الترجمة،تحت الفقرة مباشرة
في وضع القراءة تبقى كل فقرة في مكانها وتظهر ترجمتها تحتها مباشرة. الأصل والترجمة بحركة نظر واحدة — ترى دائمًا أي جملة يقابلها أي سطر مترجم.
يترجم Rectoly الورقة التي تقرأها إلى اللغة التي تقرأ بها، والنموذج الذي يقوم بذلك يعمل على الـ iPad بين يديك. لا شيء يُرفَع ولا شيء ينتظر في طابور على خادم أحدهم: ما إن يصير النموذج على الجهاز حتى تعمل الترجمة في الطائرة، وفي قاعة المطالعة، وفي كل مكان بلا تغطية.
في وضع القراءة تبقى كل فقرة في مكانها وتظهر ترجمتها تحتها مباشرة. الأصل والترجمة بحركة نظر واحدة — ترى دائمًا أي جملة يقابلها أي سطر مترجم.
بدّل صفحة الـ PDF من الأصل إلى الترجمة: الأعمدة نفسها، والأشكال في مواضعها، والنص وحده صار بلغتك. لمسة واحدة للعودة.
بينما تقرأ، يترجم Rectoly الفقرات التي أمامك حتى تكون الصفحة التالية جاهزة حين تبلغها. يتراجع حين يسخن الـ iPad أو يدخل وضع الطاقة المنخفضة، ولا يمرّ على بقية مكتبتك إلا والجهاز بارد وقيد الشحن.
الـ iPad أو الـ iPhone الذي لا يحتمل النموذج — أو الذي تفضّل ألا يسخن — يمكنه تسليم العمل إلى Rectoly على حاسوبك بنظام Windows أو Linux على الشبكة نفسها. يترجم الحاسوب ببطاقة الرسوميات، وتعود الترجمة لتبقى مع الورقة.
الترجمة تحت الفقرة التي تقرأها، فتمضي في الأصل وتراجع فهمك دون أن تغادر الصفحة.
لا خادم في الطريق: لا رفع، ولا مفتاح API، ولا حساب يحتفظ بنسخة. المخطوط المحجوب أو الذي عند المحكّمين يُترجَم على جهازك أنت.
بعد تنزيل النموذج يعمل كل شيء دون اتصال. ترجم كومة من الأوراق في الليلة السابقة واقرأها في الجو.
نزّل التطبيق مجانًا من App Store وجرّب كل شيء. فإن استحق مكانًا في يومك، اشترِه مرة واحدة. بلا اشتراك.