ترجمة

الورقة البحثية،بلغتك أنت —مترجمة على الـ iPad

يترجم Rectoly الورقة التي تقرأها إلى اللغة التي تقرأ بها، والنموذج الذي يقوم بذلك يعمل على الـ iPad بين يديك. لا شيء يُرفَع ولا شيء ينتظر في طابور على خادم أحدهم: ما إن يصير النموذج على الجهاز حتى تعمل الترجمة في الطائرة، وفي قاعة المطالعة، وفي كل مكان بلا تغطية.

تُرجمت هذه الصفحة بمساعدة الذكاء الاصطناعي ولم يراجعها متحدث أصلي باللغة العربية بعد. إذا بدا لك شيء غريبًا، فراجع الصفحة الإنجليزية.
Rectoly على الـ iPad: فقرة في وضع القراءة وترجمتها تحتها مباشرة
كيف يعمل

أثناء الاستخدام

01

الترجمة،تحت الفقرة مباشرة

في وضع القراءة تبقى كل فقرة في مكانها وتظهر ترجمتها تحتها مباشرة. الأصل والترجمة بحركة نظر واحدة — ترى دائمًا أي جملة يقابلها أي سطر مترجم.

فقرة في وضع القراءة وترجمتها تحتها
02

أو الصفحة نفسها،مترجمة

بدّل صفحة الـ PDF من الأصل إلى الترجمة: الأعمدة نفسها، والأشكال في مواضعها، والنص وحده صار بلغتك. لمسة واحدة للعودة.

صفحة PDF بُدِّلت من الأصل إلى الترجمة مع بقاء التنسيق كما هو
03

مترجَمة سلفًاقبل أن تصل إليها

بينما تقرأ، يترجم Rectoly الفقرات التي أمامك حتى تكون الصفحة التالية جاهزة حين تبلغها. يتراجع حين يسخن الـ iPad أو يدخل وضع الطاقة المنخفضة، ولا يمرّ على بقية مكتبتك إلا والجهاز بارد وقيد الشحن.

فقرات أبعد في الورقة تحمل ترجمتها سلفًا
04

أو دع الحاسوبيقوم بالعمل

الـ iPad أو الـ iPhone الذي لا يحتمل النموذج — أو الذي تفضّل ألا يسخن — يمكنه تسليم العمل إلى Rectoly على حاسوبك بنظام Windows أو Linux على الشبكة نفسها. يترجم الحاسوب ببطاقة الرسوميات، وتعود الترجمة لتبقى مع الورقة.

جهاز iPad مقترن بحاسوب يترجم له ورقة بحثية
متى تحتاج إليه

أين يجد مكانه في يومك

القراءة بلغة ثانية

على إيقاعك أنت،لا إيقاع المعجم

الترجمة تحت الفقرة التي تقرأها، فتمضي في الأصل وتراجع فهمك دون أن تغادر الصفحة.

ورقة قيد التحكيم

مسودة لا ينبغي أنتغادر يديك

لا خادم في الطريق: لا رفع، ولا مفتاح API، ولا حساب يحتفظ بنسخة. المخطوط المحجوب أو الذي عند المحكّمين يُترجَم على جهازك أنت.

في الطائرة أو في الميدان

لا تغطية،والترجمة حاضرة

بعد تنزيل النموذج يعمل كل شيء دون اتصال. ترجم كومة من الأوراق في الليلة السابقة واقرأها في الجو.

التفاصيل

أوراق إنجليزية، إلى 19 لغة
يترجم Rectoly الأوراق الإنجليزية إلى 19 لغة يتحدثها التطبيق نفسه. واللغة التي لم تُقَس جودتها بعد تُسلَّم إلى مترجم النظام، وتذكر الصفحة ذلك.
تنزيل واحد، مرة واحدة
حجم النموذج نحو 2.5 غيغابايت، ويأتي من خوادم Rectoly نفسها لا من منصة نماذج، فيُنزَّل أينما كنت. بعدها يبقى على الجهاز.
أي الأجهزة تحتمله
يحتاج النموذج إلى مساحة ليعمل: iPad أو iPhone بذاكرة نحو 7 غيغابايت أو أكثر. على جهاز أصغر دع الحاسوب يترجم — والترجمات الجاهزة تظهر هنا في الحالتين.
متى تصير اللغة متاحة
لا تُقدَّم لغة بوصفها ترجمة Rectoly نفسها إلا بعد قياسها على أوراق حقيقية. قبل ذلك يسلّمها التطبيق إلى مترجم النظام ويكتب ذلك في السطر، بدل أن يعطيك في صمت شيئًا لم يفحصه أحد.
المصطلحات نفسها إلى النهاية
قبل أن يبدأ، يبني Rectoly مسردًا قصيرًا من عنوان الورقة ومطلعها، حتى يُترجَم المصطلح في المقدمة كما يُترجَم في المناقشة.
ما يبقى بالأصل
قائمة المراجع والجداول تبقى كما طُبعت — فقائمة المراجع أنفع بلا ترجمة. الترجمة للقراءة: التظليل والتعليق يقعان على النص الأصلي، والمقطع المترجم يُنسَخ من قائمة الضغط المطوّل.
ضمن الشراء
الترجمة جزء من التطبيق الذي اشتريته. لا اشتراك، ولا رسم لكل صفحة، ولا مفتاح تلصقه.

كل شيء مجانًا لمدة 14 يومًا

نزّل التطبيق مجانًا من App Store وجرّب كل شيء. فإن استحق مكانًا في يومك، اشترِه مرة واحدة. بلا اشتراك.