Rectoly रिसर्च पेपर का अनुवाद आपके अपने डिवाइस पर करता है — ऑफ़लाइन, बिना क्लाउड के

डिवाइस पर AI अनुवाद का मतलब है कि अनुवाद मॉडल उसी मशीन पर चलता है जो आपके हाथ में है — आपका Windows या Linux PC या आपका Mac, आपका iPad या iPhone, आपका Android टैबलेट या फ़ोन — और आपके पेपर का टेक्स्ट कभी किसी सर्वर को नहीं भेजा जाता, न हमारे को, न किसी और के। Rectoly का नया रिलीज़ ठीक यही जोड़ता है: मॉडल एक बार डाउनलोड करें, पेपर खोलें, और हर पैराग्राफ़ का अनुवाद उसके नीचे दिखाई देता है, आपके अपने हार्डवेयर पर बना हुआ।

पढ़ते समय आप क्या देखते हैं

Rectoly का रीडिंग मोड पेपर की अपनी संरचना को पढ़ने की चौड़ाई में फिर से जमाता है। अनुवाद उसी पर बनता है: हर पैराग्राफ़ अपनी जगह पर रहता है, और अनुवाद सीधे मूल के नीचे बैठता है, ताकि आप अपनी भाषा में पढ़ सकें और पेज छोड़े बिना स्रोत से मिलान कर सकें। आप PDF पेज को ही मूल और अनुवाद के बीच बदल भी सकते हैं — वही कॉलम, वही चित्र, एक क्लिक में वापस। (Windows, Linux और Android पर यह संस्करण गणित वाले पैराग्राफ़ को पेज पर मूल रूप में ही रहने देता है।)

इंजन खुले हुए पेपर में आपसे आगे अनुवाद करता रहता है, इसलिए अगले पैराग्राफ़ आमतौर पर आपके वहाँ पहुँचने से पहले तैयार होते हैं।

अनुवाद में क्या ज्यों का त्यों रहता है

शोध की भाषा ऐसी चीज़ों से भरी होती है जिन्हें अनुवादक को छूना नहीं चाहिए। Rectoly गणित, अंक, [12] जैसे उद्धरण चिह्न और आपके पिन किए हुए शब्दों को ढँक देता है, उनके इर्द-गिर्द अनुवाद करता है, और बाद में जाँचता है कि उनमें से हर एक सही-सलामत निकल आया। जो पैराग्राफ़ इन जाँचों में विफल रहता है, वह ग़लत अनुमान की बजाय मूल के साथ दिखाया जाता है, और हर पेपर की शब्दावली पहले पेज से आख़िरी पेज तक एक जैसी रहती है।

कौन सी मशीनें, कौन सी भाषाएँ

• Windows और Linux (Rectoly 2.0, दोनों संस्करण): अंग्रेज़ी पेपर का अनुवाद ऐप की उन 18 भाषाओं में करते हैं जिनकी गुणवत्ता हमने असली पेपरों पर मापी है। Vulkan-सक्षम ग्राफ़िक्स कार्ड के साथ एक पैराग्राफ़ में लगभग 1.5 सेकंड लगते हैं; उसके बिना प्रोसेसर काम करता है, जो इतना धीमा है कि Rectoly सिर्फ़ स्क्रीन पर दिख रहे पैराग्राफ़ का अनुवाद करता है।
• iPad, iPhone और Mac (नया रिलीज़, 5.0.0): अंग्रेज़ी पेपर 19 भाषाओं में। जिस भाषा की माप हमने अभी पूरी नहीं की है, उसे सिस्टम अनुवादक को सौंप दिया जाता है (Mac पर macOS 26 या बाद का), और ऐसा होने पर ऐप बता देता है। Mac पर मॉडल Metal के ज़रिए GPU पर चलता है; जिस Apple silicon Mac पर हमने मूल्यांकन किया, उस पर एक पैराग्राफ़ में लगभग दो सेकंड लगे।
• Android (Rectoly 2.0, दोनों संस्करण): PC जैसी ही 18 भाषाएँ। डिवाइस पर ही अनुवाद के लिए मोटे तौर पर 8 GB या उससे ज़्यादा मेमोरी चाहिए; कम मेमोरी वाला डिवाइस काम पेयर किए गए PC को सौंप सकता है। डाउनलोड के बाद Rectoly डिवाइस को मापता है: तेज़ डिवाइस खुले पेपर में आगे-आगे अनुवाद करता है, धीमा डिवाइस सिर्फ़ स्क्रीन पर दिख रहे पैराग्राफ़ का।

मॉडल लगभग 2.5 GB का है, हमारे अपने सर्वर से एक बार डाउनलोड होता है, और llama.cpp के ज़रिए चलता है। उस डाउनलोड के बाद अनुवाद नेटवर्क बंद होने पर भी चलता है — हवाई जहाज़ में, किसी अभिलेखागार में, कहीं भी।

आपका PC आपके iPad या Android डिवाइस के लिए अनुवाद कर सकता है

जो iPad मॉडल नहीं चला सकता — या जिसे आप गर्म नहीं करना चाहते — वह आपके अपने नेटवर्क पर काम आपके Windows या Linux PC के Rectoly को सौंप सकता है, और उसी PC से पेयर किया गया Android डिवाइस — भले ही उसमें मॉडल के लिए मेमोरी न हो — मॉडल ख़ुद डाउनलोड किए बिना यही करता है। डिवाइस पैराग्राफ़ ऐसी कुंजी से एन्क्रिप्ट करके भेजता है जो सिर्फ़ उन दो मशीनों के पास है, PC अपने ग्राफ़िक्स कार्ड से जवाब देता है, और नतीजा पेपर के साथ सहेजा जाता है, ताकि हर डिवाइस वही अनुवाद दिखाए। घर से दूर होने पर iPad या Android डिवाइस आपकी अपनी Mendeley या Zotero लाइब्रेरी में पेपर के पास एक अनुरोध छोड़ सकता है; PC उसे उठाता है, PDF की अपनी प्रति से अनुवाद करता है, और अनुवाद उसी जगह सहेज देता है। पेपर ख़ुद कभी हमारे सर्वर से होकर नहीं गुज़रता।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या मेरा पेपर कहीं अपलोड होता है? नहीं। मॉडल आपकी अपनी मशीन पर चलता है। जब आपका iPad या Android डिवाइस आपके PC से अनुवाद करने को कहता है, तो पैराग्राफ़ आपके अपने नेटवर्क के अंदर, उन दो मशीनों के लिए एन्क्रिप्ट होकर जाते हैं; जब आप बाहर से अनुरोध करते हैं, तो हमारे रिले से सिर्फ़ एक एन्क्रिप्टेड संकेत गुज़रता है, टेक्स्ट कभी नहीं।

अनुवाद कहाँ सहेजे जाते हैं? डिवाइस पर, और — ताकि आपके दूसरे डिवाइस उन्हें दोबारा इस्तेमाल कर सकें — आपकी अपनी Mendeley लाइब्रेरी में पेपर से जुड़ी फ़ाइल के रूप में (डिफ़ॉल्ट रूप से चालू, बंद किया जा सकता है) या, आपकी सहमति से, आपके अपने Zotero स्टोरेज में। समूह लाइब्रेरी में कभी नहीं।

इसकी क़ीमत क्या है? ऐप के अलावा कुछ नहीं। अनुवाद एक बार की ख़रीद का हिस्सा है, Windows, Mac, Linux, iPad और Android सब पर एक जैसा। न सब्सक्रिप्शन, न प्रति-पेज शुल्क, न API कुंजी।

PC में क्या चाहिए? 8 GB मेमोरी और AVX2 वाला CPU; Vulkan-सक्षम ग्राफ़िक्स कार्ड इसे तेज़ बनाता है। मॉडल के लिए लगभग 3 GB खाली जगह चाहिए।

पूरी तस्वीर के लिए फ़ीचर पेज देखें: iPad पर अनुवाद, आपके कंप्यूटर पर अनुवाद (Windows, Mac, Linux) और Android पर अनुवाद।