- من الإنجليزية إلى 18 لغة
- يترجم Rectoly الأوراق الإنجليزية إلى 18 لغة يتحدثها التطبيق نفسه وقد قاس جودتها على أوراق حقيقية.
- أي الأجهزة تحتمله
- يشغل النموذج نحو 3 غيغابايت من الذاكرة أثناء العمل، لذا فالترجمة على الجهاز نفسه تتطلب نحو 8 غيغابايت من ذاكرة RAM فصاعدًا. وعلى جهاز ذاكرته أقل، يخبرك Rectoly بذلك قبل أن يُنزَّل أي شيء — ومع ذلك يقرأ هذا الجهاز الأوراق المترجمة حين يُقرَن بحاسوبك على الشبكة نفسها.
- القياس أولًا
- بعد التنزيل، يقيس Rectoly سرعة الترجمة على هذا الجهاز. الجهاز السريع يترجم بقية الورقة المفتوحة أمامك، والأبطأ يترجم الفقرات الظاهرة على الشاشة فقط؛ أما الجهاز البطيء جدًا فلا يترجم بنفسه (ويمكن إزالة النموذج الذي نُزِّل، ويمكن أن يتولى الترجمةَ حاسوبُك المقترن به).
- تنزيل واحد، مرة واحدة
- حجم النموذج نحو 2.5 غيغابايت، ويأتي من خوادم Rectoly نفسها لا من منصة نماذج، ويحتاج إلى نحو 3 غيغابايت من المساحة الحرة. يُنصح بالتنزيل عبر Wi‑Fi؛ وبعدها يبقى على الجهاز.
- من الخارج، إلى حاسوبك في المنزل
- شغّل «أن أطلب من حاسوبي من أي مكان»، وعندما تغلق ورقة، يترجم حاسوبك في المنزل فقراتها التي لم تُترجَم بعد، ويحفظها في مكتبتك، فتصل إلى هذا الجهاز مع المزامنة التالية. ويجب أن يكون الحاسوب مشغّلًا ومسجَّل الدخول، و«استقبال الطلبات» مفعّلًا عليه، والورقة منزَّلة عليه.
- متى تصير اللغة متاحة
- لا تُقدَّم لغة إلا بعد قياسها على أوراق حقيقية. وعلى Android لا يوجد مترجم نظام يُرجَع إليه، فاللغة غير الجاهزة تظهر بعبارة «غير متوفر على هذا الجهاز».
- ضمن الشراء
- الترجمة جزء من التطبيق. شراء واحد يشمل اللوح والهاتف والـ iPad والحاسوب، ما دامت جميعها مسجّلة الدخول بالحساب نفسه.
