Rectoly يترجم الأوراق البحثية على جهازك أنت: ترجمة دون اتصال، بلا سحابة

الترجمة بالذكاء الاصطناعي على الجهاز تعني أن نموذج الترجمة يعمل على الجهاز الذي بين يديك، حاسوبك بنظام Windows أو Linux أو جهاز Mac، أو iPad أو iPhone، أو جهازك اللوحي أو هاتفك بنظام Android، وأن نص ورقتك لا يُرسَل أبدًا إلى أي خادم، لا خادمنا ولا خادم أي جهة أخرى. يضيف إصدار Rectoly الجديد هذا بالضبط: نزّل النموذج مرة واحدة، وافتح ورقة، فتظهر ترجمة كل فقرة تحتها، مُنتَجة على عتادك أنت.

ما تراه أثناء القراءة

يعيد وضع القراءة في Rectoly تنسيق بنية الورقة نفسها بعرض مناسب للقراءة. وتبني الترجمة على ذلك: تحتفظ كل فقرة بمكانها، وتقع الترجمة مباشرة تحت الأصل، فتقرأ بلغتك وتراجع نفسك مقابل المصدر دون مغادرة الصفحة. يمكنك أيضًا تحويل صفحة PDF نفسها بين الأصل والترجمة: الأعمدة نفسها، والأشكال نفسها، ونقرة واحدة للعودة. (على Windows وLinux وAndroid يترك هذا الإصدار الفقرات التي تحوي رياضيات بالأصل على الصفحة.)

يترجم المحرك أمامك في الورقة المفتوحة، فتكون الفقرات التالية جاهزة عادةً قبل أن تصل إليها.

ما ينجو من الترجمة

النثر البحثي مليء بأشياء لا يجوز للمترجم أن يمسها. يحجب Rectoly الرياضيات والأرقام وعلامات الاستشهاد مثل [12] والمصطلحات التي ثبّتها، ويترجم حولها، ثم يتحقق بعد ذلك من أن كل واحد منها وصل سليمًا. والفقرة التي لا تجتاز هذه الفحوص تُعرَض بالأصل بدلًا من تخمين خاطئ، وتحافظ كل ورقة على اتساق مصطلحاتها من الصفحة الأولى إلى الأخيرة.

أي أجهزة، وأي لغات

• Windows وLinux (Rectoly 2.0، كلا الإصدارين): يترجمان الأوراق الإنجليزية إلى 18 لغة من اللغات التي يتحدثها التطبيق وقسنا جودتها على أوراق حقيقية. مع بطاقة رسومات تدعم Vulkan تستغرق الفقرة نحو 1.5 ثانية؛ ومن دونها يقوم المعالج بالعمل، وهو بطيء بما يكفي لأن يترجم Rectoly الفقرات الظاهرة على الشاشة فقط.
• iPad وiPhone وMac (الإصدار الجديد، 5.0.0): الأوراق الإنجليزية إلى 19 لغة. اللغة التي لم ننتهِ من قياسها تُسلَّم إلى مترجم النظام (على Mac، macOS 26 أو أحدث)، ويخبرك التطبيق حين يحدث ذلك. على Mac يعمل النموذج على وحدة معالجة الرسومات عبر Metal؛ وعلى جهاز Mac بمعالج Apple silicon الذي قيّمنا به، استغرقت الفقرة نحو ثانيتين.
• Android (Rectoly 2.0، كلا الإصدارين): اللغات الـ 18 نفسها كما على الحاسوب. تحتاج الترجمة على الجهاز نفسه إلى نحو 8 غيغابايت من الذاكرة أو أكثر؛ والجهاز الذي يملك أقل يمكنه تسليم العمل إلى حاسوب مقترن. يقيس Rectoly الجهاز بعد التنزيل: فالسريع يترجم مسبقًا عبر الورقة المفتوحة، والأبطأ يترجم الفقرات الظاهرة على الشاشة فقط.

حجم النموذج نحو 2.5 غيغابايت، يُنزَّل مرة واحدة من خوادمنا نحن، ويعمل عبر llama.cpp. وبعد ذلك التنزيل تعمل الترجمة والشبكة مغلقة: في الطائرة، في أرشيف، في أي مكان.

حاسوبك يمكنه الترجمة لجهاز iPad أو Android

جهاز iPad الذي لا يستطيع تشغيل النموذج، أو الذي تفضّل ألا تُسخّنه، يمكنه تسليم العمل إلى Rectoly على حاسوبك بنظام Windows أو Linux عبر شبكتك أنت، وجهاز Android المقترن بالحاسوب نفسه، حتى لو لم تكن فيه ذاكرة تكفي للنموذج، يفعل الشيء نفسه دون أن ينزّل النموذج بنفسه. يرسل الجهاز الفقرات مشفّرة بمفتاح لا يملكه سوى هذين الجهازين، ويجيب الحاسوب من بطاقة الرسومات لديه، وتُحفَظ النتيجة مع الورقة فيعرض كل جهاز الترجمة نفسها. وبعيدًا عن المنزل، يمكن لجهاز iPad أو Android أن يترك طلبًا بجوار الورقة في مكتبتك أنت على Mendeley أو Zotero؛ فيلتقطه الحاسوب، ويترجم من نسخته هو من ملف PDF، ويحفظ الترجمة في المكان نفسه. الورقة نفسها لا تمر أبدًا عبر خوادمنا.

الأسئلة الشائعة

هل تُرفَع ورقتي إلى أي مكان؟ لا. يعمل النموذج على جهازك أنت. وحين يطلب جهاز iPad أو Android من حاسوبك أن يترجم، تنتقل الفقرات داخل شبكتك أنت، مشفّرةً لذينك الجهازين؛ وحين تستخدم طلبًا من الخارج، لا يمر عبر مُرحِّلنا سوى إشارة مشفّرة، ولا يمر النص أبدًا.

أين تُخزَّن الترجمات؟ على الجهاز، وكذلك، كي تعيد أجهزتك الأخرى استخدامها، كملف مرفق بالورقة في مكتبتك أنت على Mendeley (مفعّل افتراضيًا ويمكن إيقافه) أو، بموافقتك، في مساحة تخزينك أنت على Zotero. وأبدًا لا في مكتبات المجموعات.

كم تكلف؟ لا شيء زيادة على التطبيق. الترجمة جزء من الشراء لمرة واحدة، على Windows وMac وLinux وiPad وAndroid سواءً. لا اشتراك، ولا رسوم لكل صفحة، ولا مفتاح API.

ما الذي يحتاجه الحاسوب؟ 8 غيغابايت من الذاكرة ومعالج يدعم AVX2؛ وبطاقة رسومات تدعم Vulkan تجعله سريعًا. ويحتاج النموذج إلى نحو 3 غيغابايت من المساحة الحرة.

انظر صفحات الميزات للصورة الكاملة: الترجمة على iPad، والترجمة على حاسوبك (Windows وMac وLinux)، والترجمة على Android.