翻譯

論文,用你讀得懂的語言 —就在平板上

Rectoly 把論文譯成你讀得懂的語言,模型跑在平板自己身上:沒有伺服器,不必 API key,什麼都不上傳。模型比較大,手機或規格普通的平板可以把翻譯交給電腦,結果在這裡讀。

本頁在 AI 協助下翻譯,尚未經母語人士審閱。如有讀起來不自然之處,請參閱英文頁面。
Android 平板上的 Rectoly:閱讀模式裡,譯文就在這一段原文下面

以下錄影來自 Android 平板。同一款 App 也能在手機與 E Ink 裝置上執行。

它怎麼運作

實際使用

01

譯文,就在這一段下面

閱讀模式裡每一段都保持原本的位置,譯文顯示在緊接著的下方,一眼看得出哪一句對應哪一句。

Android 平板的閱讀模式裡,譯文顯示在一段原文下面
02

也可以整頁譯出來

在閱讀器的「…」選單裡選擇「顯示譯文」,PDF 頁面版面原樣保留:一樣的分欄,圖還在原來的位置,只是文字換成你的語言。畫面空間夠的話,「並排顯示譯文頁面」會在原文旁邊開啟譯文頁面。在這個版本裡,含有公式的段落維持原文。

Android 平板上,PDF 頁面以譯文顯示,版面沒有變
03

還沒讀到,就已經譯好了

你在讀的時候,Rectoly 會在開著的論文裡先把後面的段落譯好。裝置發熱或開啟低耗電模式時,會暫緩預先翻譯;裝置變燙時,翻譯會暫停,等降溫後再繼續(點「仍然繼續」可以接著翻)。

Android 平板的閱讀模式裡,後面還沒讀到的段落已經帶著譯文
04

也可以交給電腦來譯

把平板和同一個網路裡 Windows 或 Linux 電腦上的 Rectoly 配對,平板就不必自己跑模型,而是向電腦要譯文。記憶體不夠跑模型、或跑起來太慢的裝置,一樣讀得到譯文。電腦無法回應時,如果平板上有模型,就由平板自己翻這一段。

Android 平板的閱讀模式裡,段落下面顯示著譯文
什麼時候用得上

它在你一天中的位置

讀非母語的論文

照自己的節奏讀,不是照查字典的節奏

譯文就在你正在讀的那一段下面,順著原文讀下去,隨時用譯文核對自己的理解。

審查中的稿件

不能離手的稿件

不上傳、不填 key、沒有哪個帳號留著副本。禁刊期內的稿件,只在你自己的裝置上翻譯。

沒有訊號的地方

在野外,也譯得出來

模型裝到平板上之後,斷線也能翻;譯過一次的段落會留在裝置上,所以即使是跑不動模型的裝置,出發前讓電腦譯好的論文,在野外也一樣讀得了。

細節

英文譯成 18 種語言
把英文論文譯成 Rectoly 本身支援、並在真實論文上確認過品質的 18 種語言。
哪些裝置跑得動
模型運作時大約要佔 3 GB 記憶體,所以裝置要自己翻譯,記憶體大致需要 8 GB 以上。記憶體較小的裝置,Rectoly 會在下載任何東西之前先告訴你;不過這樣的裝置只要和同一個網路裡的電腦配對,一樣讀得到譯文。
先測一測速度
下載完成後,Rectoly 會測一下這台裝置翻譯有多快。快的裝置會搶在你前面把開著的論文剩下的部分譯好,慢一些的只譯畫面上顯示的段落;太慢的裝置不會自己翻譯(已下載的模型可以移除,翻譯可以交給配對的電腦)。
只下載一次
模型約 2.5 GB,由 Rectoly 自己的伺服器發送,不是模型代管站,需要大約 3 GB 的可用空間。建議使用 Wi‑Fi 下載;下好之後就留在裝置上。
人在外面,也能交給家裡的電腦
打開「隨時向我的電腦求助」後,你關掉的論文裡還沒譯的段落,會由家裡的電腦來翻譯,儲存到你的文獻庫,下次同步時送到這台裝置上。前提是電腦開著並已登入,電腦上的「接收請求」已打開,而且這篇論文已經下載到那台電腦上。
一種語言什麼時候開放
只有在真實論文上測過之後才會開放。Android 上沒有系統翻譯可以退,所以還沒測過的語言會顯示為「此裝置不支援」。
已包含在買斷價裡
翻譯是應用程式的一部分。一次購買,平板、手機、iPad 和電腦,登入同一個帳號都能用。

Android 手機、平板與 E Ink 裝置上也能用

同一個文獻庫、同樣的註解。App 從本站下載,一次購買即可與 iPad、Windows、Mac、Linux 共用。