Traduzir

O artigo,no seu idioma —traduzido no iPad

O Rectoly traduz o artigo que está a ler para o idioma em que lê, e o modelo que o faz corre no iPad que tem nas mãos. Nada é enviado nem espera na fila do servidor de outra pessoa: com o modelo no dispositivo, a tradução funciona no avião, na sala de leitura, em qualquer lugar sem sinal.

Esta página foi traduzida com auxílio de IA e ainda não foi revista por um falante nativo. Se algo parecer estranho, consulte a página em inglês.
iPad · iPhone Android
Rectoly no iPad: um parágrafo no modo de leitura com a tradução logo abaixo
Como funciona

Em uso

01

A tradução,logo abaixo do parágrafo

No modo de leitura cada parágrafo mantém o seu lugar e a tradução aparece logo abaixo. Original e tradução num só movimento do olhar — vê-se sempre a que frase corresponde cada linha traduzida.

Um parágrafo no modo de leitura com a tradução abaixo
02

Ou a própria página,traduzida

Troque a página do PDF do original para a tradução: as mesmas colunas, as figuras no mesmo lugar, só o texto passa para o seu idioma. Um toque para voltar.

Uma página de PDF trocada do original para a tradução, com o layout intacto
03

Já traduzidoantes de lá chegar

Enquanto lê, o Rectoly traduz os parágrafos à frente, para a página seguinte já estar pronta. Recua quando o iPad aquece ou entra em modo de poupança de energia, e percorre o resto da biblioteca só com o iPad frio e a carregar.

Parágrafos mais adiante no artigo que já trazem a tradução
04

Ou deixe o computadorfazer o trabalho

Um iPad ou iPhone que não aguenta o modelo — ou que prefere não aquecer — pode passar a tarefa ao Rectoly no seu computador Windows ou Linux na mesma rede. O computador traduz na placa gráfica, a tradução volta e fica guardada junto do artigo.

Um iPad emparelhado com um computador que traduz um artigo para ele
Quando vai usar

Onde isto entra no seu dia

Ler numa segunda língua

No seu ritmo,não no do dicionário

A tradução fica sob o parágrafo que lê: pode avançar no original e confirmar sem sair da página.

Um artigo em avaliação

Um rascunho que não podesair das suas mãos

Não há servidor pelo caminho: sem envio, sem chave de API, sem conta a guardar uma cópia. Um manuscrito sob embargo ou em avaliação é traduzido no seu próprio dispositivo.

Em voo ou em campo

Sem sinal,traduzido na mesma

Com o modelo transferido, tudo funciona offline. Traduza uma pilha de artigos na véspera e leia no ar.

Os pormenores

Artigos em inglês, para 19 idiomas
O Rectoly traduz artigos em inglês para os 19 idiomas que a própria app fala. Um idioma cuja qualidade ainda não foi medida vai para o tradutor do sistema, e a página avisa.
Uma transferência, uma vez só
O modelo tem cerca de 2,5 GB e vem dos servidores do próprio Rectoly, não de uma plataforma de modelos, por isso transfere-se onde quer que esteja. Depois fica no dispositivo.
Que dispositivos aguentam
O modelo precisa de espaço para trabalhar: um iPad ou iPhone com cerca de 7 GB de memória ou mais. Num dispositivo mais pequeno, deixe o computador traduzir — as traduções prontas aparecem aqui na mesma.
Quando um idioma fica disponível
Um idioma só é oferecido como tradução do próprio Rectoly depois de medido em artigos reais. Até lá, a app entrega esse idioma ao tradutor do sistema e di-lo na linha, em vez de lhe dar em silêncio algo que ninguém verificou.
Os mesmos termos do princípio ao fim
Antes de começar, o Rectoly monta um glossário curto a partir do título e do início do artigo, para um termo ser traduzido da mesma forma na introdução e na discussão.
O que fica no original
Referências e tabelas ficam como foram impressas — uma lista de referências serve mais sem tradução. A tradução está ali para ser lida: destaca e anota o texto original, e copia um trecho traduzido pelo menu de toque prolongado.
Incluído na compra
A tradução faz parte da app que comprou. Sem subscrição, sem taxa por página, sem chave para colar.

Tudo grátis durante 14 dias

Transfira gratuitamente a partir da App Store e experimente tudo. Se conquistar um lugar no seu dia, compre uma única vez. Sem subscrição.

Rectoly for Mendeley Rectoly for Zotero

Mais funcionalidades

Ler

Modo de leitura

Artigos em duas colunas remontados numa só para o ecrã, no seu tamanho, no seu tipo de letra e com o seu espaçamento entre linhas.

Saiba mais
Lado a lado

Ler ao lado da figura

Fixe uma figura ao lado do texto e leia ao lado da página original ou de um segundo artigo. Toque numa citação para ver a referência.

Saiba mais
Ligado

A sua biblioteca, sincronizada

Abra a sua biblioteca do Mendeley ou do Zotero tal como está, e as suas anotações voltam para ela.

Saiba mais