- L'anglais vers 18 langues
- Rectoly traduit les articles en anglais vers les 18 langues que l'application parle elle-même et dont la qualité a été mesurée sur de vrais articles.
- Les appareils capables
- Le modèle occupe environ 3 Go de mémoire pendant qu'il travaille : traduire sur l'appareil lui-même demande donc environ 8 Go de RAM ou plus. Sur un appareil qui en a moins, Rectoly le dit avant tout téléchargement — et un tel appareil lit quand même les articles traduits s'il est apparié à votre ordinateur sur le même réseau.
- D'abord, une mesure
- Après le téléchargement, Rectoly mesure la vitesse de traduction de cet appareil. Un appareil rapide traduit en avance le reste de l'article ouvert, un plus lent seulement les paragraphes à l'écran ; un appareil trop lent ne traduit pas par lui-même (le modèle téléchargé peut être supprimé, et votre ordinateur apparié peut se charger de la traduction).
- Un seul téléchargement
- Le modèle pèse environ 2,5 Go, vient des serveurs de Rectoly plutôt que d'une plateforme de modèles et demande environ 3 Go d'espace libre. Le téléchargement en Wi‑Fi est recommandé ; ensuite, il reste sur l'appareil.
- Depuis l'extérieur, vers votre PC à la maison
- Activez « Demander à mon PC où que je sois » : les paragraphes pas encore traduits d'un article que vous fermez sont traduits par votre PC à la maison, enregistrés dans votre bibliothèque et amenés sur cet appareil par la synchronisation suivante. Le PC doit être allumé et connecté à son compte, avec « Acceptation des demandes » activée et l'article téléchargé sur le PC.
- Quand une langue devient disponible
- Une langue n'est proposée qu'après avoir été mesurée sur des articles réels. Sous Android, il n'y a pas de traducteur système en secours : une langue qui n'est pas prête est affichée comme « Indisponible sur cet appareil ».
- Compris dans l'achat
- La traduction fait partie de l'application. Un achat couvre la tablette, le téléphone, l'iPad et l'ordinateur, tous connectés au même compte.
