Rectoly는 논문을 읽을 수 있는 언어로 번역합니다. 모델은 태블릿 자신에서 돌아가고, 서버도 API 키도 없으며 아무것도 올리지 않습니다. 모델이 크기 때문에 휴대폰이나 평범한 태블릿에서는 번역만 컴퓨터에 맡기고 결과를 여기서 읽을 수 있습니다.
읽기 모드에서 문단은 제자리를 지키고, 번역문이 바로 아래에 나옵니다. 어느 문장의 번역인지 한눈에 보입니다.
PDF 화면의 “…” 메뉴에서 “번역문으로 표시”를 고르면 지면의 단 구성도 그림 위치도 그대로, 글자만 읽을 수 있는 언어가 됩니다. 화면에 여유가 있으면 “번역 페이지 나란히 보기”로 원문 옆에 번역된 페이지를 열 수 있습니다. 이번 버전에서는 수식이 있는 문단을 원문 그대로 둡니다.
읽는 동안 Rectoly는 열어 둔 논문의 앞쪽 문단을 미리 번역합니다. 기기가 따뜻해지거나 저전력 모드일 때는 앞쪽 문단의 번역을 미루고, 기기가 뜨거워지면 식을 때까지 번역을 일시 중지합니다(“그래도 계속”을 누르면 이어서 번역합니다).
태블릿을 같은 네트워크의 Windows나 Linux 컴퓨터에 있는 Rectoly와 짝지으면, 스스로 모델을 돌리는 대신 컴퓨터에 번역을 요청합니다. 그래서 메모리가 모자라거나 너무 느려서 모델을 돌릴 수 없는 기기도 번역문을 읽습니다. 컴퓨터가 응답할 수 없을 때는, 태블릿에 모델이 있으면 그 문단을 직접 번역합니다.
번역문은 읽고 있는 문단 아래에 있습니다. 원문을 따라가며 내 이해를 번역문으로 확인할 수 있습니다.
업로드도, API 키도, 사본을 가진 계정도 없습니다. 엠바고 중인 원고도 자기 기기 안에서만 번역됩니다.
모델을 태블릿에 넣으면 통신을 꺼도 번역됩니다. 한 번 번역한 문단은 기기에 남으므로, 모델을 돌릴 수 없는 기기라도 떠나기 전에 컴퓨터가 번역해 둔 논문은 현장에서도 그대로 읽을 수 있습니다.
같은 라이브러리, 같은 주석으로 읽을 수 있습니다. 앱은 이 사이트에서 받고, 한 번의 구매로 iPad, Windows, Mac, Linux와 함께 사용할 수 있습니다.