O Rectoly traduz artigos científicos no seu próprio dispositivo: offline e sem nuvem

Tradução por IA no dispositivo significa que o modelo de tradução corre na máquina que tem nas mãos — o seu PC com Windows ou Linux ou o seu Mac, o seu iPad ou iPhone, o seu tablet ou telemóvel Android — e que o texto do seu artigo nunca é enviado para um servidor, nem para o nosso nem para o de ninguém. A nova versão do Rectoly acrescenta exatamente isso: descarregue o modelo uma vez, abra um artigo, e a tradução de cada parágrafo aparece logo por baixo dele, produzida no seu próprio hardware.

O que vê enquanto lê

O modo de leitura do Rectoly recompõe a estrutura própria de um artigo na largura de leitura. A tradução assenta nisso: cada parágrafo mantém o seu lugar e a tradução fica logo por baixo do original, para que leia na sua língua e confira com a fonte sem sair da página. Também pode alternar a própria página do PDF entre o original e a tradução — as mesmas colunas, as mesmas figuras, um clique para voltar. (No Windows, no Linux e no Android, esta versão deixa na página os parágrafos com matemática no original.)

O motor traduz à sua frente no artigo que tem aberto, por isso os parágrafos seguintes costumam estar prontos antes de lá chegar.

O que sobrevive à tradução

A prosa científica está cheia de coisas em que um tradutor não deve tocar. O Rectoly mascara a matemática, os números, os marcadores de citação como [12] e os termos que fixou, traduz à volta deles e verifica depois que cada um deles chegou intacto. Um parágrafo que não passa nessas verificações é mostrado com o original, em vez de um palpite errado, e cada artigo mantém a terminologia consistente da primeira à última página.

Que máquinas, que idiomas

• Windows e Linux (Rectoly 2.0, ambas as edições): traduzem artigos em inglês para os 18 idiomas que a app fala e cuja qualidade medimos em artigos reais. Com uma placa gráfica com Vulkan, um parágrafo demora cerca de 1,5 segundos; sem ela, é o processador que faz o trabalho, lento o suficiente para que o Rectoly traduza apenas os parágrafos no ecrã.
• iPad, iPhone e Mac (a nova versão, 5.0.0): artigos em inglês para 19 idiomas. Um idioma cuja medição ainda não terminámos é entregue ao tradutor do sistema (no Mac, macOS 26 ou posterior), e a app avisa quando isso acontece. No Mac, o modelo corre na GPU através do Metal; no Mac com Apple Silicon em que avaliámos, um parágrafo demorou cerca de dois segundos.
• Android (Rectoly 2.0, ambas as edições): os mesmos 18 idiomas de um PC. Traduzir no próprio dispositivo exige cerca de 8 GB de memória ou mais; um dispositivo com menos pode passar o trabalho a um PC emparelhado. O Rectoly mede o dispositivo depois da transferência: um rápido traduz à frente no artigo aberto, um mais lento apenas os parágrafos no ecrã.

O modelo tem cerca de 2,5 GB, é descarregado uma vez dos nossos próprios servidores e corre através do llama.cpp. Depois dessa transferência, a tradução funciona com a rede desligada — num avião, num arquivo, em qualquer lado.

O seu PC pode traduzir para o seu iPad ou dispositivo Android

Um iPad que não consegue correr o modelo — ou um que prefere não aquecer — pode passar o trabalho ao Rectoly no seu PC com Windows ou Linux pela sua própria rede, e um dispositivo Android emparelhado com o mesmo PC — mesmo um sem memória para o modelo — faz o mesmo sem descarregar o modelo. O dispositivo envia os parágrafos encriptados com uma chave que só essas duas máquinas têm, o PC responde a partir da sua placa gráfica e o resultado é guardado junto com o artigo, para que todos os dispositivos mostrem a mesma tradução. Longe de casa, o iPad ou o dispositivo Android pode deixar um pedido ao lado do artigo na sua própria biblioteca do Mendeley ou do Zotero; o PC recolhe-o, traduz a partir da sua própria cópia do PDF e guarda a tradução no mesmo sítio. O artigo em si nunca passa pelos nossos servidores.

Perguntas frequentes

O meu artigo é enviado para algum lado? Não. O modelo corre na sua própria máquina. Quando o seu iPad ou dispositivo Android pede ao seu PC que traduza, os parágrafos viajam dentro da sua própria rede, encriptados para esse par de máquinas; quando usa um pedido a partir do exterior, só um sinal encriptado passa pelo nosso relay, nunca o texto.

Onde ficam guardadas as traduções? No dispositivo e — para que os seus outros dispositivos as possam reutilizar — como um ficheiro anexado ao artigo na sua própria biblioteca do Mendeley (ativado por predefinição, pode ser desativado) ou, com o seu consentimento, no seu próprio armazenamento do Zotero. Nunca em bibliotecas de grupo.

Quanto custa? Nada para além da app. A tradução faz parte da compra única, no Windows, no Mac, no Linux, no iPad e no Android por igual. Sem subscrição, sem taxa por página, sem chave de API.

De que precisa o PC? 8 GB de memória e um CPU com AVX2; uma placa gráfica com Vulkan torna tudo rápido. O modelo precisa de cerca de 3 GB de espaço livre.

Veja as páginas de funcionalidades para o quadro completo: tradução no iPad, tradução no seu computador (Windows, Mac, Linux) e tradução no Android.