsnitt beholder plassen sin, og oversettelsen ligger rett under originalen, slik at du kan lese på ditt eget språk og sjekke deg selv mot kilden uten å forlate siden. Du kan også bytte selve pdf-siden mellom original og oversettelse – samme spalter, samme figurer, ett klikk tilbake. (På Windows, Linux og Android lar denne versjonen avsnitt med matematikk stå i original på siden.)

Motoren oversetter i forkant i artikkelen du har åpen, så de neste avsnittene er som regel klare før du når dem.

Hva som overlever oversettelsen

Vitenskapelig prosa er full av ting en oversetter ikke må røre. Rectoly maskerer matematikk, tall, sitatmarkører som [12] og termene du har låst fast, oversetter rundt dem og sjekker etterpå at hver eneste av dem kom uskadd gjennom. Et avsnitt som ikke består de sjekkene, vises med originalen i stedet for en feil gjetning, og hver artikkel holder terminologien sin konsekvent fra første side til siste.

Hvilke maskiner, hvilke språk

• Windows og Linux (Rectoly 2.0, begge utgavene): oversetter engelske artikler til de 18 språkene appen snakker, og som vi har målt kvaliteten på med ekte artikler. Med et Vulkan-kompatibelt skjermkort tar et avsnitt omtrent 1,5 sekunder; uten det gjør prosessoren jobben, og det er sakte nok til at Rectoly bare oversetter avsnittene på skjermen.
• iPad, iPhone og Mac (den nye versjonen, 5.0.0): engelske artikler til 19 språk. Et språk vi ikke er ferdige med å måle, overlates til systemets oversetter (på Mac: macOS 26 eller nyere), og appen sier fra når det skjer. På Mac kjører modellen på GPU-en via Metal; på Apple silicon-Macen vi evaluerte med, tok et avsnitt omtrent to sekunder.
• Android (Rectoly 2.0, begge utgavene): de samme 18 språkene som på en PC. Å oversette på selve enheten krever omtrent 8 GB minne eller mer; en enhet med mindre kan overlate arbeidet til en paret PC. Rectoly måler enheten etter nedlastingen: en rask oversetter i forkant gjennom den åpne artikkelen, en tregere bare avsnittene på skjermen.

Modellen er på omtrent 2,5 GB, lastes ned én gang fra våre egne servere og kjører via llama.cpp. Etter den nedlastingen virker oversettelsen med nettverket av – på et fly, i et arkiv, hvor som helst.

PC-en din kan oversette for iPaden eller Android-enheten din

En iPad som ikke kan kjøre modellen – eller en du helst ikke vil varme opp – kan overlate arbeidet til Rectoly på din Windows- eller Linux-PC over ditt eget nettverk, og en Android-enhet som er paret med samme PC – selv en uten minne til modellen – gjør det samme uten å laste ned modellen selv. Enheten sender avsnittene kryptert med en nøkkel bare de to maskinene har, PC-en svarer fra skjermkortet sitt, og resultatet lagres sammen med artikkelen, slik at alle enheter viser samme oversettelse. Borte fra hjemmet kan iPaden eller Android-enheten legge igjen en forespørsel ved siden av artikkelen i ditt eget Mendeley- eller Zotero-bibliotek; PC-en plukker den opp, oversetter fra sin egen kopi av pdf-en og lagrer oversettelsen på samme sted. Selve artikkelen går aldri gjennom våre servere.

Vanlige spørsmål

Blir artikkelen min lastet opp noe sted? Nei. Modellen kjører på din egen maskin. Når iPaden eller Android-enheten din ber PC-en din om å oversette, går avsnittene inne i ditt eget nettverk, kryptert for det maskinparet; når du bruker en forespørsel utenfra, går bare et kryptert signal gjennom vårt relé, aldri teksten.

Hvor lagres oversettelsene? På enheten og – slik at de andre enhetene dine kan bruke dem om igjen – som en fil knyttet til artikkelen i ditt eget Mendeley-bibliotek (på som standard, kan slås av) eller, med ditt samtykke, i din egen Zotero-lagring. Aldri i gruppebibliotek.

Hva koster det? Ingenting utover appen. Oversettelse er en del av engangskjøpet, likt på Windows, Mac, Linux, iPad og Android. Ingen abonnement, ingen avgift per side, ingen API-nøkkel.

Hva trenger PC-en? 8 GB minne og en CPU med AVX2; et Vulkan-kompatibelt skjermkort gjør det raskt. Modellen trenger omtrent 3 GB ledig plass.

Se funksjonssidene for hele bildet: oversettelse på iPad, oversettelse på datamaskinen din (Windows, Mac, Linux) og oversettelse på Android.