Como passar os PDFs do Mendeley para o iPad (passo a passo)

Há três formas de um artigo da sua biblioteca do Mendeley acabar legível num iPad: lê-o no Safari, exporta o ficheiro e transfere-o, ou usa uma app que sincroniza a biblioteca para o dispositivo. Este artigo são os passos de cada uma.

Não é uma comparação — se ainda está a decidir qual o caminho que lhe convém, isso está em Como ler artigos do Mendeley no iPad em 2026. Este parte do princípio de que já escolheu um caminho e quer saber em que botões carregar.

Caminho 1: ler no Safari

O percurso mais curto, e o que não precisa de instalar nada.

Abra a sua biblioteca do Mendeley no Safari do iPad e inicie sessão.
Toque na referência que quer. As entradas com um ficheiro anexado mostram um ícone de PDF.
O PDF abre no navegador.

É todo o procedimento. Precisa de ligação, e o que pode fazer com a página é o que o navegador oferece.

Caminho 2: exportar o PDF e passá-lo para o iPad

Este tem dois pontos de partida, consoante onde está quando decide que quer o artigo.

Se já está no iPad

Abra a sua biblioteca do Mendeley no Safari e toque na referência que quer.
O painel Info abre à direita. Em Files, toque no nome do ficheiro — é uma ligação azul. Tocar no ícone de PDF à esquerda da linha faz o mesmo.
O Safari pergunta se deve descarregar o ficheiro de mendeley.com. Toque em Descarregar.
O ficheiro fica na app Ficheiros, numa pasta Transferências. Qual delas depende da sua definição do Safari: por predefinição Explorar › iCloud Drive › Transferências, ou Explorar › No meu iPad › Transferências se o Safari estiver configurado para manter as transferências no dispositivo.

A partir daí, abra-o na app de PDF em que lê.

Se está ao computador

O Mendeley Reference Manager tem uma exportação explícita que leva as anotações juntamente com o ficheiro. As instruções do próprio Mendeley são:

Selecione na sua biblioteca o ficheiro PDF que quer exportar.
No separador Info verá Files.
Em Files verá o PDF anexado.
Clique nos três pontos ao lado do PDF.
Selecione Export PDF with Annotations (exportar PDF com anotações).
Clique em Save (guardar) — pode guardá-lo localmente ou na nuvem.

Guardá-lo no iCloud Drive, no Dropbox ou no equivalente deixa-o ao alcance da app Ficheiros do iPad sem cabo.

Os dois pontos de partida terminam no mesmo sítio: um ficheiro PDF algures no iPad, à espera de que o abra com alguma coisa.

Caminho 3: uma app que sincroniza a sua biblioteca

As apps desta categoria iniciam sessão na sua conta do Mendeley e trazem a biblioteca para o dispositivo, pelo que não há qualquer passo de descarregamento por artigo.

Instale a app e inicie sessão com a sua conta do Mendeley.
Aguarde a primeira sincronização.
Abra qualquer artigo a partir da vista da biblioteca.

A configuração faz-se uma vez; depois disso não há passo 2 para cada artigo novo. O que difere entre as apps desta categoria é quais os tipos de anotação que regressam à sua biblioteca, que é a secção seguinte.

O que acontece às suas anotações

Esta é a parte que decide como o fluxo de trabalho se sente seis meses depois, e é diferente em cada caminho.

O caminho 2 divide as suas cópias. Depois de o ficheiro ser descarregado, a cópia no iPad e a cópia catalogada no Mendeley são dois ficheiros separados. Tudo o que destaca na app de leitura acontece à cópia descarregada. O Mendeley não faz ideia de que aconteceu. Se mais tarde exportar de novo o mesmo artigo, recebe um ficheiro novo sem as suas notas, e passam a ser três cópias.

Aquilo em que cada tipo de marca pode e não pode transformar-se está em Como anotar PDFs do Mendeley no iPad.

O caminho 3 depende da app. Uma app que sincroniza a biblioteca também pode sincronizar as anotações de volta, de modo que a cópia anotada e a cópia catalogada continuam a ser o mesmo ficheiro — mas se o faz, e que tipos de anotação abrange, varia. Vale a pena verificar antes de lhe confiar um semestre de leitura.

Fazer isto para uma pasta inteira

Tudo o que está acima descreve um único artigo. A aritmética conta quando há mais.

O procedimento de exportação documentado pelo Mendeley está escrito para um único ficheiro: selecionar a referência, abrir a sua lista Files, usar o menu ao lado desse anexo. O artigo de apoio não descreve uma forma de exportar os anexos de uma pasta inteira numa só ação.

Para um artigo, são alguns segundos. Para uma lista de leitura de vinte, são vinte rondas dos mesmos quatro passos, vinte ficheiros numa pasta Transferências com o nome que a editora lhes deu, e vinte pequenas decisões mais tarde sobre qual a cópia que tem as suas notas.

É essa aritmética — não uma função específica em falta — que desgasta o caminho 2.

Onde o Rectoly entra

O Rectoly é o caminho 3. Inicia sessão uma vez na sua conta do Mendeley e a biblioteca está no iPad, a abrir num leitor feito para ler: anotação com o Apple Pencil, dois artigos lado a lado, offline depois de sincronizado. Destaques, notas e notas adesivas viajam nos dois sentidos, pelo que a cópia anotada e a cópia catalogada continuam a ser um só ficheiro.

Também funciona no sentido contrário. Um PDF que já está no iPad pode ser adicionado à sua biblioteca do Mendeley a partir do Rectoly, com Adicionar PDF ao Mendeley ou apontando as definições de sincronização do Rectoly para uma pasta monitorizada, para que os PDFs que lá chegam sejam recolhidos por si. Confirma os detalhes da referência antes de algo ser adicionado, pelo que os artigos não ficam arquivados com o nome que a editora deu ao ficheiro. A app é uma transferência gratuita, com todas as funcionalidades abertas durante catorze dias.

Perguntas frequentes

Para onde vão os PDFs descarregados do Mendeley num iPad?

Para a app Ficheiros, numa pasta Transferências — iCloud Drive › Transferências por predefinição, ou No meu iPad › Transferências se o Safari estiver configurado para manter as transferências no dispositivo.

Posso descarregar toda a minha biblioteca do Mendeley de uma vez?

Os passos de exportação documentados pelo Mendeley funcionam um anexo de cada vez, e o artigo de apoio não descreve uma opção em massa. Sincronizar a biblioteca com uma app evita a pergunta, porque não há qualquer passo de descarregamento por ficheiro para repetir.

As minhas anotações já existentes no Mendeley vêm com o PDF?

O Mendeley Reference Manager no computador tem a opção Export PDF with Annotations, que as grava no ficheiro exportado. Note que é uma cópia num só sentido: as notas que adicionar depois numa app de leitura ficam nessa app.

Posso adicionar um PDF do meu iPad de volta ao Mendeley?

Só se a app que usa o permitir. O Rectoly permite, um ficheiro de cada vez ou através de uma pasta monitorizada.

Conclusão

Os passos para um único artigo são curtos nos três caminhos. O que os separa é o que acontece no vigésimo artigo, e em que estado estão as suas anotações nessa altura.

Se a sua biblioteca vai continuar no Mendeley — e para a maioria das pessoas deveria —, a pergunta que vale a pena fazer não é como passar um PDF para o iPad, mas qual o caminho que deixa de precisar de si.