Как перенести PDF из Mendeley на iPad (пошагово)

Есть три способа, которыми статья из вашей библиотеки Mendeley становится читаемой на iPad: вы читаете её в Safari, экспортируете файл и переносите его, или используете приложение, которое синхронизирует библиотеку на устройство. Эта статья — шаги для каждого из них.

Это не сравнение — если вы ещё выбираете, какой путь вам подходит, это описано в Как читать статьи из Mendeley на iPad в 2026 году. Здесь предполагается, что путь вы уже выбрали и хотите знать, какие кнопки нажимать.

Путь 1: читать в Safari

Самый короткий путь, и единственный, для которого ничего не нужно устанавливать.

Откройте свою библиотеку Mendeley в Safari на iPad и войдите в учётную запись.
Коснитесь нужной записи. У записей с прикреплённым файлом показан значок PDF.
PDF откроется в браузере.

Это вся процедура. Ей нужно подключение, а что вы можете сделать со страницей — то, что предлагает браузер.

Путь 2: экспортировать PDF и перенести его на iPad

У этого пути две отправные точки — в зависимости от того, где вы находитесь, когда решаете, что статья вам нужна.

Если вы уже на iPad

Откройте свою библиотеку Mendeley в Safari и коснитесь нужной записи.
Справа откроется панель Info. В разделе Files коснитесь имени файла — это синяя ссылка. Касание значка PDF слева в строке делает то же самое.
Safari спросит, загрузить ли файл с mendeley.com. Коснитесь Загрузить.
Файл попадёт в приложение Файлы, в папку Загрузки. Какую именно — зависит от настройки Safari: по умолчанию Обзор › iCloud Drive › Загрузки, или Обзор › На iPad › Загрузки, если Safari настроен хранить загрузки на устройстве.

Оттуда откройте его в том приложении для PDF, в котором вы читаете.

Если вы за компьютером

В Mendeley Reference Manager есть отдельный экспорт, который забирает аннотации вместе с файлом. Собственная инструкция Mendeley такова:

Выберите в библиотеке PDF-файл, который хотите экспортировать.
На вкладке Info вы увидите Files.
В Files вы увидите прикреплённый PDF.
Нажмите на три точки рядом с PDF.
Выберите Export PDF with Annotations (экспортировать PDF с аннотациями).
Нажмите Save (сохранить) — сохранить можно локально или в облако.

Если сохранить его в iCloud Drive, Dropbox или аналог, он окажется в пределах досягаемости приложения «Файлы» на iPad без кабеля.

Обе отправные точки приводят в одно место: PDF-файл лежит где-то на iPad и ждёт, пока вы откроете его в чём-нибудь.

Путь 3: приложение, которое синхронизирует вашу библиотеку

Приложения этой категории входят в вашу учётную запись Mendeley и переносят библиотеку на устройство, так что шага загрузки для каждой статьи нет вовсе.

Установите приложение и войдите с учётной записью Mendeley.
Дождитесь первой синхронизации.
Откройте любую статью из списка библиотеки.

Настройка выполняется один раз; после этого шага 2 для каждой новой статьи нет. Приложения этой категории различаются тем, какие типы аннотаций возвращаются в вашу библиотеку, — об этом следующий раздел.

Что происходит с вашими аннотациями

Именно эта часть решает, как рабочий процесс будет ощущаться через полгода, и у каждого пути она своя.

Путь 2 разделяет ваши копии. Как только файл загружен, копия на iPad и копия, учтённая в Mendeley, — два отдельных файла. Всё, что вы выделяете в приложении для чтения, происходит с загруженной копией. Mendeley об этом ничего не знает. Если позже вы снова экспортируете ту же статью, вы получите свежий файл без ваших заметок, и копий станет три.

Во что может и во что не может превратиться каждый вид пометки, рассказано в Как аннотировать PDF из Mendeley на iPad.

Путь 3 зависит от приложения. Приложение, которое синхронизирует библиотеку, может синхронизировать в неё и аннотации, так что аннотированная копия и учтённая копия остаются одним файлом, — но делает ли оно это и какие типы аннотаций охватывает, бывает по-разному. Стоит проверить, прежде чем доверять ему семестр чтения.

То же самое для целой папки

Всё выше описывает одну статью. Арифметика начинает иметь значение, когда их становится больше.

Документированная процедура экспорта Mendeley написана для одного файла: выбрать запись, открыть её список Files, воспользоваться меню рядом с этим вложением. В статье поддержки не описан способ экспортировать вложения целой папки одним действием.

Для одной статьи это несколько секунд. Для списка чтения из двадцати — это двадцать кругов одних и тех же четырёх шагов, двадцать файлов в папке «Загрузки», названных так, как их назвало издательство, и двадцать маленьких решений потом о том, на какой копии ваши заметки.

Именно эта арифметика — а не какая-то одна недостающая функция — изматывает на пути 2.

Где место Rectoly

Rectoly — это путь 3. Вы один раз входите в учётную запись Mendeley, и библиотека на iPad, открывается в читалке, созданной для чтения: аннотации Apple Pencil, две статьи рядом, офлайн после синхронизации. Выделения, заметки и стикеры идут в обе стороны, так что аннотированная копия и учтённая копия остаются одним файлом.

Работает и в обратную сторону. PDF, который уже есть на iPad, можно добавить в библиотеку Mendeley прямо из Rectoly — либо через Добавить PDF в Mendeley, либо указав в настройках синхронизации Rectoly отслеживаемую папку, чтобы попадающие туда PDF подхватывались за вас. Вы подтверждаете данные записи до того, как что-либо будет добавлено, так что статьи не попадут в библиотеку под тем именем, которое издательство дало файлу. Приложение можно загрузить бесплатно, все функции открыты четырнадцать дней.

Частые вопросы

Куда попадают PDF, загруженные из Mendeley на iPad?

В приложение Файлы, в папку Загрузки — по умолчанию iCloud Drive › Загрузки, или На iPad › Загрузки, если Safari настроен хранить загрузки на устройстве.

Можно ли загрузить всю библиотеку Mendeley сразу?

Документированные шаги экспорта Mendeley работают по одному вложению за раз, и в статье поддержки массовый вариант не описан. Синхронизация библиотеки приложением снимает вопрос, потому что шага загрузки для каждого файла, который пришлось бы повторять, просто нет.

Мои существующие аннотации Mendeley приходят вместе с PDF?

У Mendeley Reference Manager на компьютере есть параметр Export PDF with Annotations, который записывает их в экспортируемый файл. Учтите, что это копия в одну сторону: заметки, которые вы потом добавите в приложении для чтения, останутся в этом приложении.

Можно ли добавить PDF с iPad обратно в Mendeley?

Только если приложение, которым вы пользуетесь, это поддерживает. Rectoly поддерживает — либо по одному файлу, либо через отслеживаемую папку.

Заключение

Шаги для любой отдельной статьи коротки на всех трёх путях. Разделяет их то, что происходит на двадцатой статье и в каком состоянии к тому моменту ваши аннотации.

Если ваша библиотека останется в Mendeley — а для большинства людей так и должно быть, — вопрос, который стоит задать, не в том, как перенести один PDF на iPad, а в том, какой путь перестаёт нуждаться в вас.