- Do inglês para 18 idiomas
- O Rectoly traduz artigos em inglês para os 18 idiomas que a própria app fala e cuja qualidade mediu em artigos reais.
- Que dispositivos aguentam
- O modelo ocupa cerca de 3 GB de memória enquanto trabalha, por isso traduzir no próprio dispositivo exige cerca de 8 GB de RAM ou mais. Num dispositivo com menos, o Rectoly avisa antes de transferir o que quer que seja — e esse dispositivo continua a ler artigos traduzidos quando está emparelhado com o seu computador na mesma rede.
- Primeiro, a medição
- Depois da transferência, o Rectoly mede a velocidade a que este dispositivo traduz. Um dispositivo rápido traduz à frente o resto do artigo aberto; um mais lento, só os parágrafos no ecrã; um dispositivo demasiado lento não traduz por conta própria (o modelo transferido pode ser removido, e o seu computador emparelhado pode fazer a tradução).
- Uma transferência, uma vez só
- O modelo tem cerca de 2,5 GB e vem dos servidores do próprio Rectoly em vez de uma plataforma de modelos, e precisa de cerca de 3 GB de espaço livre. Recomenda-se transferir por Wi‑Fi; depois disso, fica no dispositivo.
- De fora, para o seu PC em casa
- Ligue “Pedir ao meu PC de qualquer lugar” e os parágrafos ainda não traduzidos de um artigo que fecha são traduzidos pelo seu PC em casa, guardados na sua biblioteca e trazidos para este dispositivo na sincronização seguinte. O PC precisa de estar ligado e com sessão iniciada, com “Aceitar pedidos” ativado e o artigo transferido nele.
- Quando um idioma fica disponível
- Um idioma só é oferecido depois de medido em artigos reais. No Android não há um tradutor do sistema a que recorrer, por isso um idioma que ainda não está pronto aparece como “Indisponível neste dispositivo”.
- Incluído na compra
- A tradução faz parte da app. Uma compra cobre o tablet, o telemóvel, o iPad e o computador, todos na mesma conta.
