Rectoly traduit l'article que vous lisez dans la langue où vous lisez, et le modèle qui s'en charge tourne sur l'iPad que vous tenez. Rien n'est envoyé, rien n'attend dans la file d'un serveur : une fois le modèle sur l'appareil, la traduction fonctionne en avion, en salle de lecture, partout sans réseau.
En mode lecture, chaque paragraphe garde sa place et sa traduction apparaît juste en dessous. L'original et la traduction d'un seul mouvement du regard — vous voyez toujours à quelle phrase correspond une ligne traduite.
Basculez la page PDF de l'original vers la traduction : mêmes colonnes, figures au même endroit, seul le texte passe dans votre langue. Une pression pour revenir.
Pendant que vous lisez, Rectoly traduit les paragraphes qui viennent, pour que la page suivante soit prête. Il se retire quand l'iPad chauffe ou passe en mode économie d'énergie, et ne parcourt le reste de la bibliothèque que si l'iPad est au frais et en charge.
Un iPad ou un iPhone qui ne peut pas faire tourner le modèle — ou que vous préférez ne pas faire chauffer — peut confier la tâche à Rectoly sur votre machine Windows ou Linux, sur le même réseau. L'ordinateur traduit sur sa carte graphique, la traduction revient et reste attachée à l'article.
La traduction se trouve sous le paragraphe que vous lisez : vous avancez dans l'original et vous vous vérifiez, sans quitter la page.
Aucun serveur dans la boucle : pas d'envoi, pas de clé d'API, aucun compte qui en garde une copie. Un manuscrit sous embargo ou en relecture est traduit sur votre propre appareil.
Une fois le modèle téléchargé, tout fonctionne hors ligne. Traduisez une pile d'articles la veille et lisez-les en l'air.
Téléchargez l'app gratuitement sur l'App Store et essayez tout. Si elle gagne sa place dans votre journée, achetez-la une fois. Sans abonnement.