翻譯

論文，用你讀得懂的語言 —在 iPad 上譯出來

Rectoly 把你正在讀的論文譯成你讀得懂的語言，做翻譯的模型就跑在手上這台 iPad。不上傳，也不必排隊等別人的伺服器。模型裝好之後，在飛機上、在收不到訊號的書庫裡，一樣翻得出來。

本頁在 AI 協助下翻譯，尚未經母語人士審閱。如有讀起來不自然之處，請參閱英文頁面。

iPad · iPhone Android

它怎麼運作

實際使用

閱讀模式裡每一段都保持原本的位置，譯文顯示在緊接著的下方。原文和譯文，視線一移就到，隨時看得出哪一句對應哪一句。

把 PDF 頁面從原文切到譯文，版面原樣保留：一樣的分欄，圖還在原來的位置，只是文字換成你的語言。點一下就切回原文。

你在讀的時候，Rectoly 會先把後面的段落譯好，翻到下一頁時譯文已經在了。iPad 發熱或進入低耗電模式時會自動收手；整個文獻庫的預先翻譯，只在不燙又在充電時進行。

跑不動模型的 iPad 或 iPhone，或是你不想讓它發熱，都可以把翻譯交給同一個網路下 Windows 或 Linux 上的 Rectoly。電腦用顯示卡譯完回傳，譯文和論文存在一起，換哪台裝置讀都是同一份。

什麼時候用得上

讀非母語的論文

譯文就在你正在讀的那一段下面。可以順著原文讀下去，隨時用譯文核對自己的理解，不必離開這一頁。

審查中的稿件

中間沒有伺服器：不上傳、不填 key、沒有哪個帳號留著副本。禁刊期內或正在外審的稿件，只在你自己的裝置上翻譯。

在飛機上，或在野外

模型下載好之後全程離線可用。出門前先把要讀的論文譯好，在天上也讀得了。

英文論文，譯成 19 種語言: 把英文論文譯成 Rectoly 本身支援的 19 種語言。還沒確認過品質的語言，會交給系統翻譯來譯，頁面上會寫明。
只下載一次: 模型約 2.5 GB，由 Rectoly 自己的伺服器發送，不是模型代管站，所以在哪裡都下得動。下好之後就留在裝置上。
哪些裝置跑得動: 模型需要足夠的記憶體，大致是 7 GB 以上的 iPad 或 iPhone。裝置較小的話，交給電腦來譯；已經譯好的內容，任何裝置上都看得到。
一種語言什麼時候開放: 只有在真實論文上測過之後，這個語言才會當作 Rectoly 自己的翻譯提供。在那之前，應用程式會交給系統翻譯並在選項上寫明，而不是悄悄給你一份沒人檢查過的譯文。
術語前後一致: 開始翻之前，Rectoly 先從論文本身的標題和開頭做一份簡短的術語表，同一個詞在前言和討論不會譯成兩種說法。
哪些保持原樣: 參考文獻和表格保持原樣 — 文獻列表不譯反而好用。譯文是拿來讀的：螢光筆和註解仍然標在原文上，譯文可以從長按選單複製。
已包含在買斷價裡: 翻譯是你買下的這個應用程式的一部分。沒有訂閱，沒有按頁計費，也不必填什麼 key。

在 App Store 免費下載，把所有功能都試一遍。如果它在你的一天裡掙到了位置，就買斷一次。沒有訂閱。