Oversett

Datamaskinen oversetterartikkelen. Ingenting forlatermaskinen

Maskinen du skriver på er det raskeste du eier, og Rectoly setter den i arbeid: artikler oversatt til lesespråket ditt av en modell på ditt eget skjermkort. Artikkelen lastes aldri opp noe sted — ingen API-nøkkel, ingen betaling per side — og oversettelsen følger med over på iPaden eller Android-enheten du leser på.

Denne siden er oversatt med hjelp av KI og er ennå ikke gjennomgått av en som har norsk som morsmål. Hvis noe virker rart, kan du se den engelske siden.
Rectoly på en datamaskin: et avsnitt i lesemodus med oversettelsen under
Rectoly på en datamaskin: et avsnitt i lesemodus med oversettelsen under
Slik virker det

I bruk

01

Oversettelsen,rett under avsnittet

I lesemodus beholder hvert avsnitt plassen sin, og oversettelsen kommer under, så du følger originalen og sjekker deg selv uten å miste tråden.

Et avsnitt i lesemodus med oversettelsen under
Et avsnitt i lesemodus med oversettelsen under
02

Oversettelsen,bare når du vil se den

Knappen «Oversett» i topplinjen i lesemodus viser eller skjuler oversettelseslinjene, så originalen aldri er mer enn ett klikk unna. Henter du dem fram igjen, oversettes ingenting to ganger — linjene du alt har laget, blir på denne maskinen.

Knappen «Oversett» i topplinjen i lesemodus som viser og skjuler oversettelsen under hvert avsnitt
Knappen «Oversett» i topplinjen i lesemodus som viser og skjuler oversettelsen under hvert avsnitt
03

Eller siden selv,oversatt

Velg «Vis oversatt tekst» under «Oversett» i PDF-verktøylinjen (på Macen i «…»-menyen), så beholder siden ombrekkingen sin — samme spalter, figurene på samme sted — med teksten på ditt språk. Der det er plass, åpner «Oversatte sider side om side» den oversatte siden ved siden av originalen. På Windows og Linux vises avsnitt med formler på originalspråket i denne versjonen.

En PDF-side vist i oversettelse, ombrekkingen uendret
En PDF-side vist i oversettelse, ombrekkingen uendret
04

Den oversetter videremens du arbeider

Rectoly oversetter foran deg i artikkelen du har åpen, så de neste avsnittene er klare før du når dem. Med «Ta imot forespørsler» på blir den i varslingsfeltet på Windows — og på et Linux-skrivebord som har et — og fortsetter å svare på forespørsler fra enhetene dine etter at du lukker vinduet.

Rectoly som oversetter avsnittene etter det som blir lest
Rectoly som oversetter avsnittene etter det som blir lest
05

Oversettfor iPadeller Android

Par iPaden eller Android-enheten med en Windows- eller Linux-maskin, så ber den datamaskinen om oversettelser i stedet for å kjøre modellen selv. Enheten sender avsnittene, maskinen svarer på skjermkortet, og oversettelsen lagres hos artikkelen, så alle enheter har den.

Et nettbrett paret med datamaskinen, som oversetter en artikkel for det
Et nettbrett paret med datamaskinen, som oversetter en artikkel for det
Når du får bruk for det

Hvor det passer inn i dagen din

Kvelden før en frist

Morgendagens lesing,klar i kveld

Åpne artikkelen og la Rectoly arbeide foran deg mens maskinen står i strøm. Når du setter deg for å lese, venter oversettelsen under hvert avsnitt.

En iPad som ikke bærer modellen

Den gamle iPadenfår det nye

Maskinen gjør arbeidet og iPaden viser resultatet: en eldre iPad leser oversatte artikler like raskt som en ny.

Arbeid som ikke kan gå i skyen

Én tjeneste mindrei datahåndteringsplanen

Artikkelen, oversettelsen og modellen blir på denne maskinen. Ingen tredjepart behandler teksten, så det er ingen avtale å legge til.

Detaljene

Engelsk til 18 språk
Rectoly oversetter engelske artikler til de 18 språkene appen selv snakker og har målt kvaliteten på med ekte artikler.
Hvor raskt det går
På et nyere skjermkort tar et avsnitt omtrent tre sekunder. Uten støttet kort faller Rectoly tilbake på prosessoren: heller førti sekunder per avsnitt — greit over natten, for tregt å sitte og vente på. På Macen kjører modellen på grafikkprosessoren via Metal; på den Macen med Apple Silicon som vi evaluerte på, tok et avsnitt omtrent to sekunder.
Hva som kreves
Windows og Linux: en 64-bits x86-prosessor med AVX2, og et Vulkan-skjermkort for fart. Mac: 8 GB minne eller mer. Modellen er omtrent 2,5 GB og lastes ned én gang fra Rectolys egne tjenere.
Den kan holde seg unna
På Windows og Linux slår du på «Ta imot forespørsler», så legger Rectoly seg i varslingsfeltet og oversetter forespørsler fra enhetene dine etter at du lukker vinduet. På et Linux-skrivebord uten varslingsfelt lar du vinduet være åpent (minimert går fint). Den stopper når maskinen går på batteri.
Når et språk blir tilgjengelig
Et språk tilbys først når det er målt på virkelige artikler. Windows og Linux har ingen systemoversettelse å falle tilbake på, så et språk som ikke er klart, vises som utilgjengelig i stedet for å bli oversatt dårlig. På Macen (macOS 26 eller nyere) gis et slikt språk, som på iPaden, videre til systemoversettelsen, med en merknad om det.
Hvor oversettelsen bor
Oversettelsen til hver artikkel havner i en fil hos den artikkelen, slik at nettbrett og datamaskin viser den samme oversettelsen uten å gjøre jobben to ganger. Det er din egen kopi: den havner ikke i delte gruppebibliotek, og første gang den synkroniseres, sier Rectoly hvor mye plass den bruker, og spør først.
Inkludert i kjøpet
Oversettelsen hører til appen du har kjøpt — samme kjøp dekker den på Windows, på Macen, på Linux, på iPaden og på Android. Ingen abonnement, ingen betaling per side, ingen nøkkel å lime inn.

Alt gratis i 14 dager

På Windows, Mac og Linux er alt gratis i 14 dager. Deretter et engangskjøp som gjelder på hver enhet som er logget inn på samme konto.

Priser og nedlasting

Flere funksjoner

Lese

Lese

Artikler satt opp for skjermen, lest ved siden av originalen eller en annen artikkel — kildene en musepeker unna.

Les mer
Tenke

Tenke

Samle merknadene fra alle artikler, sammenlign artikler del for del, og ordne alt i notater per forskningstema.

Les mer
Skrive

Skrive

Sitater, figurer og tabeller, med kildene sine, til Word, LaTeX eller Obsidian — med manuskriptet åpent ved siden av artikkelen.

Les mer